Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Simpex Anleitungen
  4. Wasserkocher
  5. 32083
  6. Bedienungsanleitung

Simpex 32083 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SPX Art.-Nr.: 32083
Wasserkocher
A
Bollitore d'acqua
I
Vízforraló
H
Kuhalo za vodu
HR
Grelnik vode
SLO
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung
SLO
Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung
2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 1
Bedienungsanleitung
A
Istruzioni per l'uso
I
Használati útmutató
H
Upute za uporabu
HR
Navodila za uporabo
SLO
...................................................... 3
............................................... 18
........................................................... 33
................................................. 52
...................................................... 69
09.03.2023 12:45:08

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Simpex 32083

Inhaltszusammenfassung für Simpex 32083

  • Seite 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 1 09.03.2023 12:45:08...
  • Seite 2 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 2 09.03.2023 12:45:08...
  • Seite 3 Nach dem gebrauch ..................12 REiNigUNg ..................... 13 Allgemeine Reinigung ..................13 Ausgussfilter Reinigen ..................13 Bei Bedarf: Entkalken ..................14 PROBLEMLÖSUNg ..................14 tECHNiSCHE DAtEN ..................15 ENtSORgUNg ....................16 gARANtiE UND KUNDENDiENSt ..............17 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 3 09.03.2023 12:45:08...
  • Seite 4 Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen glückwunsch zum Kauf dieses SiMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SiMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester tech- nischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu...
  • Seite 5 Anforderung der Verordnung Eg 1935/2004 als gesundheitlich unbe- denklich für den Kontakt mit Lebensmitteln befunden wurden. Dieses Symbol erinnert daran, die Verpackung umweltfreundlich zu entsorgen. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 5 09.03.2023 12:45:09...
  • Seite 6 Wasserkocher nur gebrauchen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständi- gen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere gebrauch des gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen gefahren verstanden haben. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 6 09.03.2023 12:45:09...
  • Seite 7 Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erheb- liche gefahren für den Benutzer entstehen. • Wird der Wasserkocher zweckentfremdet oder falsch bedient, kann keine Haftung für auftretende Schäden übernommen werden. in diesem Fall entfällt der garantieanspruch. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 7 09.03.2023 12:45:09...
  • Seite 8 • Den Wasserkocher immer auf einer trockenen, festen, ebenen, stabilen und hitzebeständigen Unterlage betreiben und abstellen. • Füllen Sie den Behälter nicht über die maximale Füllhöhe mit Wasser. Beachten Sie die Markierung ‚MAX‘ an der Wasserstandanzeige. • Den Wasserkocher nicht an einer Zeitschaltuhr oder fernbedienbarem Schalter betreiben bzw. anschließen. • Benutzen Sie zur Füllung des Wasserbehälters ausschließlich Leitungswasser. • Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungs- und Scheuermittel. • Beachten Sie weitere Reinigungs- und Pflegehinweise im Kapitel ‚Reinigung‘. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 8 09.03.2023 12:45:09...
  • Seite 9 Wird das gerät zu heiss, schaltet es automatisch aus. Schalter auf AUS, 10 Min. warten. Während des Kochens tritt heisser Dampf aus. Nicht gegen Körperteile, Möbel etc. richten. gerät nicht unter Oberschränken oder Dunsthauben benutzen. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 9 09.03.2023 12:45:09...
  • Seite 10 Deckel Öffnungstaste für Deckel Öffnungstaste für Deckel Handgriff EiN / AUS Schalter (Kontrolllampe blau: gerät ein) Netzkabel/Netzstecker Sockel mit Kabelaufwicklung Wasserstandanzeige Wasserbehälter Ausgiesser 10 Ausgussfilter 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 10 09.03.2023 12:45:10...
  • Seite 11 5. ziehen Sie den Netzstecker (5) aus der Steckdose und lassen Sie den Wasserkocher abkühlen. HINWeIS: zusatzreinigung Nach Bedarf kann das gerät ebenfalls zu Beginn durch eine ausführliche Reinigung gemäss information im Kapitel Reinigung für den gebrauch vorbereitet werden. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 11 09.03.2023 12:45:10...
