Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
spX art.-nr.: 23594, 23595
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung .
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung .
SLO
Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung .
SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 1
Wasserkocher
A
bollitore d'acqua
I
vízforraló
H
kuhalo za vodu
HR
grelnik vode
SLO
05.10.21 12:52
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Simpex Color 23594
Inhaltszusammenfassung für Simpex Color 23594
- Seite 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung . Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung . SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 1 05.10.21 12:52...
- Seite 2 SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 2 05.10.21 12:52...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
InhaltsverzeIchnIs Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SIMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte folgende Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu vermeiden. -
Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise
Gefahren verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua- lifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 4 05.10.21 12:52... - Seite 5 Sie nicht, das Gerät bei Fehlfunktion eigenhändig zu reparieren. Reparaturen dürfen nur von ausge- bildeten Fachkräften ausgeführt werden. • Warnung! Gerät und elektrische Teile niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Gerät niemals unter fließendem Wasser reinigen. SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 5 05.10.21 12:52...
- Seite 6 Erhitzen vor der automatischen Abschaltung beenden wollen, betätigen Sie den Netzschalter (oN/oFF). • Nach der automatischen (oder manuellen) Abschaltung kann es etwa 15-20 Sekunden dau- ern, bis der Wasserkocher erneut eingeschaltet werden kann. SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 6 05.10.21 12:52...
- Seite 7 • S tellen Sie sicher, dass Kinder nicht am Stromkabel ziehen oder den Wasserkocher umkippen können. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über den Rand von Tisch oder Arbeitsplatte herunterhängt. SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 7 05.10.21 12:52...
- Seite 8 Sie das Gerät vom Stromnetz und warten Sie ab, bis sich das Gerät abgekühlt hat. • Dies ist ein Gerät der Schutzklasse I, erkennbar am untenstehenden Symbol. Das Gerät darf nur an einer Schutzkontaktsteckdose mit Erdung ver- wendet werden! SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 8 05.10.21 12:52...
-
Seite 9: Funktionsbeschreibung
FunktIonsbeschreIbung 1. Wasserkocher 2. Deckel 3. Deckelöffner 4. Netzschalter 5. Basisstation SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 9 05.10.21 12:52... -
Seite 10: Vor Der Ersten Inbetriebnahme Bitte Beachten
Zitrone hinzu. • Kochen Sie das Wasser auf und lassen Sie es danach 15 Minuten stehen. Kochen Sie das Wasser erneut auf, und lassen es weitere 15 Minuten stehen. Kochen Sie das Wasser ein drittes Mal auf und schütten es danach weg. Wasserkocher zum Schluss gut ausspülen. SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 10 05.10.21 12:52... -
Seite 11: Technische Daten
Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantie. Wir empfehlen, die Gebrauchsanweisung aufmerk- sam zu lesen, da dort wichtige Hinweise enthalten sind. SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 11 05.10.21 12:52... - Seite 12 La ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SIMPEX. Come tutti gli articoli della SIMPEX, anche questo prodotto è stato progettato sulla base delle nozioni tecniche più avan- zate e fabbricato utilizzando le componenti elettriche ed elettroniche più affidabili e moderne.
-
Seite 13: Informazioni Importanti
• A ttenzione: se si supera la quantità massima di riempimento, l’acqua bollente può schizzare fuori. • Utilizzare il bollitore SOLTANTO abbinato alla base in dotazione. La base non deve essere utilizzata per altri scopi. SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 13 05.10.21 12:52... - Seite 14 • utilizzare il bollitore esclusivamente nel rispetto delle presenti istruzioni. L’uso improprio può costituire un pericolo per scosse elettriche e altri rischi. • In caso di malfunzionamento o danneggiamento, non utilizzare più il bollitore, ma inviarlo a un SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 14 05.10.21 12:52...
- Seite 15 • La protezione si attiva anche quando tutta l’acqua è evaporata. In questo caso si spegne la spia di funzionamento e bisogna attendere circa 15 minuti finché l’apparecchio si è raffreddato. Così viene automaticamente ripristinato lo SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 15 05.10.21 12:52...
- Seite 16 • Questo apparecchio è di classe di protezione I, riconoscibile dal simbolo sottostante. L’apparecchio può essere utilizzato soltanto collegandolo a una presa con contatto a terra. SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 16 05.10.21 12:52...
