Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Rowalker400
SystemRoMedic
TM
Manual no: 724 Ver. 10 140313
SWL: 180 kg/400 lbs
Manual - English
Manual - Svenska
Manual - Norsk
Manual - Danske
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding - Nederlands
Manual - Français
Manual - Español
REF nr.
20101010
Werbung
Verwandte Anleitungen für Handicare Rowalker400
Inhaltszusammenfassung für Handicare Rowalker400
- Seite 1 Rowalker400 Manual - English SystemRoMedic Manual - Svenska Manual - Norsk Manual - Danske Gebrauchsanweisung - Deutsch Handleiding - Nederlands Manual - Français Manual - Español REF nr. 20101010 SWL: 180 kg/400 lbs Manual no: 724 Ver. 10 140313...
- Seite 2 Table of contents English .................... Svenska ..................8-11 Norsk ....................12-15 Danske ..................16-19 Deutsch ..................20-23 Netherlands ................24-27 Français ..................28-31 Español ..................32-35 SystemRoMedic M A N U A L...
- Seite 3 SystemRoMedic M A N U A L...
- Seite 4 RoWalker400 is designed for early mobilization specially for cardio-thoracic and abdominal post surgical patients. Features include integration for oxygen, drain bags and IV poles. What distinguishes the RoWalker400 from other walkers is that it is equipped with seat pads that can be used either to provide extra security when the legs are weak or to sit on when the patient needs a rest during walking/mobility training.
- Seite 5 • Adjust the arm support to the appropriate height for the patient. • Place RoWalker400 as close to the patient as possible and ask the patient to place his/her legs against the leg support. • The patient can then rise to a standing position, place the arms on the arm support and grasp the handles. If nec- essary, adjust the height of the arm support.
- Seite 6 English Dimensions UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: DEBUR AND DO NOT SCALE DRAWING REVISION DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS BREAK SHARP SURFACE FINISH: EDGES BRAKO TOLERANCES: LINEAR: ANGULAR: NAME SIGNATURE DATE TITLE: DRAWN N. Jovanovski Maximum height CHK'D APPV'D MATERIAL: DWG NO. RoWo-0-000 without holders WEIGHT: 42.01 SCALE:1:20 SHEET 1 OF 1...
- Seite 7 Max. weight capacity: 180 kg 400 lbs Accessories OxygenTankHolder An accessory that the can be attached to the RoWalker400 enables convenient use of an oxygen tank during walking training. Care of the product: Medical Device Class I • Use a soft cloth and mild cleaning agent such as The product meets the requirements of the Medical Devices dishwashing liquid or car shampoo to clean Directive 93/42/EEC.
- Seite 8 Svenska SystemRoMedic RoWalker400 är ett gåbord som används vid gåträning för brukare med nedsatt balans och benstyrka. Den är främst framtagen för att i ett tidigt stadium kunna mobilisera brukare efter hjärt-, och bukoperationer. RoWalker400 har lösningar för integrering av syrgastuber, dräneringspåsar och annan medicinsk utrustning. Det som skiljer RoWalker400 från andra gåbord är att den är utrustad med sittkuddar som kan användas antingen som extra säkerhet om brukaren blir bensvag...
- Seite 9 Ställ in höjden på armstöden i den höjd som bör passa brukaren. • Placera Rowalker400 så nära brukaren som möjligt och be brukaren att placera benen nära underbensstöd. • Brukaren kan sedan resa sig upp till stående och placera armarna på armstödet och greppa handtagen. Justera om nödvändigt höjden på...
- Seite 10 Svenska Måttbeskrivning UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: DEBUR AND DO NOT SCALE DRAWING REVISION DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS BREAK SHARP SURFACE FINISH: EDGES BRAKO TOLERANCES: LINEAR: ANGULAR: NAME SIGNATURE DATE TITLE: DRAWN N. Jovanovski Maximum height CHK'D APPV'D MATERIAL: DWG NO. RoWo-0-000 without holders WEIGHT: 42.01 SCALE:1:20 SHEET 1 OF 1...
- Seite 11 Maxvikt: 180 kg 400 lbs Tillbehör OxygenTankHolder Tillbehör som kan fästas på RoWalker400 för att på ett smidigt sätt medföra syrgastuber under gåträningen. Skötsel: Medicinteknisk produkt klass I. Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet • A nvänd en mjuk trasa och milda ren g öringsmedel så...
- Seite 12 å kunne mobilisere brukere etter hjerte- og bukoperasjoner i et tidlig stadium. Ved hjelp av rett tilbehør kan eventuelle oksygenkolber og stativ tas med under gåtreningen. Det som skiller RoWalker400 fra andre gåbord, er at den er utstyrt med sitteputer. Disse kan brukes som ekstra sikkerhet der brukeren en beinsvak eller som sittestøtte dersom brukeren trenger hvile under treningen.