  • Seite 12 Stoppt nach aufkochen des Wasser automatisch, oder mittels manuellem Stopp (Ein / AUS Schalter, 4). Nur am Handgriff (3) anfassen – Verbrennungsgefahr! Nach dem Gebrauch 1. Den Netzstecker (5) des Wasserkochers ausstecken. 2. Siedendes Wasser entnehmen. 3. gerät abkühlen lassen. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 12 09.03.2023 12:45:10...
  • Seite 13 2. Ausgussfilter (10) mit Wasser reinigen (bei Bedarf mit Wasser + Essig Mischung) 3. Ausgussfilter (10) wiedereinsetzen (Abbildung 2). tipp: Beim Entfernen des Ausgussfilters (10) den Filter nach unten und zur Seite drücken. Abb. 1 Abb. 2 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 13 09.03.2023 12:45:10...
  • Seite 14 Deckel (1) geschlossen ist. Schalten Sie das taste hat sich nicht gerät mit der EiN/AUS-taste aus und lassen Sie den abgeschaltet. Wasserkocher abkühlen, bevor Sie prüfen, ob der Deckel (1) wirklich geschlossen ist. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 14 09.03.2023 12:45:10...
  • Seite 15 32083 Modell Nummer LD-K9027 Betriebsspannung 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz Eingangsleistung 1850 - 2200 W Schutzklasse Klasse i gewicht: ca. 0,95 kg Wasserbehälter: 1,7 l Kabellänge: 0,75 m 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 15 09.03.2023 12:45:10...
  • Seite 16 über die korrekte Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall bitte an ihre örtlichen Behörden. Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und sor- tenrein gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 16 09.03.2023 12:45:11...
  • Seite 17 Wir empfehlen, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, da dort wichtige Hinweise enthalten sind. Kundenhotline: 0800 / 22 11 20 Montag – Freitag: 08:00 – 18:00 Uhr Samstag: 09:00 – 14:00 Uhr Per e-Mail: office@spar.at Per Post: SPAR Service team, Europastraße 3, 5015 Salzburg 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 17 09.03.2023 12:45:11...
  • Seite 18 Pulizia generale ..................... 28 Pulizia del filtro del beccuccio ............... 28 Eventuale rimozione del calcare ..............29 RiSOLUziONE DEi PROBLEMi ................ 29 DAti tECNiCi ....................30 SMALtiMENtO ....................31 gARANziA E SERViziO CLiENti ..............32 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 18 09.03.2023 12:45:11...
  • Seite 19 Egregio cliente! Ci congratuliamo con Lei per avere acquistato questo prodotto SiMPEX. Come tutti gli articoli della SiMPEX, anche questo prodotto è stato progettato sulla base delle nozioni tecniche più avanzate e fabbricato utilizzando le componenti elettriche ed elettroniche più affidabili e moderne.
  • Seite 20 Regolamento CE 1935/2004 come innocui per la salute in caso di contatto con gli alimenti. Questo simbolo ricorda che la confezione deve essere smaltita nel rispetto dell’ambiente. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 20 09.03.2023 12:45:11...
  • Seite 21 Verificare che l’acqua entri esclusivamente nell’apposito contenitore; non lasciare penetrare alcun liquido nell’alloggiamento dell’apparecchio. • I bambini dagli 8 anni e le persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure che difettino di esperienza e conoscenza possono utilizzare il 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 21 09.03.2023 12:45:11...
  • Seite 22 è caduto. Pericolo di scossa elettrica! • Le riparazioni all’apparecchio devono essere effettuate esclusivamente da centri specializzati autorizzati. Eventuali riparazioni non eseguite a regola d’arte possono causare notevoli pericoli per chi lo usa. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 22 09.03.2023 12:45:11...
  • Seite 23 • Non utilizzare o collegare il bollitore d’acqua con un timer o un interruttore con controllo a distanza. • Per riempire il contenitore per l’acqua utilizzare esclusivamente acqua di rubinetto. • Per la pulizia, non utilizzare detergenti aggressivi e sostanze abrasive. • Rispettare le ulteriori indicazioni di pulizia e manutenzione della sezione «Pulizia». 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 23 09.03.2023 12:45:11...
  • Seite 24 Se l’apparecchio si scalda troppo, si spegne automaticamente. Spegnere l’interruttore e attendere 10 min. Durante la bollitura, dal coperchio fuoriesce vapore caldo. Non orientarlo verso parti del corpo, mobili ecc. Non utilizzare l’apparecchio sotto pensili o cappe. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 24 09.03.2023 12:45:12...