-
Seite 17: Componenti
1. Bollitore 2. Coperchio 3. Apertura del coperchio 4. Interruttore di rete 5. Base SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 17 05.10.21 12:52... -
Seite 18: Al Primo Utilizzo, Rispettare Quanto Segue
• Lasciar bollire l’acqua e quindi aspettare 15 minuti. Ribollire l’acqua e aspettare altri 15 minuti. Bollire una terza volta l’acqua e poi gettarla via. Alla fine sciacquare bene il bollitore. SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 18 05.10.21 12:52... -
Seite 19: Dati Tecnici
Raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso, dato che in esse sono contenute note importanti. SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 19 05.10.21 12:52... - Seite 20 Szívből gratulálunk e SIMPEX termék megvásárlásához. A SIMPEX többi termékéhez hasonlóan ezt a készüléket is legfrissebb műszaki ismereteink alapján fejlesztettük ki, és a legkorszerűbb, legmegbízhatóbb elektromos/elektronikus alkatrészekből gyártottuk. Kérjük, mielőtt használatba venné a készüléket, szánjon néhány percet arra, hogy elolvassa ezt a használati útmutatót.
-
Seite 21: Fontos Információk
érdekében a gyártót, az ügyfélszolgálatát vagy egy hasonlóan képzett személyt kell megbízni a kábel kicserélésével. • Vigyázat! A vízforraló túltöltése esetén a forró víz kifröccsenhet a készülékből. • A vízforraló CSAK a hozzá tartozó talppal használható. A talpat más célra használni tilos. SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 21 05.10.21 12:52... - Seite 22 • A vízforralót kizárólag a jelen használati utasításnak megfelelően használja. Szakszerűtlen használat esetén áramütés veszélye és egyéb kockázatok léphetnek fel. • Ha a vízforraló nem megfelelően működik vagy meghibásodott, ne használja tovább, hanem SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 22 05.10.21 12:52...
- Seite 23 üzemjelző lámpa, és kb. 15 percet kell várni, hogy a készülék lehűljön, és a biztonsági kapcsoló alapállapotba kerüljön. Vegye le a vízforralót a talpról, és töltsön bele hideg vizet. A készüléknek innentől rendesen kell működnie. SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 23 05.10.21 12:52...
- Seite 24 • Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból, és várja meg, amíg teljesen lehűl. • A készülék alján található szimbólum alapján a készülék az I. érintésvédelmi osztályba tartozik. A készülék kizárólag földelt hálózati aljzatra csatlakoztatható. SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 24 05.10.21 12:52...
-
Seite 25: A Készülék Működésének Leírása
1. Vízforraló 2. Fedél 3. Fedélnyitó 4. Hálózati kapcsoló 5. Talp SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 25 05.10.21 12:52... -
Seite 26: Az Első Használatba Vétel Előtt Tartsa Be Az Alábbiakat
A használt elektromos készülékeket újrahasznosítási céllal kell ártalmatlanítani, és tilos a háztartási szemétbe dobni. Kímélje Ön is közös erőforrásainkat és a környezetet. A készüléket élettartama lejártával adja le egy újrahasznosító telephelyen. SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 26 05.10.21 12:52... -
Seite 27: Garancia És Ügyfélszolgálat
2. javítási igény 3. javítási igény 4. meghibásodás után vételár arányos vállalkozás költségére 8 napon belüli a vásárló választása leszállítása vagy mással kijavíttatás termékcsere szerint: vételár visszatérítés dátuma és a fogyasztó aláírása SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 27 05.10.21 12:52... - Seite 28 SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAR út 0326/1. hrsz. E-mail: info@spar.hu A gyártó értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket.
- Seite 29 érvényesíthető. Jótállási jegy hiányában, ha a fogyasztó jótállási igényt kíván érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai unión belül. SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 29 05.10.21 12:52...
- Seite 30 ˇ Cestitamo Vam na kupnji ovog SIMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi SIMPEX-a i ovaj proizvod je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden uz uporabu pouzdanih i modernih električnih/elektroničkih komponenti. Prije nego ured - aj stavite u pogon, obavezno odvojite nekoliko minuta i pažljivo pročitajte sljedeće upute za uporabu.
-
Seite 31: Važne Informacije
• Kuhalo za vodu koristite SAMO zajedno s pripadajućim podnožjem. Podnožje se ne smije koristiti u druge svrhe. • Ovaj uređaj je koncipiran za kućnu uporabu ili za sličnu namjenu, kao što su: SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 31 05.10.21 12:52... - Seite 32 Kod nestručne uporabe prijete opasnosti električnog udara ili druge vrste opasnosti. • U slučaju neispravnog funkcioniranja ili oštećenja kuhala za vodu ne koristite ga više, nego ga pošaljite na popravak u stručan servis koji će obaviti popravak istog. SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 32 05.10.21 12:52...
- Seite 33 15 minuta dok se uređaj nije ohladio. Na taj način se sigurnosno isključivanje ponovno vrati u početno stanje. uklonite kuhalo za vodu s podnožja i napunite ga SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 33 05.10.21 12:52...
- Seite 34 • ovaj uređaj pripada zaštitnoj klasi I, što je vidljivo iz simbola koji se nalazi dolje. uređaj smije biti priključen isključivo na utičnicu sa uzemljenjem. SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 34 05.10.21 12:52...
