Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Handicare SystemRoMedic TopSheet
Inhaltszusammenfassung für Handicare SystemRoMedic TopSheet
- Seite 1 TopSheet Manual - English SystemRoMedic Manual - Svenska Manual - Norsk Manual - Dansk käyttöohje - Suomi Gebrauchsanweisung - Deutsch Handleiding - Nederlands Manual - Français Manuale – Italiano Manual – Español 1510 1515 1520 SWL: 250-300 kg/550-660 lbs Manual no: 828 ver. 10 140407...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Table of contents Always read the manual ............English .................... Svenska ..................Norsk ....................10-12 Dansk ...................13-15 Suomi ...................16-18 Deutsch ..................19-21 Nederlands ................22-24 Français ..................25-27 Italiano ..................28-30 Español ..................31-33 Size ....................34 Combination .................34 Accessories ...................34... -
Seite 3: Always Read The Manual
EN Always read the manual Keep the manual where it is easily accessible for users of the product. Do not leave the patient unattended during a transfer situation. SE Läs alltid manualen Förvara manualen tillgänglig för användare av produkten. Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet. NO Les alltid manualen Oppbevar manualen tilgjengelig for brukere av produktet. -
Seite 4: Functional Inspection
TopSheet English SystemRoMedic TopSheet 1520, 1515 and 1510 are three versions of an incontinence sheet that supports the patient in a semi-recumbent position during transfers using a mobile or overhead lift. TopSheet consists of two sections that are held together by Velcro and can be easily separated. There are two suspension points, one on each side. TopSheet 1510 and 1515 feature an anti-friction fabric on the underside, which means they can be placed directly over the mattress cover or on a WendyLett without WendyLett2Way or 4Way. - Seite 5 English Placement SystemRoMedic M A N U A L TopSheet 1520 is placed over TurnSheet 1580, 1590 or WendyLett4Way to minimize friction during turning. TopSheet 1510, which has an low-friction fabric on the underside, can be placed directly over the mattress cover or on WendyLett.
- Seite 6 Read the product label. Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use. See www.handicare.com for a complete list of distributors. Always make sure that you have the right version of the manual. The most recent Do not use rinsing agent.
-
Seite 7: Svenska
Svenska TopSheet 1520, 1515 och 1510 är tre varianter av inkontinenslakan som ger stöd vid sidliggande i kombination med en mobil eller stationär lyft. TopSheet består av två delar som sitter ihop via kardborre för att enkelt kunna dela. Det finns två upphängningspunkter, en på... - Seite 8 Svenska Placering av TopSheet TopSheet 1520 placeras ovanpå TurnSheet 1580, 1590 eller WendyLett4Way för att minska friktionen vid vändningsmomentet. TopSheet 1510, som har ett friktionsreducerande material på undersidan, kan placeras direkt på madrassöverdraget eller på WendyLett. Läs manualen för den produkten du valt som underlag. Placera brukaren så...
- Seite 9 93/42/EEG. Läs på märketiketten. Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta din lokala distributör. Se www.handicare.com för en komplett distributörsförteckning. Se till att du alltid har rätt Använd inte sköljmedel. Undvik torktumling för version av manualen. Den senaste versionen finns att ladda optimal livslängd av materialet.
-
Seite 10: Norsk
TopSheet Norsk SystemRoMedic TopSheet 1520, 1515 og 1510 er tre varianter av inkontinenslaken som gir støtte i sideleie i kombinasjon med en mobil eller stasjoner løfter. TopSheet består av to deler som henger sammen med en borrelås for enkelt å kunne deles. Det finnes to opphengspunkter, en på... - Seite 11 Plassering av TopSheet SystemRoMedic M A N U A L TopSheet 1520 plasseres oppå4TurnSheet 1580, 1590 eller WendyLett4Way for å4minske4friksjonen4under vendingsmomentet.4TopSheet 1510 som har et friksjonsreduserende4materiale4på4undersiden, kan plasseres direkte4på4 madrasstrekket eller på4WendyLett.4 Les manualen for det produktet du har valgt som underlag. Plasser brukeren slik at hoften ligger på4TopSheets underdel.4Dette forenkler når den skal fjernes når man for eksempel skal bytte den ut eller komme til for rengjøring og vask.
- Seite 12 Vedlikeholdsråd: Les på produktetiketten. Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett distributørliste. Sjekk at du alltid har rett versjon av manualen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.handicare.com Bruk ikke skyllemiddel.