  • Seite 25 (spia di controllo blu: apparecchio acceso) Cavo di alimentazione/Spina di alimentazione Base con avvolgimento per il cavo indicatore di livello d’acqua Contenitore per l’acqua Beccuccio 10 Filtro del beccuccio 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 25 09.03.2023 12:45:12...
  • Seite 26 5. Estrarre la spina di alimentazione (5) dalla presa e lasciar raffreddare il bollitore d’acqua. NOtA: pulizia ulteriore Se necessario, l’apparecchio può anche essere preparato all’uso iniziale con una pulizia approfondita, seguendo le informazioni riportate nella sezione Pulizia. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 26 09.03.2023 12:45:12...
  • Seite 27 (interruttore di accensione/spegnimento, 4). Afferrare soltanto dal manico (3) – pericolo di ustioni! Dopo l’uso 1. Estrarre la spina di alimentazione (5) del bollitore d’acqua. 2. Prelevare l’acqua bollente. 3. Lasciar raffreddare l’apparecchio. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 27 09.03.2023 12:45:12...
  • Seite 28 3. Riposizionare il filtro del beccuccio (10, fig. 2). Consiglio: quando si toglie il filtro del beccuccio (10), premerlo verso il basso e di lato. Fig. 1 Fig. 2 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 28 09.03.2023 12:45:12...
  • Seite 29 (1) chiuso. Spegnere l’apparecchio spegnimento non si con il tasto di accensione/spegnimento e lasciar disattiva. raffreddare il bollitore d’acqua prima di verificare che il coperchio (1) sia effettivamente chiuso. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 29 09.03.2023 12:45:12...
  • Seite 30 LD-K9027 tensione di esercizio 220-240 V ~, 50-60 Hz Potenza in entrata 1850-2200 W Classe isolamento Classe i Peso: ca. 0,95 kg Contenitore per l’acqua: 1,7 l Lunghezza del cavo: 0,75 m 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 30 09.03.2023 12:45:12...
  • Seite 31 Prestare attenzione al contrassegno dei materiali di imballaggio durante la raccolta differenziata. Smaltire la confezione nel rispetto dell’ambiente in base ai tipi di materiale e in conformità alle disposizioni di legge vigenti. Scopri come smaltire la confezione su www.differenziami.it 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 31 09.03.2023 12:45:13...
  • Seite 32 Raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso, dato che in esse sono contenute note importanti. Servizio clienti: info@despar.it tel. 049 900 9311 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 32 09.03.2023 12:45:13...
  • Seite 33 ......................43 Általános tisztítás ................... 43 A kiöntőszűrő tisztítása .................. 43 Szükség esetén: Vízkőtelenítés ............... 44 PROBLéMÁK éS MEgOLDÁSUK ..............44 MŰSzAKi ADAtOK ..................45 ÁRtALMAtLANÍtÁS ..................46 gARANCiA éS ÜgYFéLSzOLgÁLAt ............... 47 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 33 09.03.2023 12:45:13...
  • Seite 34 BeVezetÉS tisztelt Vásárlónk! Szívből gratulálunk e SiMPEX termék megvásárlásához. A SiMPEX többi termékéhez hasonlóan ezt a készüléket is legfrissebb műszaki ismereteink alapján fejlesztettük ki, és a legkorszerűbb, legmegbízhatóbb elektromos/elektronikus alkatrészekből gyártottuk. Kérjük, mielőtt használatba venné a készüléket, szánjon néhány percet arra, hogy elolvassa ezt a használati útmutatót.
  • Seite 35 Ez a szimbólum olyan termékeket jelöl, amelyek fizikai és vegyi összetételét ellenőrizték, és az 1935/2004/EK rendelete értelmében élelmiszerekkel való érintkezés szempontjából egészségre ártalmatlannak minősülnek. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a csomagolást környezetbarát módon kell ártalmatlanítani. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 35 09.03.2023 12:45:13...
  • Seite 36 A készülék burkolata alá ne kerüljön folyadék. • 8 év feletti gyermekek és korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel, kevés tapasztalattal és ismerettel rendelkező személyek csak a biztonságukért felelősséget vállaló személy felügyeletében, a vízforraló 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 36 09.03.2023 12:45:13...
