Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Simpex Anleitungen
  4. Wasserkocher
  5. Basic 33530
  6. Bedienungsanleitung

Simpex Basic 33530 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SPX Art.-Nr.: 33530
Wasserkocher excellence
A
Electric kettle "excellence"
GB
Bollitore excellence
I
Vízforraló
H
Kuhalo za vodu excellence
HR
Grelnik vode excellence
SLO
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
GB
These operating instructions are available for download as a PDF file at www.spar.at/bedienungsanleitung
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung
SLO
Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung
2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 1
Bedienungsanleitung
A
Operating instructions
GB
Istruzioni per l'uso
I
Használati útmutató
H
Upute za uporabu
HR
Navodila za uporabo
SLO
................................... 3
.............................. 19
.......................................... 35
........................................................... 51
.............................. 71
.................................. 87
08.04.24 14:29

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Simpex Basic 33530

Inhaltszusammenfassung für Simpex Basic 33530

  • Seite 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 1 08.04.24 14:29...
  • Seite 2 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 2 08.04.24 14:29...
  • Seite 3 Wasser aufkochen ..................12 Nach dem Gebrauch ................... 13 REINIGUNG ....................14 Allgemeine Reinigung ................. 14 Entkalkung ....................15 PROBLEMLÖSUNG ..................16 TECHNISCHE DATEN ..................17 ENTSORGUNG ....................17 GARANTIE UND KUNDENDIENST ..............18 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 3 08.04.24 14:29...
  • Seite 4 Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SIMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester tech­ nischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu...
  • Seite 5 Kontakt mit Lebensmitteln befunden wurden. Produkte mit der Kennzeichnung Schutzklasse II bieten erhöhte Sicherheit durch doppelte oder verstärkte Isolierung. Sie benötigen kei­ nen Erdungsanschluss, da die Isolierung ausreicht, um vor Stromschlägen zu schützen. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 5 08.04.24 14:29...
  • Seite 6 Wasserkocher nur gebrauchen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständi­ gen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Geräts gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 6 08.04.24 14:29...
  • Seite 7 Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erheb­ liche Gefahren für den Benutzer entstehen. • Wird der Wasserkocher zweckentfremdet oder falsch bedient, kann keine Haftung für auftretende Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 7 08.04.24 14:29...
  • Seite 8 • Den Wasserkocher immer auf einer trockenen, festen, ebenen, stabilen und hitzebeständigen Unterlage betreiben und abstellen. • Füllen Sie den Behälter nicht über die maximale Füllhöhe mit Wasser. Beachten Sie die Markierung "MAX" an der Wasserstandanzeige. • Den Wasserkocher nicht an einer Zeitschaltuhr oder fernbedienbarem Schalter betreiben bzw. anschließen. • Benutzen Sie zur Füllung des Wasserbehälters ausschließlich Leitungswasser. • Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungs- und Scheuermittel. • Beachten Sie weitere Reinigungs- und Pflegehinweise im Kapitel "Reinigung". 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 8 08.04.24 14:29...
  • Seite 9 Er ist nur zum Einsatz in trockenen Innenräumen geeignet. Für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemässen Gebrauch oder falsche Bedienung entstanden sind, kann keine Haftung übernommen werden. Verwenden Sie den Wasserkocher nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 9 08.04.24 14:29...
  • Seite 10 13 Gewünschte Temperatur: 100°C (max.) 6 Kunststoff Gehäuse 14 Taste zum Erhöhen der Temperatur 7 Glas Gehäuse 15 Taste zum Verringern der Temperatur 8 Filter 16 Warmhalte Taste 17 On/Off Taste 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 10 08.04.24 14:29...
  • Seite 11 3. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäss installierte Steckdose. 4. Um eventuelle Produktions­ oder Transportrückstände zu entfernen, befüllen Sie das Gerät mit Wasser, kochen es auf und schütten dies anschließend in das Waschbecken. Wiederholen Sie diesen Vorgang wenn nötig 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 11 08.04.24 14:29...
  • Seite 12 1. Öffnen Sie den Deckel (1) mittels Betätigung der Öffnungstaste Deckel (2). 2. Befüllen Sie den Wasserbehälter (Min. 0.5 l und Max. 1.7 l) mit kaltem Leitungswasser. 3. Schließen Sie den Deckel (1) – er muss hörbar einrasten. 4. Wischen Sie eventuell verschüttetes Wasser ab. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 12 08.04.24 14:29...
