Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Handicare TurnSheet SystemRoMedic
Inhaltszusammenfassung für Handicare TurnSheet SystemRoMedic
- Seite 1 TurnSheet Manual - English SystemRoMedic Manual - Svenska Manual - Norsk Manual - Dansk käyttöohje - Suomi Gebrauchsanweisung - Deutsch Handleiding - Nederlands Manual - Français Manuale – Italiano Manual – Español 1592 1588 1589 1597 SWL: 300 kg/660 lbs Manual no: 811 ver.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Table of contents Always read the manual ............English .................... Svenska ..................Norsk ....................10-12 Dansk ...................13-15 Suomi ..................16-18 Deutsch ..................19-21 Netherlands ................22-24 Français ..................25-27 Italiano ..................28-30 Español ..................31-33 Size and Accessories ..............34 Combination .................34... -
Seite 3: Always Read The Manual
EN Always read the manual Keep the manual where it is easily accessible for users of the product. Do not leave the patient unattended during a transfer situation. SE Läs alltid manualen Förvara manualen tillgänglig för användare av produkten. Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet. NO Les alltid manualen Oppbevar manualen tilgjengelig for brukere av produktet. -
Seite 4: Functional Inspection
TurnSheet English SystemRoMedic TurnSheet is bedded in the bed and features an anti-friction material that makes turning or repositioning higher up in bed easier for both the patient and the caregiver. TurnSheet consists of two sections: a mattress cover and a turning cover. The mattress cover is bedded around the mattress and the turning cover is then placed over it. - Seite 5 English Placement Patient Sheet TurnSheet TurnSheet mattress cover Slide panel Mattress TurnSheet is placed and bedded in the bed in the order described above. The mattress cover is secured around the mattress with Velcro strips. The turning cover is placed on top, with the sliding surfaces facing each other. Turn manually with TurnSheet Pull the patient to one side of the bed.
- Seite 6 Read the product label. Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use. See www.handicare.com for a complete list of distributors. Always make sure that you have the right version of the manual. The most recent Do not use rinsing agent.
-
Seite 7: Kontroll Av Funktion
TurnSheet Svenska SystemRoMedic TurnSheet bäddas in i sängen och har friktionsreducerande egenskaper för att underlätta vändning i säng eller förflyttning högre upp i säng både för brukare och medhjälpare. TurnSheet består av två delar, ett madrassöverdrag och ett vändtäcke. Madrassöverdraget bäddas runt sängens madrass och vändtäcket läggs sedan ovanpå. Madrassöverdraget består av både glidmaterial och en bromsyta. - Seite 8 Svenska Placering Brukare Lakan TurnSheet TurnSheet Madrassöverdrag Glidlucka Madrass TurnSheet placeras och bäddas in i sängen i den ordning som visas ovan. Madrassöverdraget fästes runt madressen med kardborrebanden / resårbanden. Vändtäcket placeras ovanpå så glidmaterialen ligger mot varandra. Manuell vändning med TurnSheet Dra patienten mot ena sidan.
- Seite 9 93/42/EEG. Läs på märketiketten. Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta din lokala distributör. Se www.handicare.com för en komplett distributörsförteckning. Se till att du alltid har rätt version av manualen. Den senaste versionen finns att ladda Använd inte sköljmedel.
-
Seite 10: Norsk
TurnSheet Norsk SystemRoMedic TurnSheet res i sengen og har friksjonsreduserende egenskaper, og forenkler vendinger i sengen og posisjonering høyere opp i sengen for både brukere og medhjelpere. TurnSheet består av to deler, et madrasstrekk og et vendeteppe. Madrasstrekket legges rundt sengemadrassen og vendeteppet legges ovenpå. Madrasstrekket består både av et glidmateriale i midten og et bremsemateriale på... - Seite 11 Norsk Placering Bruker Laken TurnSheet TurnSheet Madrasstrekk Glideluke Madrass TurnSheet plasseres og res i sengen i den rekkefølgen som visas over. Madrasstrekket festes enkelt rundt madrassen med borrelåsbåndene. Vendeteppet plasserer oppå så glidematerialene ligger mot hverandre. Vending med TurnSheet Trekk brukeren mot den ene siden. Jevn ut laken og vendeteppet og gjør underlaget plant.
- Seite 12 93/42/EEC. Les på produktetiketten. Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett distributørliste. Sjekk at du alltid har rett versjon av manualen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste ned Bruk ikke skyllemiddel.