- Seite 13 Still inn høyden på armstøtten i den høyden som passer til brukeren. • Plasser Rowalker400 så nær brukeren som mulig og be brukeren å plassere beina nær knestøtten. • Brukeren kan deretter reise seg opp i stående og plassere armene på armstøtten og gripe rundt håndtak- ene.
- Seite 14 Norsk Målbeskrivelse UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: DEBUR AND DO NOT SCALE DRAWING REVISION DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS BREAK SHARP SURFACE FINISH: EDGES BRAKO TOLERANCES: LINEAR: ANGULAR: NAME SIGNATURE DATE TITLE: DRAWN N. Jovanovski Maximum height CHK'D APPV'D MATERIAL: DWG NO. RoWo-0-000 without holders WEIGHT: 42.01 SCALE:1:20 SHEET 1 OF 1...
- Seite 15 95.9 lbs Løftekapasitet: 180 kg 400 lbs Tilbehør OxygenTankHolder Tilbehør som kan festes til RoWalker400 for på et smidig sett med- bringe oksygenkolber under gåtreningen. Vedlikehold: Medisinsk utstyr klass I produkt • Benytt en myk klut og milde rengjøringsmidler, som f. eks Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr oppvaskmiddel eller bilsjampo når du vasker RoWalker.
- Seite 16 RoWallker400 er et gangbord, som anvendes i forbindelse med gangtræning for brugere med nedsat balance og styrke i benene. RoWalker400 er først og fremmest produceret for at på et tidligt tidspunkt kunne mobilisere brugere efter hjerte- og maveoperationer. Ved hjælp af tilbehør kan eventuelle iltflasker og dropstativer medbringes under gangtræningen.
- Seite 17 Indstil højden på armlænene i den højde, som bør passe til brugeren. • Placer Rowalker400 så tæt på brugeren som muligt, og bed brugeren om at placere benene tæt på knæstøtten. • Brugeren kan derefter rejse sig op til stående stilling og placere armene på armlænet og gribe fat om håndtagene.
- Seite 18 Danske Målbeskrivelse UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: DEBUR AND DO NOT SCALE DRAWING REVISION DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS BREAK SHARP SURFACE FINISH: EDGES BRAKO TOLERANCES: LINEAR: ANGULAR: NAME SIGNATURE DATE TITLE: DRAWN N. Jovanovski Maximum height CHK'D APPV'D MATERIAL: DWG NO. RoWo-0-000 without holders WEIGHT: 42.01 SCALE:1:20 SHEET 1 OF 1...
- Seite 19 95.9 lbs Løftekapacitet: 180 kg 400 lbs Tilbehør OxygenTankHolder Tilbehør, som kan fastgøres på RoWalker400 for at nemt medtage iltflasker under gangtræningen. Medicinsk udstyr klass I produkt Vedligeholdelse • Anvend en blød klud og milde rengøringsmidler såsom Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr opvaskemiddel eller bilshampoo, når du vasker RoWalker.
- Seite 20 Zubehörgeräte ermöglichen das Mitführen von Sauerstoffflaschen und Infusionsstativen während des Gehtrainings. Im Gegensatz zu anderen Gehhilfen ist RoWalker400 mit Sitzkissen ausgestattet, die als zusätzliche Sicherheit bei eventuell auftretender Beinschwäche bzw. als Sitzstütze dienen, wenn der Patient während des Trainings eine Ruhepause benötigt.
- Seite 21 • Die Höhe der Armlehnen auf den jeweiligen Patienten einstellen. • RoWalker400 so nahe wie möglich beim Patienten positionieren und diesen bitten, die Beine an die Kniestütze heranzuführen. • Der Patient kann sich daraufhin erheben, die Arme auf den Armlehnen positionieren und den Handgriff fassen.
- Seite 22 Deutsch Maßbeschreibung UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: DEBUR AND DO NOT SCALE DRAWING REVISION DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS BREAK SHARP SURFACE FINISH: EDGES BRAKO TOLERANCES: LINEAR: ANGULAR: NAME SIGNATURE DATE TITLE: DRAWN N. Jovanovski Maximum height CHK'D APPV'D MATERIAL: DWG NO. RoWo-0-000 without holders WEIGHT: 42.01 SCALE:1:20 SHEET 1 OF 1...
- Seite 23 95.9 lbs Höchstbelastung: 180 kg 400 lbs Zubehör OxygenTankHolder Zubehör zur Befestigung am RoWalker400 für praktisches Mitführen von Sauerstoffflaschen während des Gehtrainings. Wartung Medizinisch-technisches Produkt der Klasse I • Zur Reinigung von RoWalker400 verwenden Sie einen weichen Lappen und ein mildes Reinigungsmittel wie Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG Spülmittel oder Autoshampoo.
- Seite 24 Netherlands SystemRoMedic De RoWalker400 is een looprek dat gebruikt wordt als hulpmiddel bij looptraining door patiënten met verminderde kracht in de benen en verminderd evenwicht. De RoWalker400 is ontworpen voor vroege mobiliteit, met name voor patiënten die een chirurgische ingreep aan de borstkas of de buikholte hebben ondergaan. Het beschikt onder andere over functies voor zuurstof, afvoerzakken en infuuspalen.