  • Seite 13 1. Siedendes Wasser entnehmen. 2. Drücken Sie die On/Off Taste (17) für 5 Sekunden, um das Gerät in den Standby Modus zu versetzen oder ziehen Sie den Netzstecker des Wasserkochers. 3. Gerät abkühlen lassen. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 13 08.04.24 14:29...
  • Seite 14 Der Wasserbehälter muss in regelmässigen Abständen entkalkt werden, vor allem wenn der Boden sichtbar verkalkt ist. Regelmässiges Entkalken spart Energie und erhöht die Lebensdauer des Wasserkochers. Richtwert: nach jedem 15. Gebrauch. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 14 08.04.24 14:29...
  • Seite 15 6. Nach dem Siedevorgang soll die Wasser­Essig­Lösung abgegossen werden. 7. Spülen Sie den Wasserbehälter gründlich mit frischem Wasser aus. 8. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie den Wasserkocher abkühlen. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 15 08.04.24 14:29...
  • Seite 16 Dies könnte auf defekte interne Komponenten hinweisen. cher schaltet sich Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann überprüfen zu früh ab oder oder wenden Sie sich an den Hersteller. gar nicht aus 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 16 08.04.24 14:29...
  • Seite 17 Elektro­ und Elektronikgeräte­Abfall bitte an Ihre örtlichen Behörden. Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und sor­ tenrein gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 17 08.04.24 14:29...
  • Seite 18 Garantie. Wir empfehlen, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, da dort wichtige Hinweise enthalten sind. Kundenhotline: 0800 / 22 11 20 Montag – Freitag: 08:00 – 18:00 Uhr Samstag: 09:00 – 14:00 Uhr Per E-Mail: office@spar.at Per Post: SPAR Service Team, Europastraße 3, 5015 Salzburg 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 18 08.04.24 14:29...
  • Seite 19 After use ...................... 29 CLEANING ...................... 30 General cleaning ..................30 Descaling ....................30 TROUBLESHOOTING ..................32 TECHNICAL DATA ..................33 WASTE DISPOSAL ................... 33 GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE ............34 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 19 08.04.24 14:29...
  • Seite 20 INtrODUctION Dear customer, Congratulations on your purchase of this SIMPEX product. Like all SIMPEX products, this product, too, was developed based on the latest technical findings and manufactured using the most reliable and state­of­the­art electrical/electronic components. Please read these operating instructions carefully before using the product to avoid damage due to operating errors.
  • Seite 21 Products with the label Protection Class II offer increased safety through double or reinforced insulation. They do not require an earth connection as the insulation is sufficient to protect against electric shocks. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 21 08.04.24 14:29...
  • Seite 22 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 22 08.04.24 14:29...
  • Seite 23 In this case, the guarantee claim will lapse. • The appliance must not be altered or modified, as this may result in hazards with unforeseeable consequences. Electric shock hazard, fire hazard and risk of scalding! • Do not insert fingers or objects into the openings of the appliance. Do not cover the openings of the appliance. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 23 08.04.24 14:29...
  • Seite 24 • Do not fill the tank with water above the maximum fill level. Observe the “MAX” mark on the water level indicator. • Do not operate or connect the electric kettle to a timer or remote-controlled switch. • Only use tap water to fill the water tank. • Do not use aggressive cleaning agents or abrasives for cleaning. • Be sure to observe all further instructions on cleaning and maintenance in the “Cleaning” section. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 24 08.04.24 14:29...
  • Seite 25 It is suitable for use in dry indoor spaces only. We do not assume any liability for damage resulting from improper use or incorrect operation. Only use the electric kettle as described in these operating instructions. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 25 08.04.24 14:29...
  • Seite 26 5 Base with cable winder 13 Desired temperature: 100°C (max.) 6 Plastic housing 14 Temperature increase button 7 Glass housing 15 Temperature reduction button 8 Filter 16 Keep warm button 17 On/Off button 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 26 08.04.24 14:29...
  • Seite 27 5. Disconnect the mains plug from the socket and allow the electric kettle to cool. NOtE: Additional cleaning If necessary, the appliance can be prepared for use by thorough cleaning in accordance with the information contained in the “Cleaning” section. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 27 08.04.24 14:29...