  • Seite 37 érvényesíthető. • A készüléket nem szabad megváltoztatni vagy módosítani, mert ez előre nem látható következményekkel járó veszélyeket okozhat. Áramütés, tűz és forrázás veszélye! • Ne helyezze az ujját és semmilyen tárgyat a készülék nyílásaiba. A készülék nyílását tilos lefedni. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 37 09.03.2023 12:45:13...
  • Seite 38 • A víztartályba ne töltsön a maximálisan megengedett mennyiségnél többet. Ügyeljen a vízszintjelzőn található „MAX” jelölésre. • A vízforralót ne használja időkapcsolóval vagy távirányítós kapcsolóval, illetve ne csatlakoztassa ilyen eszközökre. • A víztartály feltöltésére csak vezetékes vizet használjon. • A tisztításhoz ne használjon maró hatású tisztító- vagy súrolószert. • Tartsa be a „Tisztítás” című fejezetben a tisztításra és ápolásra vonatkozó további utasításokat. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 38 09.03.2023 12:45:14...
  • Seite 39 állítsa a kapcsolót a „ki” állásba, és várjon 10 percet. A víz forrása során forró gőz távozik a készülékből. Ne irányítsa soha testrészek, bútorok stb. felé. Ne használja a készüléket felső szekrények vagy páraelszívók alatt. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 39 09.03.2023 12:45:14...
  • Seite 40 Fedél Fedél nyitógombja Fedél nyitógombja Fogantyú Be-/kikapcsoló (kéken világít: a készülék be van kapcsolva) Hálózati kábel/hálózati csatlakozó talp kábeltartóval Vízszintjelző Víztartály Kiöntő 10 Kiöntőszűrő 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 40 09.03.2023 12:45:14...
  • Seite 41 5. Húzza ki a hálózati csatlakozót (5) a hálózati aljzatból, és hagyja a vízforralót lehűlni. MeGJeGYzÉS: Alaposabb tisztítás Ha szükséges, a készüléket a használatot megelőzően is meg lehet alaposan tisztítani a tisztítás fejezetben leírtak szerint. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 41 09.03.2023 12:45:14...
  • Seite 42 (be-/kikapcsoló (4)). Csak a fogantyúnál (3) nyúljon hozzá, különben égési sérülés veszélye áll fenn! Használat után 1. Húzza ki a vízforraló hálózati csatlakozóját (5) a hálózati aljzatból. 2. töltse ki a forró vizet. 3. Hagyja a készüléket lehűlni. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 42 09.03.2023 12:45:14...
  • Seite 43 2. tisztítsa meg vízzel (szükség esetén víz és ecet keverékével) a kiöntőszűrőt (10). 3. Helyezze vissza ki a kiöntőszűrőt (10) (2. ábra). Ötlet: A kiöntőszűrőt (10) a kivételkor nyomja lefelé, majd oldalra. 1. ábra 2. ábra 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 43 09.03.2023 12:45:14...
  • Seite 44 (1) le van zárva. Kapcsolja ki a nem kapcsolt le. készüléket a be-/kikapcsoló gomb segítségével, és hagyja a vízforralót lehűlni, majd ellenőrizze, hogy a fedél (1) tényleg le van-e zárva. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 44 09.03.2023 12:45:14...
  • Seite 45 LD-K9027 Üzemi feszültség 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz Bemeneti teljesítmény 1850 - 2200 W érintésvédelmi osztály i. osztály tömeg: kb. 0,95 kg Víztartály: 1,7 l Kábelhossz: 0,75 m 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 45 09.03.2023 12:45:14...
  • Seite 46 és elektronikus berendezések hulladékainak helyes hulladékkezelésével kapcsolatos további tájékoztatásért forduljon a helyi hatóságokhoz. A hulladékok szelektálásakor vegye figyelembe a csomagolóanyagokon található címkéket. A csomagolás hulladékkezelését környezetbarát módon, szétválogatva végezze el a vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 46 09.03.2023 12:45:15...
  • Seite 47 GArANcIA ÉS üGYFÉlSzOlGÁlAt 3 ÉVeS JÓtÁllÁS – a következő szabályok csak Magyarország területén érvényesek Gyártó/Importőr: SiMPEX import Export gmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich Forgalmazó: SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAR út 0326/1. hrsz. termék megnevezése: ..................termék típusa/gyártási száma: ................