- Seite 25 • Zet de armsteunen op de juiste hoogte voor de patiënt. Zet de RoWalker400 zo dicht mogelijk bij de patiënt en vraag de patiënt zijn/haar benen tegen de kniesteun te plaatsen. •...
- Seite 26 Nederlands Afmetingen UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: DEBUR AND DO NOT SCALE DRAWING REVISION DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS BREAK SHARP SURFACE FINISH: EDGES BRAKO TOLERANCES: LINEAR: ANGULAR: SIGNATURE DATE NAME TITLE: DRAWN N. Jovanovski Maximum height CHK'D APPV'D MATERIAL: DWG NO. RoWo-0-000 without holders WEIGHT: 42.01 SCALE:1:20 SHEET 1 OF 1...
- Seite 27 Max. gewicht: 180 kg 400 lbs Accessoires OxygenTankHolder Een accessoire die aan de RoWalker400 bevestigd kan worden voor gemakkelijk gebruik van een zuurstoftank bij de looptraining. Medisch hulpmiddel van klasse I Onderhoud van het product • Gebruik een zachte doek en een mild reinigingsmiddel Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/ zoals afwasmiddel of autoshampoo om de RoWalker400 EWG für Medizinprodukte.
- Seite 28 RoWallker400 est un déambulateur d’exercice utilisé pour l’exercice à la marche des personnes ayant une déficience de l’équilibre et une faiblesse musculaire dans les jambes. RoWalker400 est conçu essentiellement pour exercer à la marche des personnes ayant subi une opération du cœur ou de l’abdomen. Des accessoires permettent d’utiliser des bouteilles d’oxygène et des stands d’infusion pendant l’exercice à...
- Seite 29 • Ajuster la hauteur des accoudoirs en fonction de l’utilisateur. • Placer Rowalker400 aussi près de l’utilisateur que possible, et prier celui-ci de placer les jambes proches de l’appui pour les genoux. • L’utilisateur peut ensuite se relever en position debout, placer les bras sur l’accoudoir et saisir les poignées. Si nécessaire, ajuster la hauteur de l’accoudoir.
- Seite 30 Français Dimensions UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: DEBUR AND DO NOT SCALE DRAWING REVISION DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS BREAK SHARP SURFACE FINISH: EDGES BRAKO TOLERANCES: LINEAR: ANGULAR: NAME SIGNATURE DATE TITLE: DRAWN N. Jovanovski Maximum height CHK'D APPV'D MATERIAL: DWG NO. RoWo-0-000 without holders WEIGHT: 42.01 SCALE:1:20 SHEET 1 OF 1...
- Seite 31 180 kg 400 lbs Accessoires OxygenTankHolder (support de bouteille d’oxygène) Accessoire pouvant être fixé sur RoWalker400 afin de pouvoir emmener une bouteille d’oxygène pendant l’exercice à la marche. Entretien Dispositif médical de classe I Le produit répond aux exigences de la directive 93/42/ • Utiliser un chiffon souple et un produit d’entretien doux...
- Seite 32 Incluye entre sus características la integración de oxígeno, bolsas de drenaje y soportes para suero. Lo que distingue a RoWalker400 de otros andadores es que está equipado con almohadillado de asiento que puede usarse como seguridad adicional en caso de debilidad de las piernas o para sentarse si el paciente necesita descansar durante el entrenamiento de la movilidad/marcha.
- Seite 33 • Lo que distingue a RoWalker400 de otros andadores es que está equipado con almohadillado de asiento que pu- ede usarse como seguridad adicional en caso de debilidad de las piernas o para sentarse si el paciente necesita descansar durante el entrenamiento de la movilidad/marcha.
- Seite 34 Español Dimensiones UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: DEBUR AND DO NOT SCALE DRAWING REVISION DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS BREAK SHARP SURFACE FINISH: EDGES BRAKO TOLERANCES: LINEAR: ANGULAR: NAME SIGNATURE DATE TITLE: DRAWN N. Jovanovski Maximum height CHK'D APPV'D MATERIAL: DWG NO. RoWo-0-000 without holders WEIGHT: 42.01 SCALE:1:20 SHEET 1 OF 1...
- Seite 35 Capacidad máx. carga: 180 kg 400 lbs Accesorios OxygenTankHolder Un accesorio que puede montarse en el RoWalker400, permitiendo el cómodo uso de una bombona de oxígeno durante el entrenamiento de la marcha. Cuidado del producto Clase de producto sanitario I El producto cumple con los requisitos de la Directiva • Use un trapo suave con un producto limpiador no...
- Seite 36 Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use. See www.handicare.com for a complete list of distributors. Always make sure that you have the right version of the manual. The most recent editions of manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com...