  • Seite 28 7. Select the keep warm button (16), to keep the boiled water warm for 2 hours. If the water temperature falls 5°C below the set value, the heating process is restarted. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 28 08.04.24 14:29...
  • Seite 29 1. Remove boiling water. 2. Press the On/Off button (17) for 5 seconds to switch the appliance to standby mode or disconnect the electric kettle from the mains. 3. Allow the appliance to cool. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 29 08.04.24 14:29...
  • Seite 30 For ecological reasons, we recommend using a 3:1 solution of water and vinegar or water and citric acid to descale the electric kettle. Tip: Mix the solution in a separate container. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 30 08.04.24 14:29...
  • Seite 31 6. After the boiling process, the water/vinegar solution should be poured off. 7. Rinse the water tank thoroughly with fresh water. 8. Disconnect the mains plug from the socket and allow the electric kettle to cool. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 31 08.04.24 14:29...
  • Seite 32 The electric kettle This could indicate defective internal components. Have switches off too the appliance checked by a specialist or contact the early or does not manufacturer. switch off at all 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 32 08.04.24 14:29...
  • Seite 33 Please observe the markings on the packaging materials when separating waste. Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner and sorted by type, in accordance with applicable legal provisions. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 33 08.04.24 14:29...
  • Seite 34 0800 / 22 11 20 Monday – Friday: 08:00 a.m. – 06:00 p.m. Saturday: 09:00 a.m. – 02:00 p.m. By e-mail: office@spar.at By post: SPAR Service Team, Europastrasse 3, 5015 Salzburg 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 34 08.04.24 14:29...
  • Seite 35 Dopo l’uso ....................45 PULIZIA ......................46 Pulizia generale ................... 46 Rimozione del calcare ................47 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................ 48 DATI TECNICI ....................48 SMALTIMENTO ....................49 GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI ..............50 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 35 08.04.24 14:29...
  • Seite 36 INtrODUzIONE Gentile Cliente, la ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto SIMPEX. Come tutti gli articoli di SIMPEX, anche questo prodotto è stato sviluppato sulla base delle più recenti conoscenze tecniche e impiegando componenti elettrici/elettronici assolutamente affidabili e moderni. Prima della messa in funzione, leggere attentamente queste istruzioni per l’uso per evitare danni causati da errori operativi.
  • Seite 37 I prodotti contrassegnati con classe di protezione II offrono una maggiore sicurezza grazie all’isolamento doppio o rinforzato. Non è necessario il collegamento a terra poiché l’isolamento è sufficiente per proteggere dalle scosse elettriche. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 37 08.04.24 14:29...
  • Seite 38 • Non immergere il bollitore d’acqua, il cavo di collegamento o la spina di alimentazione in acqua o in altri liquidi. Verificare che l’acqua entri esclusivamente nell’apposito contenitore; non lasciare penetrare alcun liquido nell’alloggiamento dell’apparecchio. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 38 08.04.24 14:29...
  • Seite 39 è caduto. Pericolo di scossa elettrica! • Le riparazioni all’apparecchio possono essere effettuate esclusivamente da un’officina autorizzata. Eventuali riparazioni non eseguite a regola d’arte possono causare notevoli pericoli per chi lo usa. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 39 08.04.24 14:29...
  • Seite 40 • Utilizzare e riporre il bollitore d’acqua sempre su una base asciutta, rigida, piana, stabile e resistente al calore. • Riempire il contenitore con acqua non oltre la quantità massima di riempimento. Prestare attenzione alla tacca «MAX» sull’indicatore del livello dell’acqua. • Non utilizzare o collegare il bollitore d’acqua con un timer o un interruttore con controllo a distanza. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 40 08.04.24 14:29...
  • Seite 41 It is suitable for use in dry indoor spaces only. We do not assume any liability for damage resulting from improper use or incorrect operation. Only use the electric kettle as described in these operating instructions. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 41 08.04.24 14:29...
  • Seite 42 13 Temperatura desiderata: 100°C (max.) 6 Alloggiamenti in plastica 14 Pulsante per aumentare la temperatura 7 Alloggiamento in vetro 15 Pulsante per ridurre la temperatura 8 Filtro 16 Pulsante Mantieni caldo 17 Pulsante di accensione/spegnimento 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 42 08.04.24 14:29...