  • Seite 48 A gyártó a 373/2021 (Vi.30.) Korm.rendelet szerinti önkéntes garanciavállalás keretében értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket. Az önkéntes garancia nem érinti a fogyasztó által ingyenesen biztosított 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 48...
  • Seite 49 érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, vagy ha a gyártó 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 49 09.03.2023 12:45:15...
  • Seite 50 A jótállási idő a terméknek vagy a termék részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 50 09.03.2023 12:45:15...
  • Seite 51 érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 51 09.03.2023 12:45:15...
  • Seite 52 ČIŠĆENJE ......................62 Opće čišćenje ....................62 Čišćenje filtra izljeva ..................62 Po potrebi: Uklanjanje vodenog kamenca ............63 OTKLANJANJE PROBLEMA ................63 tEHNiČKi PODACi ..................64 ZBRINJAVANJE ....................65 JAMSTVO I SERVISNA SLUŽBA ............... 66 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 52 09.03.2023 12:45:15...
  • Seite 53 UVOD Poštovani kupče! ˇ Cestitamo Vam na kupnji ovog SiMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi SiMPEX-a i ovaj proizvod je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden uz uporabu pouzdanih i modernih električnih/elektroničkih komponenti. Prije nego ured - aj stavite u pogon, obavezno odvojite nekoliko minuta i pažljivo pročitajte sljedeće upute za uporabu.
  • Seite 54 Uredbe Ez 1935/2004. Ovaj simbol podsjeća Vas da pakiranje zbrinete na ekološki prihvatljiv način. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 54 09.03.2023 12:45:16...
  • Seite 55 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 55 09.03.2023 12:45:16...
  • Seite 56 Opasnost od strujnog udara! • Popravke na uređaju smiju provoditi samo ovlašteni servisi. Nestručni popravak može uzrokovati znatne opasnosti za korisnika. • Ako kuhalo za vodu upotrebljava suprotno namjeni ili se pogrešno rukuje ne možemo preuzeti odgovornost za nastale štete. U tom slučaju prestaju vrijediti prava iz jamstva. • Nemojte stavljati prste ili predmete u otvore uređaja. Nemojte prekrivati otvore na uređaju. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 56 09.03.2023 12:45:16...
  • Seite 57 ,MAX‘ koja se nalazi na prikazu razine vode. • Nemojte upravljati kuhalom za vodu pomoću satnog uklopnog mehanizma ili daljinski upravljanom sklopkom, niti ga priključivati na takve uređaje. • Za punjenje spremnika za vodu koristite samo vodu iz slavine. • Za čišćenje nemojte koristiti oštra sredstva za čišćenje i abrazivna sredstva. • Obratite pozornost na daljnje upute za čišćenje i održavanje u poglavlju ,Čišćenje‘. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 57 09.03.2023 12:45:16...
  • Seite 58 Ukoliko je sušilo suviše vruće, ono se automatski isključuje. Sklopku stavite u položaj ISKLJ., 10 min. pričekajte. tijekom postupka kuhanja iz poklopca izlazi vruća para. Nemojte usmjeravati prema dijelovima tijela, prema namještaju, itd. Ne koristite uređaj ispod zidnih elemenata ili kuhinjskih napa. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 58 09.03.2023 12:45:16...
  • Seite 59 Poklopac tipka za otvaranje poklopca tipka za otvaranje poklopca Ručka 4 Prekidač UKLJ./ISKLJ (kontrolna lampica plavo: uređaj uključen) Mrežni kabel/mrežni utikač Baza, postolje sa spremištem za kabel Prikaz razine vode Spremnik vode izlivni kljun 10 Filter za izljev 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 59 09.03.2023 12:45:16...
  • Seite 60 5. izvucite mrežni utikač (5) iz utičnice i ostavite kuhalo za vodu da se ohladi. NAPOMeNA: Dodatno čišćenje Ako je potrebno, uređaj se također može pripremiti za korištenje na početku temeljitim čišćenjem, i to prema informacijama navedenim u poglavlju Čišćenje. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 60 09.03.2023 12:45:16...
  • Seite 61 (Prekidač UKLJ./ISKLJ., 4). Kuhalo držite samo za ručku (3) - opasnost od opeklina! Nakon uporabe 1. izvucite mrežni utikač (5) kuhala za vodu. 2. Uklonite kipuću vodu. 3. Ostavite uređaj da se ohladi. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 61 09.03.2023 12:45:16...