-
Seite 13: Dansk
TopSheet Dansk SystemRoMedic TopSheet 1520, 1515 og 1510 er tre varianter af inkontinenslagner, som giver støtte ved sideleje i kombination med en mobil eller stationær løfter. TopSheet består af to dele, som sidder sammen med velcro, så de let kan deles. Der er to ophængspunkter, et på... - Seite 14 Placering af TopSheet SystemRoMedic M A N U A L TopSheet Hjælper Påbegynd brugeren, Vend brugeren Dansk eller kobles manøvrerer vendingen brugeren ønsket sengehest midten på6ovenover løfteren. leje. skal af6sengen på6siderne løfteøjet havne hæve under på6en midt løfteåget. øget vendingen. mobil på6sengen, sikkerhed.
- Seite 15 93/42/EØF. Læs på mærkaten. Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse, kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en komplet forhandlerliste. Sørg for, at du altid har den korrekte version af manualen. Den seneste version kan downloades Anvend ikke skyllemiddel. Undgå tørretumbling for fra vores hjemmeside www.handicare.com.
-
Seite 16: Suomi
Suomi TopSheet alustat 1520 ja 1510 ovat inkontinenssisuojia, joita käytetään silloin, kun potilasta siirretään kylkimakuulla nostimen tai kattonostimen avulla. TopSheet alusta koostuu kahdesta eri osasta, jotka kiinnitetään toisiinsa tarranauhan avulla. Osat on helppo irrottaa toisistaan. Alustassa on kummallakin puolella kannatinlenkit, joista alusta kiinnitetään nostimeen. - Seite 17 TopSheet alustan paikoilleen laittaminen Potilaan kääntäminen TopSheet alustan avulla SystemRoMedic M A N U A L TopSheet alustan kannatinlenkki kiinnitetään nostimen nostokaaren ”kaulaan” (nostokaaren yläpuolelle). Jos sängyn laitoja ei nostettu ylös, avustajan tulee seistä aivan sängyn vieressä, jotta kääntäminen olisi mahdollisimman turvallista. Aloita kääntäminen nostamalla nostokaarta ylöspäin.
-
Seite 18: Tuotteen Hoito
Tuotteen hoito: direktiivin 93/42/EEG kanssa. Tutustu hoito-ohjeisiin, jotka löytyvät tuoteselosteesta. Jos et ole varma jostakin tuotteisiimme liittyvästä asiasta, kysy neuvoja tai tietoja Handicare-edustajaltasi. Mikäli tarvitset lisätietoja, ota yhteyttä siirtotekniikan asiantuntijaanne, edustajaamme tai poikkea sivustolla www.handicare.com.Varmista aina, että sinulla on Älä käytä huuhteluainetta. Taataksesi tuotteelle käyttöohjeen uusin versio. -
Seite 19: Kontrolle Der Funktion
Deutsch TopSheet 1520, 1515 und 1510 sind drei Varienten eines Inkontinenzlakens, die in Verbindung mit einem mobilen oder stationären Lifter seitliche Stütze bieten. TopSheet besteht aus zwei Teilen, die durch ein Klettband miteinander verbunden sind und somit leicht geteilt werden können. An jeder Seite befindet sich ein Befestigungspunkt. TopSheet 1510 und 1515 ist an der Unterseite mit einem reibungsmindernden Material beschichtet, so dass das Produkt direkt auf den Matratzenbezug oder WendyLett ohne WendyLett2Way oder 4Way aufgelegt werden kann. - Seite 20 Positionieren von TopSheet SystemRoMedic M A N U A L TopSheet 1520 wird auf TurnSheet 1580, 1590 oder WendyLett4Way auf - g elegt, 1510 kann Lesen haben. Dies Wenden TopSheet besten Damit manuell Deutsch Patienten erleichtert Sicherheitsgründen Wendevorgang Patienten direkt Ü...
-
Seite 21: Wenden Und Intimhygiene
Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwendung wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler. Für ein komplettes Händlerverzeichnis verweisen wir auf www. handicare.com. Sorgen Sie dafür, dass Sie stets über die richtige Version des Handbuchs verfügen. Die neueste Version steht auf unserer Homepage www.handicare.com Kein Weichspülmittel verwenden. -
Seite 22: Nederlands
Nederlands RoMedic TopSheet 1520, 1515 en 1510 zijn drie uitvoeringen van een incontinentielaken dat de patiënt ondersteunt in een halfliggende positie tijdens verplaatsingen met een mobiele lift of plafondlift. TopSheet bestaat uit twee stukken die aan elkaar bevestigd zijn met klittenband en die gemakkelijk losgemaakt kunnen worden. Er zijn twee ophangpunten, één aan elke kant. - Seite 23 Nederlands TopSheet plaatsen SystemRoMedic M A N U A L TopSheet 1520 wordt op TurnSheet 1580, 1590 of WendyLett4Way geplaatst om wrijving bij het draaien te beperken. TopSheet 1510, met antiwrijvingsmateriaal aan de onderkant, kan direct op het dekmatras of op WendyLett geplaatst worden.