  • Seite 43 5. Estrarre la spina di alimentazione dalla presa e lasciar raffreddare il bollitore d’acqua. NOtA: Pulizia ulteriore Se necessario, l’apparecchio può anche essere preparato all’uso iniziale con una pulizia approfondita, seguendo le informazioni riportate nel capitolo «Pulizia». 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 43 08.04.24 14:29...
  • Seite 44 7. Selezionare il pulsante Mantieni caldo (16) per mantenere l’acqua bollita calda per 2 ore. Se la temperatura dell’acqua scende di 5°C al di sotto del valore impostato, il processo di riscaldamento viene riavviato. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 44 08.04.24 14:29...
  • Seite 45 Dopo l’uso 1. Rimuovere l’acqua bollente. 2. Premere il pulsante di accensione/spegniment (17) per 5 secondi per mettere l’apparecchio in modalità standby o scollegare il bollitore. 3. Lasciar raff reddare l’apparecchio. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 45 08.04.24 14:29...
  • Seite 46 è ricoperto. La regolare rimozione del calcare fa risparmiare energia e aumenta la durata del bollitore d’acqua. Valore indicativo: dopo ogni 15° utilizzo. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 46 08.04.24 14:29...
  • Seite 47 6. Dopo la bollitura, versare via la soluzione di acqua e aceto. 7. Sciacquare bene il contenitore per l’acqua utilizzando acqua pulita. 8. Estrarre la spina di alimentazione dalla presa e lasciar raffreddare il bollitore d’acqua. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 47 08.04.24 14:29...
  • Seite 48 «Rimozione del calcare» nel capitolo «Pulizia». Il bollitore si spegne Ciò potrebbe indicare componenti interni difettosi. troppo presto o non Far controllare l’apparecchio da uno specialista o si spegne affatto contattare il produttore. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 48 08.04.24 14:29...
  • Seite 49 Smaltire la confezione nel rispetto dell’ambiente in base ai tipi di materiale e in conformità alle disposizioni di legge vigenti. Scopri come smaltire la confezione su www.differenziami.it 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 49 08.04.24 14:29...
  • Seite 50 Raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso, dato che in esse sono contenute note importanti. Servizio clienti: info@despar.it Tel. 049 900 9311 www.despar.it 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 50 08.04.24 14:29...
  • Seite 51 Használat után ....................61 TISZTÍTÁS ......................62 Általános tisztítás ..................62 Vízkőtelenítés ....................62 PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSUK ..............64 MŰSZAKI ADATOK ..................65 ÁRTALMATLANÍTÁS ..................65 GARANCIA ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ............... 66 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 51 08.04.24 14:29...
  • Seite 52 BEVEzEtÉS Tisztelt Vásárlónk! Gratulálunk vásárlásához, és köszönjük, hogy SIMPEX­terméket választott! A SIMPEX ezt a terméket – valamennyi más gyártmányához hasonlóan – a legújabb technológiai vívmányok alapján gyártja megbízható és korszerű elektromos/ elektronikus alkatrészek felhasználásával. A helytelen használatból eredő károk elkerülése érdekében a termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót. Különösen ügyeljen a biztonsági utasítások betartására!
  • Seite 53 összetételét ellenőrizték, és az 1935/2004/EK rendelet értelmében élelmiszerekkel való érintkezés szempontjából egészségre ártalmatlannak minősülnek. A II. védelmi osztályú jelzéssel ellátott termékek a kettős vagy megerősített szigetelésnek köszönhetően fokozott biztonságot nyújtanak. Nincs szükség földelésre, mivel a szigetelés elegendő az áramütés elleni védelemhez. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 53 08.04.24 14:29...
  • Seite 54 A készülék burkolata alá ne kerüljön folyadék. • 8 év feletti gyermekek és korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel, kevés tapasztalattal és ismerettel rendelkező személyek csak a biztonságukért felelősséget vállaló személy felügyeletében, a vízforraló 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 54 08.04.24 14:29...
  • Seite 55 • Ne módosítsa semmilyen módon a készüléket, mert ez beláthatatlan következményekkel járó balesetveszélyes helyzetekhez vezethet. Áramütés veszélye, tűzveszély és égési sérülés veszélye! • Ne helyezze az ujját és semmilyen tárgyat a készülék nyílásaiba. A készülék nyílását tilos lefedni. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 55 08.04.24 14:29...