  • Seite 62 2. Očistite filtar izljeva (10) vodom (ako je potrebno mješavinom vode i octa) 1. Ponovno postavite filtar izljeva (10) (slika 2). Savjet: Prilikom uklanjanja filtra izljeva (10), gurnite filtar prema dolje i u stranu. Sl. 1 Sl. 2 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 62 09.03.2023 12:45:17...
  • Seite 63 (6) i je li mrežni utikač (5) tipka UKLJ./ISKLJ. uključen u ispravnu utičnicu. pritisnuta Voda ključa, ali Funkcija automatskog isključivanja radi samo kada je tipka UKLJ./ISKLJ. se poklopac (1) zatvoren. Isključite uređaj tipkom UKLJ./ ne isključuje. ISKLJ. i pustite kuhalo da se ohladi prije nego provjerite je li poklopac (1) stvarno zatvoren. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 63 09.03.2023 12:45:17...
  • Seite 64 Radni napon 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz Ulazna snaga 1850 - 2200 W Klasa zaštite Klasa i težina: oko 0,95 kg Spremnik vode: 1,7 l Dužina kabela: 0,75 m 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 64 09.03.2023 12:45:17...
  • Seite 65 Obratite pozornost na oznake pakirnih materijala prilikom razdvajanja otpada. zbrinite pakiranje u otpad na ekološki prihvatljiv način i prema vrsti u skladu s važećim zakonskim propisima o zbrinjavanju otpada. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 65 09.03.2023 12:45:17...
  • Seite 66 • Servisno održavanje i potrebne rezervne dijelove osiguravamo najmanje 7 godina (vijek trajanja proizvoda) JAMStVeNI rOK: 36 MJeSecI DAVAtelJ JAMStVA SPAr Hrvatska d.o.o Slavonska avenija 50, 10 000 zagreb 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 66 09.03.2023 12:45:17...
  • Seite 67 čišćenje neodgovarajućim (agresivnim) sredstvima, u kojim slučajevima davatelj jamstva ne snosi troškove popravka uređaja KUPON 1 KUPON 2 Pečat prodajnog mjesta Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 67 09.03.2023 12:45:17...
  • Seite 68 051/228-401 tel: 034/291-125 i. Meštrovića 11 tel: 098/430-530 N. GrADIŠKA KOPrIVNIcA BJelOVAr FrIGO SerVIS SerVIS KUHAr KODA d.o.o. Strossmayerova 18 Ludbreški odvojak 14 V. Nazora 14 tel: 035/362-299 tel: 048/644-818 tel: 043/225-245 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 68 09.03.2023 12:45:17...
  • Seite 69 ČIŠČENJE ......................79 Splošno čiščenje .................... 79 Čiščenje izlivnega filtra .................. 79 Po potrebi: odstranjevanje vodnega kamna ............ 80 REŠEVANJE TEŽAV ................... 80 tEHNiČNi PODAtKi ..................81 ODSTRANJEVANJE ..................82 GARANcIJA IN SERVISNA SLUŽBA ..............83 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 69 09.03.2023 12:45:17...
  • Seite 70 UVOD Spoštovani kupec! Čestitamo vam ob nakupu tega SiMPEX-ovega izdelka. Kot vsi SiMPEX-ovi izdelki je bil tudi ta razvit na podlagi najnovejših tehničnih spoznanj in izdelan z uporabo najzanesljivejših in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa, preden boste začeli napravo uporabljati in preberite naslednje navodilo za uporabo.
  • Seite 71 S tem simbolom so označeni izdelki, ki so po testiranju njihove fizikalne in kemične sestave glede na zahtevo odredbe ES 1935/2004 ugotovljeni kot neškodljivi za zdravje ob stiku z živili. ta simbol opominja na okolju prijazno odstranjevanje embalaže. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 71 09.03.2023 12:45:18...
  • Seite 72 če so pod nadzorom oz. so od osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, prejele ustrezna navodila za varno uporabo grelnika vode in razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 72 09.03.2023 12:45:18...
  • Seite 73 • Če se grelnik vode uporablja nenamensko ali nepravilno, ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za poškodbe, do katerih pride. V tem primeru izgubite pravico iz garancije. • Naprave ne smete spreminjati oz. predelovati, saj to lahko povzroči nevarnosti z nepredvidljivimi posledicami. Nevarnost električnega udara, požara in opeklin! • V odprtine na napravi ne vstavljajte prstov in predmetov. Odprtin na napravi ne pokrivajte. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 73 09.03.2023 12:45:18...