-
Seite 13: Kontrol Af Funktion
TurnSheet Dansk SystemRoMedic TurnSheet placeres i sengen, når den redes, og har friktionsreducerende egenskaber for at lette vending i seng eller forflytning højere op i sengen for både bruger og hjælper. TurnSheet består af to dele: et madrascover og et vendelagen. Madrascoveret lægges på... - Seite 14 Dansk Placering Bruger Lagen TurnSheet TurnSheet madrascover Glidesektionen Madras TurnSheet placeres i sengen, når den redes, i den rækkefølge, der vises ovenfor. Madrascoveret fastgøres omkring madrassen med velcrobåndene. Vendelagenet placeres ovenpå, så glidemate-rialerne ligger mod hinanden. Vending med TurnSheet Træk patienten til den ene side. Glat lagen og vendelagen ud.
- Seite 15 93/42/EØF. Læs på mærkaten. Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse, kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en komplet forhandlerliste. Sørg for, at du altid har den korrekte version af manualen. Den seneste version kan downloades Anvend ikke skyllemiddel.
-
Seite 16: Toiminnan Tarkastus
TurnSheet Suomi SystemRoMedic TurnSheet sijataan sänkyyn ja sen kitkaa vähentävä materiaali tekee kääntämisen tai siirtämisen ylemmäksi sängyssä helpommaksi sekä potilaalle että hoitajalle. TurnSheet koostuu kahdesta osasta: patjan päällisestä ja kääntöpeitteestä. Patjan päällinen sijataan patjan ympärille, minkä jälkeen kääntöpeite asetetaan sen päälle. Patjan päällinen koostuu sekä kitkaa vähentävästä... - Seite 17 Suomi Sijoittaminen Potilas Lakana TurnSheet TurnSheet patjan päällinen Liukukaistale Patja TurnSheet asetetaan ja sijataan sänkyyn edellä kuvatussa järjestyksessä. Patjan päällinen kiinnitetään patjan ympärille tarranauhoilla. Kääntöpeite sijoitetaan ylimmäksi niin, että liukupinnat tulevat toisiaan vasten. Kääntäminen käsin TurnSheetin avulla Vedä potilas sängyn toiselle puolelle. Tasoita lakana ja kääntöpeite.
- Seite 18 93/42/ETY vaatimukset. Lue tuotteen etiketistä. Mikäli haluat lisätietoa tuotteesta ja sen käytöstä, ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjääsi. Katso täydellinen luettelo jälleenmyyjistä osoitteesta www.handicare.com. Varmista aina, että sinulla on käyttöohjeesta oikea versio. Älä käytä huuhteluainetta. Uusimman käyttöohjeen voit ladata osoitteesta Pidentääksesi nostoliinan käyttöikää vältä kuivaus- www.handicare.com.
-
Seite 19: Kontrolle Der Funktion
TurnSheet Deutsch SystemRoMedic TurnSheet wird im Bett verwendet und besitzt reibungsmindernde Eigenschaften, um sowohl dem Patienten als auch der Hilfsperson das Wenden im Bett oder Versetzen zum Kopfende hin zu erleichtern. TurnSheet besteht aus zwei Teilen, einem Matratzenbezug und einer Wendedecke. Der Matratzenbezug wird um die Matratze herumgelegt, die Wendedecke oben aufgelegt. -
Seite 20: Positionierung
Deutsch Positionierung Patient Laken TurnSheet TurnSheet Matratzenbezug Gleitsektion Matratze TurnSheet in vorstehender Reihenfolge im Bett platzieren. Matratzenbezug mit Klettband um die Matratze herum befestigen. Wendedecke mit den Gleitflächen zueinander auflegen. Wenden mit TurnSheet Den Patienten auf eine Seite ziehen. Laken und Wendedecke glatt streichen. -
Seite 21: Anwenden Von Gleitsektionen
Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwendung wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler. Für ein komplettes Händlerverzeichnis verweisen wir auf www. handicare.com. Sorgen Sie dafür, dass Sie stets über die Kein Weichspülmittel verwenden. richtige Version des Handbuchs verfügen. Die neueste Für längere Lebensdauer Trocknen im Wäschetrock-... -
Seite 22: Functionele Inspectie
TurnSheet Nederlands SystemRoMedic Turnsheet wordt op het bed geplaatst tijdens het opmaken en is voorzien van anti-wrijvingsmateriaal dat het omdraaien en omhoog verplaatsen gemakkelijker maakt voor zowel de patiënt als de zorgverlener. TurnSheet bestaat uit twee gedeelten: een dekmatras en een draaimat. Het dekmatras wordt om het matras geplaatst met daaroverheen de draaimat. - Seite 23 Nederlands Plaatsen Patiënt Laken TurnSheet TurnSheet-dekmatras Glijvlak Matras TurnSheet wordt in de hierboven beschreven volgorde op het bed gelegd. Het dekmatras wordt aan het matras vastgezet met klittenband. De draaimat wordt erbovenop geplaatst met de glijoppervlakken naar elkaar toe. Draaien met TurnSheet Trek de patiënt naar één kant van het bed.