  • Seite 56 • A víztartályba ne töltsön a maximálisan megengedett mennyiségnél többet. Ügyeljen a vízszintjelzőn található „MAX” jelölésre. • A vízforralót ne használja időkapcsolóval vagy távirányítós kapcsolóval, illetve ne csatlakoztassa ilyen eszközökre. • A víztartály feltöltésére csak vezetékes vizet használjon. • A tisztításhoz ne használjon maró hatású tisztító- vagy súrolószert. • Tartsa be a „Tisztítás” című fejezetben a tisztításra és ápolásra vonatkozó további utasításokat. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 56 08.04.24 14:29...
  • Seite 57 Ez a vízforraló kizárólag beltéri háztartási célra készült, és víz forralására alkalmas. Csak száraz beltéri helyiségekben használható. A nem rendeltetésszerű használatból vagy hibás kezelésből eredő károkért nem vállalunk felelősséget. A vízforralót kizárólag a jelen használati útmutatóban leírtaknak megfelelően használja. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 57 08.04.24 14:29...
  • Seite 58 5 Talp kábeltartóval 6 Műanyag készülékház 14 A hőmérséklet növelésére szolgáló gomb 7 Üveg készülékház 15 A hőmérséklet csökkentésére 8 Szűrő szolgáló gomb 16 Melegen tartásra szolgáló gomb 17 Be­/kikapcsoló gomb 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 58 08.04.24 14:29...
  • Seite 59 5. Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból, és hagyja a vízforralót lehűlni. MEGJEGYzÉS: Alaposabb tisztítás Ha szükséges, a készüléket a használatot megelőzően is meg lehet alaposan tisztítani a Tisztítás fejezetben leírtak szerint. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 59 08.04.24 14:29...
  • Seite 60 Megjegyzés: Ha korábban le szeretné állítani a forralást, nyomja meg a be­/ kikapcsoló gombot (17). 7. Nyomja meg a melegen tartásra szolgáló gombot (16), és a készülék 2 órán keresztül melegen tartja a felforralt vizet. Ha a víz hőmérséklete 5°C­kal a beállított érték alá csökken, a fűtési folyamat újraindul. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 60 08.04.24 14:29...
  • Seite 61 1. Töltse ki a forró vizet. 2. A készülék készenléti üzemmódba kapcsolásához tartsa nyomva a be­/ kikapcsoló gombot (17) 5 másodpercig, vagy húzza ki a vízforralót a hálózatból. 3. Hagyja a készüléket lehűlni. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 61 08.04.24 14:29...
  • Seite 62 A rendszeres vízkőtelenítés energiát takarít meg és növeli a vízforraló élettartamát. Ajánlott minden 15. használat után. Környezetvédelmi okokból javasoljuk, hogy a vízforraló vízkőtelenítéséhez víz és ecet vagy víz és citromsav 3:1 arányú oldatát használja. Ötlet: Keverje össze az oldatot egy külön edényben. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 62 08.04.24 14:29...
  • Seite 63 5. A hatóidő leteltével forralja fel az oldatot. 6. A felforralást követően öntse ki az ecetes­vizes oldatot. 7. Öblítse ki alaposan tiszta vízzel a víztartályt. 8. Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból, és hagyja a vízforralót lehűlni. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 63 08.04.24 14:29...
  • Seite 64 Tisztítás fejezetben a „Vízkőtelenítés" alatt leírtak szerint történik. A vízforraló Ez a belső alkatrészek meghibásodására utalhat. Nézesse túl korán vagy meg a készüléket szakemberrel, vagy forduljon a egyáltalán nem gyártóhoz. kapcsol ki 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 64 08.04.24 14:29...
  • Seite 65 érdekében. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak helyes hulladékkezelésével kapcsolatos további tájékoztatásért forduljon a helyi hatóságokhoz. A hulladékok szelektálásakor vegye figyelembe a csomagolóanyagokon található címkéket. A csomagolás hulladékkezelését környezetbarát módon, szétválogatva végezze vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 65 08.04.24 14:29...
  • Seite 66 GArANcIA ÉS üGYFÉlSzOlGÁlAt 3 ÉVES JÓtÁllÁS – a következő szabályok csak Magyarország területén érvényesek Gyártó/Importőr: SIMPEX Import Export GmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich Forgalmazó: SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAR út 0326/1. hrsz. termék megnevezése: ..................termék ára, HUF: ....................termék típusa/gyártási száma: ................Vásárlás időpontja: ....................