  • Seite 74 • Parnega curka nikoli ne usmerite proti delom telesa, osebam, živalim ali rastlinam! • Grelnik vode vedno uporabljajte in odlagajte na suhi, trdni, ravni, stabilni in toplotno odporni površini. • Posode ne napolnite z vodo prek največje višine polnjenja. Upoštevajte oznako „MAX“ na prikazu nivoja vode. • Grelnika vode ne uporabljajte z oz. ne priključite na stikalno uro ali daljinsko upravljano stikalo. • Za polnjenje posode za vodo uporabljajte izključno vodovodno vodo. • Za čiščenje ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev in abrazivnih čistil. • Upoštevajte dodatna navodila za čiščenje in vzdrževanje v poglavju „Čiščenje“. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 74 09.03.2023 12:45:18...
  • Seite 75 Če se naprava preveč segreje, se samodejno izklopi. Stikalo zavrtite v položaj za izklop, počakajte 10 min. Med vrenjem izhaja vroča para. Naprave ne usmerite proti delom telesa, pohištvu itd. Naprave ne uporabljajte pod visečimi omaricami ali kuhinjskimi napami. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 75 09.03.2023 12:45:18...
  • Seite 76 Ročaj Stikalo za vklop/izklop (modra kontrolna lučka: vključena naprava) Napajalni kabel/omrežni vtič Podstavek z nastavkom za navijanje kabla Prikaz nivoja vode Posoda za vodo izlivni del 10 izlivni filter 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 76 09.03.2023 12:45:18...
  • Seite 77 5. izvlecite omrežni vtič (5) iz vtičnice in počakajte, da se grelnik vode ohladi. NAVODIlO: Dodatno čiščenje Naprava se lahko po potrebi pred začetkom uporabe temeljito očisti v skladu z navodili v poglavju „Čiščenje“. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 77 09.03.2023 12:45:18...
  • Seite 78 (stikalo za vklop/izklop, 4). Prijemajte samo za ročaj (3) – nevarnost opeklin! Po uporabi 1. izvlecite omrežni vtič (5) grelnika vode. 2. Odlijte vrelo vodo. 3. Počakajte, da se naprava ohladi. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 78 09.03.2023 12:45:18...
  • Seite 79 2. izlivni filter (10) očistite z vodo (po potrebi z mešanico vode in kisa). 3. izlivni filter (10) ponovno vstavite (slika 2). Namig: Pri odstranjevanju izlivnega filtra (10) potisnite filter navzdol in vstran. Sl. 1 Sl. 2 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 79 09.03.2023 12:45:19...
  • Seite 80 (1) zaprt. S tipko za vklop/izklop izklopite izklop pa se ne napravo in pred preverjanjem, če je pokrov (1) dejansko izklopi. zaprt, počakajte, da se grelnik vode ohladi. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 80 09.03.2023 12:45:19...
  • Seite 81 Delovna napetost 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Vhodna moč 1850 - 2200 W Razred zaščite razred i Masa: približno 0,95 kg Posoda za vodo: 1,7 l Dolžina kabla: 0,75 m 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 81 09.03.2023 12:45:19...
  • Seite 82 Pri ločevanju odpadkov upoštevajte oznake na embalažnih materialih. Embalažo odstranite na okolju prijazen način in ločeno po posameznih vrstah v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi. 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 82 09.03.2023 12:45:19...
  • Seite 83 še 3 (tri) leta po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: Dobavitelj za Spar Slovenija: SerVic d.o.o. SiMPEX ges.m.b.H. trpinčeva ulica 37A Europastrasse 3 Si-1000 Ljubljana A-5015 Salzburg tel. 01 / 60 10 150 2023-01 SIMPEX 32083 Basic Wasserkocher.indd 83 09.03.2023 12:45:19...
  • Seite 84 Hergestellt für / Produced for / Prodotto per / Gyártva - számára / Proizvedeno za / Proizvedeno za: SiMPEX import Export gmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich, tel.: 0800 221120 Importeur / Imported by / Importato da / Importőr / Uvoznik / Uvoznik: trisa Electronics Ag, Unterhaus 33, 2851 Krumbach, Österreich...