-
Seite 24: Onderhoud Van Het Product
Neem bij vragen over product-trials, advies of informatie contact op met uw Handicare-vertegenwoordiger. Neem, als u meer informatie nodig hebt, contact op met uw verplaatsingsspecialist of ga naar www.handicare.com Zorg dat u altijd beschikt over de meest recente versie van Gebruik geen wasverzachters. Om te zorgen voor de handleiding. -
Seite 25: Français
TopSheet Français SystemRoMedic TopSheet 1520, 1515 et 1510 sont trois versions de draps d’incontinence qui fournissent un soutien en position couchée sur le côté, en combinaison avec un auxiliaire de levage mobile ou stationnaire. TopSheet consiste en deux parties qui sont reliées par des scratches à attache rapide. Le produit comporte deux points de fixation, un de chaque côté. - Seite 26 Mise en place de TopSheet SystemRoMedic M A N U A L TopSheet 1520 se place au-dessus de TurnSheet 1580, 1590 ou WendyLett4Way pour réduire la friction pendant la phase de retournement. TopSheet 1510, qui comporte un matériau à réduction de la friction sur la face inférieure, peut ê...
-
Seite 27: Conseils D'entretien
Si vous avez des questions sur le produit et son utilisation, veuillez contacter votre distributeur local. Prière de consulter le site www.handicare.com pour la liste complète des distributeurs. Veiller à toujours disposer de la Ne pas utiliser de produit de rinçage adoucissant. -
Seite 28: Italiano
TopSheet Italiano SystemRoMedic TopSheet 1520, 1515 e 1510 sono tre versioni di traverse progettate per supportare il paziente in posizione semi-sdraiata durante il trasferimento con un un sollevatore mobile o sospeso. TopSheet è costituito da due sezioni unite da una chiusura a Velcro, che possono essere separate facilmente. Inoltre, prevede due punti di sospensio- ne, uno su ogni lato. - Seite 29 Italiano Posizionamento TopSheet 1520 è progettato per essere posizionato su TurnSheet 1580, 1590 o WendyLett4Way per ridurre al minimo l'attrito durante la rotazione. TopSheet 1510, che prevede un tessuto antiattrito sul lato inferiore, può essere sistemato direttamente sopra il coprimaterasso oppure su WendyLett. Leggere attentamente i manuali degli altri prodotti utilizzati in combinazione con TopSheet.
-
Seite 30: Cura Del Prodotto
Leggere l'etichetta del prodotto. Contattate il vostro distributore locale per eventuali domande sul prodotto e sul relativo utilizzo. Per l’elenco completo dei distributori, consultate il sito www.handicare. com. Accertatevi di avere sempre la versione corretta Non utilizzare detergenti. Per garantire la massima del manuale. -
Seite 31: Español
TopSheet Español SystemRoMedic TopSheet 1520, 1515 y 1510 son tres versiones distintas de una sábana de incontinencia que sujeta al paciente en una posición semirrecostada en los traslados con una grúa móvil o elevada. El TopSheet se compone de dos secciones uni- das por un velcro que pueden separarse fácilmente. - Seite 32 Español Colocación SystemRoMedic M A N U A L El TopSheet 1520 se coloca encima del TurnSheet 1580, 1590 o WendyLett4Way para reducir al mínimo la fricción durante los giros. El TopSheet 1510, que incorpora un tejido antifricción en su cara inferior, puede situarse directamente sobre el cobertor de colchón o encima del WendyLett.
-
Seite 33: Cuidado Del Producto
Cuidado del producto: Consulte la etiqueta del producto. Consulte con su distribuidor local para cualquier duda sobre el producto o su uso. Visite www.handicare.com para una lista completa de distribuidores. Asegúrese de disponer siempre de la versión correcta del manual. Podrá... -
Seite 34: Size
Size Art no. Productname Size Description 1510 TopSheet 200 x 160 cm/79 x 63 inch SWL: 300 kg/660 lbs 1515 TopSheet 155 x 140 cm/61 x 55 inch SWL: 250 kg/551 lbs 1520 TopSheet 140 x 140 cm/55 x 55 inch SWL: 250 kg/551 lbs Combination Art no. - Seite 35 SystemRoMedic M A N U A L...
- Seite 36 Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use. See www.handicare.com for a complete list of distributors. Always make sure that you have the right version of the manual. The most recent editions of manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com.