  • Seite 67 A gyártó a 373/2021 (VI.30.) Korm.rendelet szerinti önkéntes garanciavállalás keretében értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket. Az önkéntes garancia nem érinti a fogyasztó által ingyenesen biztosított kellékszavatossági jogait. A gyártó...
  • Seite 68 érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, vagy ha a gyártó vagy a forgalmazó nem tett eleget a jogorvoslatnak a fogyasztó érdekeit kímélő módon. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 68 08.04.24 14:29...
  • Seite 69 (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek a gyártót / forgalmazót (vállalkozást) terhelik. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 69 08.04.24 14:29...
  • Seite 70 érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 70 08.04.24 14:29...
  • Seite 71 Prokuhavanje vode ..................80 Nakon uporabe ..................... 81 ČIŠĆENJE ......................81 Opće čišćenje ....................82 Uklanjanje vodenog kamenca ..............82 OTKLANJANJE PROBLEMA ................83 TEHNIČKI PODACI ..................84 ZBRINJAVANJE ....................84 JAMSTVO I SERVISNA SLUŽBA ............... 85 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 71 08.04.24 14:29...
  • Seite 72 Poštovani korisniče! Čestitamo na kupovini ovog SIMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi marke SIMPEX, i ovaj je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden je korištenjem najpouzdanijih i najmodernijih električnih/elektroničkih komponenti. Prije korištenja uređaja pažljivo pročitajte ove upute za uporabu kako biste izbjegli štete koje bi mogle nastati zbog grešaka u rukovanju.
  • Seite 73 Uredbe EZ 1935/2004. Proizvodi označeni klasom zaštite II nude veću sigurnost putem dvostruke ili snažnije izolacije. Ne trebaju uzemljenje jer je izolacija dovoljna za zaštitu od strujnog udara. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 73 08.04.24 14:29...
  • Seite 74 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 74 08.04.24 14:29...
  • Seite 75 • Na uređaju se ne smiju provoditi preinake ili modifikacije, jer to može rezultirati opasnostima s nepredvidivim posljedicama. Opasnost od strujnog udara, opasnost od požara i opeklina odnosno oparina! • Nemojte stavljati prste ili predmete u otvore uređaja. Nemojte prekrivati otvore na uređaju. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 75 08.04.24 14:29...
  • Seite 76 ,MAX' koja se nalazi na prikazu razine vode. • Nemojte upravljati kuhalom za vodu pomoću satnog uklopnog mehanizma ili daljinski upravljanom sklopkom, niti ga priključivati na takve uređaje. • Za punjenje spremnika za vodu koristite samo vodu iz slavine. • Za čišćenje nemojte koristiti oštra sredstva za čišćenje i abrazivna sredstva. • Obratite pozornost na daljnje upute za čišćenje i održavanje u poglavlju „Čišćenje“. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 76 08.04.24 14:29...
  • Seite 77 Prikladan je samo za upotrebu u suhim unutarnjim prostorijama. Za štete, koje su nastale kao posljedica uporabe suprotno namjeni ili pogrešnog rukovanja, ne preuzimamo nikakvu odgovornost. Kuhalo za vodu koristite samo kako je opisano u ovim uputama za rukovanje. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 77 08.04.24 14:29...
  • Seite 78 13 Željena temperatura: 100°C (maks.) za kabel 14 Tipka za povećanje temperature 6 Plastično kućište 15 Tipka za smanjenje temperature 7 Stakleno kućište 16 Tipka za održavanje topline 8 Filtar 17 On/Off tipka 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 78 08.04.24 14:29...
  • Seite 79 5. Izvucite mrežni utikač iz utičnice i ostavite kuhalo za vodu da se ohladi. NAPOMENA: Dodatno čišćenje Ako je potrebno, uređaj se također može pripremiti za korištenje temeljitim čišćenjem, i to prema informacijama navedenim u poglavlju „Čišćenje“. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 79 08.04.24 14:29...
  • Seite 80 On/Off (17). 7. Odaberite tipku za održavanje topline (16) kako biste prokuhanu vodu održavali toplom 2 sata. Ako temperatura vode padne 5 °C ispod postavljene vrijednosti, proces zagrijavanja se ponovno pokreće. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 80 08.04.24 14:29...