-
Seite 24: Onderhoud Van Het Product
Neem bij vragen over product-trials, advies of informatie contact op met uw Handicare-vertegenwoordiger. Neem, als u meer informatie nodig hebt, contact op met uw verplaatsingsspecialist of ga naar www.handicare.com Gebruik geen wasverzachters. Zorg dat u altijd beschikt over de meest recente versie van Niet in de droger drogen om de levensduur van het de handleiding. -
Seite 25: Contrôle De Fonctionnement
TurnSheet Français SystemRoMedic TurnSheet est un drap qui se place dans le lit et qui a des caractéristiques de réduction de la friction, afin de retourner plus facilement la personne dans le lit ou de la faire remonter vers la tête du lit, aussi bien pour l’utilisateur que pour le personnel. -
Seite 26: Mise En Place
Français Mise en place Utilisateur Drap TurnSheet TurnSheet Dessus de matelas Drap de glissement Matelas TurnSheet se pose et se met en place dans le lit dans l’ordre indiqué ci-dessus. Maintenir en place le dessus de matelas autour du matelas à l’aide des scratches. La couverture de retournement se place par-dessus, de sorte que les matières glissantes se recouvrent mutuellement. -
Seite 27: Conseils D'entretien
Si vous avez des questions sur le produit et son utilisation, veuillez contacter votre distributeur local. Prière de consulter le site www.handicare.com pour la liste complète des distributeurs. Veiller à toujours disposer de la Ne pas utiliser de produit de rinçage version correcte du manuel. -
Seite 28: Controllo Funzionale
TurnSheet Italiano SystemRoMedic TurnSheet è realizzato in un materiale antiattrito che agevola la rotazione o il riposizionamento del paziente più in alto nel letto sia per il paziente che per l’assistente. TurnSheet prevede due sezioni: un coprimaterasso e una copertura per la rotazione. - Seite 29 Italiano Posizionamento Paziente Lenzuolo TurnSheet Coprimaterasso TurnSheet Pannello scorrevole Materasso TurnSheet viene posizionato sul letto nell’ordine sopra indicato. Il coprimaterasso si fissa intorno al materasso per mezzo delle chiusure a Velcro. La copertura per la rotazione viene posizionata sopra il coprimaterasso, con le rispettive superfici di scorrimento una contro l’altra.
-
Seite 30: Cura Del Prodotto
Contattate il vostro distributore locale per eventuali domande sul prodotto e sul relativo utilizzo. Per l’elenco completo dei distributori, consultate il sito www.handicare.com. Accertatevi di avere sempre la Non utilizzare detergenti. versione corretta del manuale. Le versioni più recenti dei... -
Seite 31: Español
TurnSheet Español SystemRoMedic El TurnSheet se coloca en la cama e incorpora un material antifricción que facilita tanto al paciente como al asistente los giros y la recolocación hacia arriba en la cama. El TurnSheet se compone de dos secciones: un cobertor de colchón y un cobertor de giro. - Seite 32 Español Colocación Paciente Sábana TurnSheet Cobertor de colchón TurnSheet Panel de deslizamiento Colchón El TurnSheet se sitúa en la cama en el orden descrito más arriba. El cobertor de colchón se fija con ayuda de cintas de velcro alrededor del colchón. El cobertor de giro se coloca encima de todo, con las superficies de deslizamiento una frente a otra.
-
Seite 33: Cuidado Del Producto
Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios. Consulte la etiqueta del producto. Consulte con su distribuidor local para cualquier duda sobre el producto o su uso. Visite www.handicare.com para una lista completa de distribuidores. Asegúrese de disponer siempre de la versión correcta del manual. Podrá... -
Seite 34: Size And Accessories
Combination Art no. Combination Size LxW Bed size 1580 1583+1592 150 x 210 cm 90 cm 1590 1593+1592 210 x 150 cm 90 cm 1586 1588+1587 200 x 150 cm 90 cm Size & Accessories Art no. Productname Size LxW Bed size 1592 TurnSheet... - Seite 36 Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use. See www.handicare.com for a complete list of distributors. Always make sure that you have the right version of the manual. The most recent editions of manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com...