-
Seite 35: Opis Funkcijskih Dijelova
FunkcIjskIh dIjelova 1. Kuhalo za vodu 2. Poklopac 3. Dugme za podizanje poklopca 4. Mrežna sklopka 5. Podnožje SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 35 05.10.21 12:52... -
Seite 36: Upute Prije Prve Uporabe
Stari električni uređaji moraju se zbrinuti u svrhu recikliranja i ne pripadaju u kućni otpad. Pomognite i Vi u očuvanju zajedničkih resursa i zaštiti okoliša. Nakon vijeka trajanja uređaja odnesite u reciklažno dvorište. SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 36 05.10.21 12:52... -
Seite 37: Jamstvo
čišćenje neodgovarajučim (agresivnim) sredstvima, davatelj jamstva ne snosi troškove popravka ured - aja KuPoN 1 KuPoN 2 Pečat prodajnog mjesta Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 37 05.10.21 12:52... -
Seite 38: Servisna Služba
I. Meštrovića 11 tel: 051/228-401 tel: 034/291-125 tel: 098/430-530 n. gradIŠka koprIvnIca bjelovar FrIgo servIs servIs kuhar koda d.o.o. Strossmayerova 18 Ludbreški odvojak 14 V. Nazora 14 tel: 035/362-299 tel: 048/644-818 tel: 043/225-245 SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 38 05.10.21 12:52... - Seite 39 Prisrčno vam čestitamo ob nakupu tega SIMPEX-ovega izdelka. Kot vsi SIMPEX-ovi izdelki je bil tudi ta razvit na podlagi najnovejših tehničnih spoznanj in izdelan z uporabo najzanesljivejših in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa, preden boste začeli napravo uporabljati in preberite naslednje navodilo za uporabo.
-
Seite 40: Pomembne Informacije
• Grelnik vode uporabljajte SAMO skupaj s priloženim podstavkom. Podstavka ni dovoljeno uporabljati za druge namene. • Ta naprava je predvidena za uporabo v gospodinjstvu ali za podobne načine uporabe, npr.: SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 40 05.10.21 12:52... - Seite 41 V primeru nepravilne uporabe grozijo nevarnosti zaradi električnega udara in druge nevarnosti. • Če pride do nepravilnega delovanja ali poškodbe, grelnika vode ne uporabljajte več, temveč ga pošljite v servisno službo, ki je pristojna za popravilo ali zamenjavo. SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 41 05.10.21 12:52...
- Seite 42 15 minut, da se naprava ponovno ohladi. S tem se ponastavi varnostno stikalo. Grelnik vode vzemite s podstavka in ga napolnite s hladno vodo. Naprava mora ponovno normalno delovati. • Grelnik vode vedno postavite na stabilno in ravno podlago. SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 42 05.10.21 12:52...
- Seite 43 • Pred vsakim čiščenjem grelnika vode: Napravo odklopite iz električnega omrežja in počakajte, da se ohladi. • To je naprava razreda zaščite I, prepoznavna po spodnjem simbolu. Naprava se lahko priključi samo v varnostno vtičnico z ozemljitvijo! SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 43 05.10.21 12:52...
-
Seite 44: Opis Funkcij
FunkcIj 1. Grelnik vode 2. Pokrov 3. Gumb za pokrov 4. Napajalno stikalo 5. Podstavek SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 44 05.10.21 12:52... -
Seite 45: Upoštevajte Pred Prvo Uporabo
• Cedilo ponovno vstavite na ustrezno mesto na izlivnem delu! odstranjevanje vodnega kamna • Grelnik vode napolnite do polovice s svežo vodovodno vodo in dodajte sok ene limone. • zavrite vodo in jo nato pustite 15 minut stati. Ponovno zavrite vodo in jo pustite stati nadaljnjih 15 minut. Še tretjič zavrite vodo in jo nato odlijte. Grelnik vode nazadnje dobro izperite. SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 45 05.10.21 12:52... -
Seite 46: Tehnični Podatki
10. Dajalec garancije zagotavlja vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate, skladno z določili veljavne zakonodaje oz. še 9 (devet) let po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: SerVic d.o.o. Celovška cesta 492 SI-1210 Ljubljana Šentvid Tel: 01 / 60 10 150 SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 46 05.10.21 12:52... - Seite 47 SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 47 05.10.21 12:52...
- Seite 48 Forgalmazó: SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAR út, www.spar.hu stavlja na tržište: SPAR Hrvatska d.o.o., Slavonska avenija 50, 10000 Zagreb, Hrvatska prodaja: SPAR Slovenija d.o.o., Letališka cesta 26, SI-1000 Ljubljana, Slovenija, www.spar.si SIMPEX Color Wasserkocher 23594, 23595 2021-10.indd 48 05.10.21 12:52...