  • Seite 81 Voda koja uđe u kućište može uzrokovati kratki spoj, a time i strujni udar. • Nikada ne uranjajte kuhalo za vodu u vodu. • Pazite da u kućište ne uđe voda. NAPOMENA: Materijalna šteta! Nepravilno rukovanje kuhalom za vodu može dovesti do njegova oštećenja. • Nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje ili oštre, metalne predmete za čišćenje poput noževa, tvrdih lopatica. • Takvi predmeti mogu oštetiti površine kuhala za vodu. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 81 08.04.24 14:29...
  • Seite 82 6. Nakon završetka postupka kuhanja, otopinu vode i octa treba izliti. 7. Temeljito isperite spremnik za vodu čistom, svježom vodom. 8. Izvucite mrežni utikač iz utičnice i ostavite kuhalo za vodu da se ohladi. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 82 08.04.24 14:29...
  • Seite 83 „Uklanjanje vodenog kamenaca" u poglavlju „Čišćenje“. Kuhalo za vodu se To može ukazivati na neispravne unutarnje komponente. isključuje prerano Neka uređaj provjeri stručnjak ili se obratite ili se uopće ne proizvođaču. isključuje 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 83 08.04.24 14:29...
  • Seite 84 Obratite pozornost na oznake pakirnih materijala prilikom razdvajanja otpada. Zbrinite pakiranje u otpad na ekološki prihvatljiv način i prema vrsti u skladu s važećim zakonskim propisima o zbrinjavanju otpada. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 84 08.04.24 14:29...
  • Seite 85 U protivnom, jamstvo nije moguće koristiti. JAMStVENI rOK: 36 MJESEcI DAVAtElJ JAMStVA SPAr Hrvatska d.o.o Slavonska avenija 50, 10 000 zagreb 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 85 08.04.24 14:29...
  • Seite 86 Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: cENtrAlNI SErVIS zA HrVAtSKU PUŠIĆ d.o.o. Vodnjanska 26 10000 zAGrEB Tel.: 01/3041­801, 3012­802, 3028­226 E­mail: administracija@pusic.hr i pusic@pusic.hr Internet adresa: www.pusic.hr 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 86 08.04.24 14:29...
  • Seite 87 Segrevanje vode ..................95 Po uporabi ....................96 ČIŠČENJE ......................98 Splošno čiščenje ................... 98 Odstranjevanje vodnega kamna ..............98 REŠEVANJE TEŽAV ..................100 TEHNIČNI PODATKI ..................101 ODSTRANJEVANJE ..................101 GARANCIJA IN SERVISNA SLUŽBA ............... 102 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 87 08.04.24 14:29...
  • Seite 88 UVOD Spoštovani kupec! Iskreno se vam zahvaljujemo za nakup izdelka SIMPEX. Kot vsi SIMPEX­ovi izdelki je bil tudi ta izdelek razvit na osnovi najnovejših tehničnih spoznanj ter izdelan z uporabo zanesljivih in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo, da se izognete poškodbam zaradi napačne uporabe.
  • Seite 89 živili. Izdelki z oznako „Razred zaščite II“ zagotavljajo večjo varnost z dvojno ali ojačano izolacijo. Ne potrebujejo ozemljitvenega priključka, ker izolacija zadošča za zaščito pred električnimi udari. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 89 08.04.24 14:30...
  • Seite 90 V ohišje naprave ne sme prodreti nobena tekočina. • Grelnik vode lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti in osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi, nezadostnimi izkušnjami in poznavanjem naprave, če so pod nadzorom oz. so od osebe, ki je odgovorna 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 90 08.04.24 14:30...
  • Seite 91 • Naprave ni dovoljeno spreminjati ali preurejati, ker lahko zaradi tega pride do nevarnosti z nepredvidljivimi posledicami. Nevarnost električnega udara, nevarnost požara in nevarnost oparin! • V odprtine na napravi ne vstavljajte prstov in predmetov. Odprtin na napravi ne pokrivajte. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 91 08.04.24 14:30...
  • Seite 92 • Parnega curka nikoli ne usmerite proti delom telesa, osebam, živalim ali rastlinam! • Grelnik vode vedno uporabljajte in odlagajte na suhi, trdni, ravni, stabilni in toplotno odporni površini. • Posode ne napolnite z vodo prek največje višine polnjenja. Upoštevajte oznako „MAX“ na prikazu nivoja vode. • Grelnika vode ne uporabljajte z oz. ne priključite na stikalno uro ali daljinsko upravljano stikalo. • Za polnjenje posode za vodo uporabljajte izključno vodovodno vodo. • Za čiščenje ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev in abrazivnih čistil. • Upoštevajte dodatna navodila za čiščenje in vzdrževanje v poglavju „Čiščenje“. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 92 08.04.24 14:30...
  • Seite 93 Primeren je samo za uporabo v suhih notranjih prostorih. Proizvajalec ne prevzema nikakršne odgovornosti za poškodbe, do katerih pride zaradi nenamenske uporabe ali nepravilnega upravljanja. Grelnik vode uporabljajte samo, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 93 08.04.24 14:30...
  • Seite 94 13 Želena temperatura: 100°C (maks.) navijanje kabla 14 Tipka za višanje temperature 6 Plastično ohišje 15 Tipka za nižanje temperature 7 Stekleno ohišje 16 Tipka za ohranjanje toplote 8 Filter 17 Tipka za vklop/izklop 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 94 08.04.24 14:30...
  • Seite 95 5. Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice in počakajte, da se grelnik vode ohladi. NAVODIlO: Dodatno čiščenje Naprava se lahko po potrebi pred začetkom uporabe temeljito očisti v skladu z navodili v poglavju „Čiščenje“. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 95 08.04.24 14:30...
  • Seite 96 On/Off (17). 7. Izberite tipko za ohranjanje toplote (16), da segreto vodo ohranite 2 uri vročo. Ko se temperatura vode zniža za 5°C pod nastavljeno vrednost, se postopek segrevanja ponovno zažene. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 96 08.04.24 14:30...
  • Seite 97 Po uporabi 1. Odlijte vrelo vodo. 2. Za 5 sekund pritisnite tipko On/Off (17), da napravo preklopite v stanje pripravljenosti, oz. izvlecite omrežni vtič grelnika vode. 3. Počakajte, da se naprava ohladi. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 97 08.04.24 14:30...
  • Seite 98 Iz posode za vodo v rednih intervalih odstranjujte vodni kamen, posebno ko so na dnu vidne obloge vodnega kamna. Z rednim odstranjevanjem vodnega kamna prihranite energijo in podaljšate življenjsko dobo grelnika vode. Orientacijska vrednost: po vsaki 15. uporabi. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 98 08.04.24 14:30...
  • Seite 99 6. Po zaključenem postopku vrenja izlijte raztopino vode in kisa. 7. Posodo za vodo temeljito izperite s svežo vodo. 8. Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice in počakajte, da se grelnik vode ohladi. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 99 08.04.24 14:30...
  • Seite 100 „Odstranjevanje vodnega kamna“ v poglavju „Čiščenje“. Grelnik vode se To lahko opozarja na okvarjene notranje komponente. izklopi prezgodaj Napravo naj preveri strokovno usposobljena oseba oz. se oz. se sploh ne obrnite na predstavnika proizvajalca. izklopi 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 100 08.04.24 14:30...
  • Seite 101 Pri ločevanju odpadkov upoštevajte oznake na embalažnih materialih. Embalažo odstranite na okolju prijazen način in ločeno po posameznih vrstah v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi. 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 101 08.04.24 14:30...
  • Seite 102 še 3 (tri) leta po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: Dobavitelj za Spar Slovenija: SerVic d.o.o. SIMPEX Ges.m.b.H. Trpinčeva ulica 37A Europastrasse 3 SI­1000 Ljubljana A­5015 Salzburg Tel. 01 / 60 10 150 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 102 08.04.24 14:30...
  • Seite 103 2024-02 SIMPEX 33530 Basic Wasserkocher digital.indd 103 08.04.24 14:30...
  • Seite 104 Hergestellt für / Produced for / Prodotto per / Gyártva - számára / Proizvedeno za / Proizvedeno za: SIMPEX Import Export GmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich, Tel.: 0800/22 11 20, office@spar.at Herkunftsland / country of origin / Paese di provenienza / Származási ország / zemlja podrijetla / Država izvora:...