Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SPX Art.-Nr.: 19792, 21633, 21634, 25051, 25052, 25055, 25958
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung .
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung .
SLO
Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung .
SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 1
Edelstahl-Wasserkocher
A
Bollitore d'acqua in acciaio inox
I
Nemesacél vízforraló
H
Kuhalo za vodu od nehrđajućeg čelika
HR
Grelnik za vodo iz legiranega jekla
SLO
15.10.21 17:28
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Simpex Professional 19792
Inhaltszusammenfassung für Simpex Professional 19792
- Seite 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung . Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung . SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 1 15.10.21 17:28...
- Seite 2 SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 2 15.10.21 17:28...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INhAltSvErzEIchNIS Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SIMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. -
Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise
• Nie in der Nähe von Wasser (Bade wannen, Wasch - becken etc.) benutzen. Nicht regen / Feuchtig- keit aussetzen. Gerät nur mit trockenen Händen be nutzen! • Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem Heraus- nehmen Netzstecker ziehen. Das Gerät muss vor SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 4 15.10.21 17:28... - Seite 5 • Vom Hersteller nicht empfohlenes / verkauftes Zu behör aus Sicherheitsgründen nicht verwenden. • Gerät ist für die Verwendung im Haushalt be - stimmt, nicht für gewerbliche Nutzung. Gerät nicht im Freien betreiben. SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 5 15.10.21 17:28...
- Seite 6 • Boden des Kruges und Basis müssen beim Gebrauch trocken sein. Gerät nicht überfüllen. • Gerät nicht überfüllen, da kochendes Wasser herausspritzen kann. • Der Wasserkocher darf nur mit beigefügtem Sockel verwendet werden. SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 6 15.10.21 17:28...
-
Seite 7: Geräteübersicht
GErätEüBErSIcht 1. Ausgiesser mit Filter 2. Deckel 3. Öffnungstaste für Deckel 4. Wasserstandanzeige 5. EIN / AUS Schalter Kontrolllampe blau: Gerät ein 6. Sockel mit Kabelanschluss 7. Kabelaufwicklung SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 7 15.10.21 17:28... -
Seite 8: Vor Erstgebrauch
MIN 0,5 l Deckel nie öffnen – Deckel nie öffnen – Nur am Handgriff Verbrühungsgefahr! Verbrühungsgefahr! anfassen – Stoppt automatisch, Stoppt automatisch, Verbrennungsgefahr! oder mit … Manueller StoPP Gerät abkühlen lassen SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 8 15.10.21 17:28... -
Seite 9: Reinigung
Flüssigkeit einwirken lassen bis Kalk vollständig aufgelöst ist. Bei Bedarf: Entkalken Wasser und Einwirken lassen, Entkalkungsmittel ausleeren einfüllen MAX 1,7 l MAX 1,2 l Mehrmals spülen Aufkochen, Wasser einfüllen ausleeren SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 9 15.10.21 17:28... -
Seite 10: Technische Daten
Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantie. Wir empfehlen, die Gebrauchsanweisung aufmerk- sam zu lesen, da dort wichtige Hinweise enthalten sind. SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 10 15.10.21 17:28... - Seite 11 INDIcE Egregio cliente! ci congratuliamo con Lei per avere acquistato questo prodotto SIMPEX. come tutti gli articoli della SIMPEX, anche questo prodotto è stato progettato sulla base delle nozioni tecniche più avanzate e fabbricato utilizzando le componenti elettriche ed elettroniche più affidabili e moderne.
-
Seite 12: Direttive Di Sicurezza
• Non utilizzare questo apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno, lavandini, etc.) e non esporlo nè alla pioggia nè ad altra umidità. Utilizzare l’apparecchio solo con le mani asciutte! SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 12 15.10.21 17:28... - Seite 13 Proteggere l’apparecchio da fonti di calore, per esempio strutture calde o esposizione ai raggi solari. • Utilizzare solo gli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore. SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 13 15.10.21 17:28...
- Seite 14 Afferrare solo dal manico. • Non mettere in funzione l’apparecchio se vuoto. Non spostare l’apparecchio pieno. • Il fondo della brocca e la base devono essere asciutti durante l’uso. Non riempire troppo l’apparecchio! • Non riempire troppo l‘apparecchio, perché l‘acqua che si sta scaldando può fuoriuscire. • Il bollitore può essere usato solo con la base fornita. SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 14 15.10.21 17:28...
-
Seite 15: Descrizione Dell'apparecchio
3. tasto per l’apertura del coperchio 4. Indicatore del livello dell’acqua 5. oN / oFF interruttore Spia di controllo blu: Apparecchio acceso 6. Base con collegamento cavo 7. Avvolgicavo SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 15 15.10.21 17:28... -
Seite 16: Al Primo Utilizzo
Non aprire il coperchio Afferrare solo dal – pericolo di ustione! – pericolo di ustione! manico – pericolo Arresto automatico, Arresto automatico, di ustione! o con … Lasciar rafreddare StoP manuale l’apparecchio SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 16 15.10.21 17:28... -
Seite 17: Pulizia
Fare agire il liquido fino a quando il calcare si è dissolto completamente. Se necessario: Decalcificare Inserire acqua Lasciare agire, e pasticca svuotare anticalcare MAX 1,7 l MAX 1,2 l Lavare più volte Far bollire, riempire con acqua svuotare SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 17 15.10.21 17:28... -
Seite 18: Dati Tecnici
SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 18 15.10.21 17:28... - Seite 19 Szívből gratulálunk e SIMPEX termék megvásárlásához. A SIMPEX többi termékéhez hasonlóan ezt a készüléket is legfrissebb műszaki ismereteink alapján fejlesztettük ki, és a legkorszerűbb, legmegbízhatóbb elektromos/elektronikus alkatrészekből gyártottuk. Kérjük, mielőtt használatba venné a készüléket, szánjon néhány percet arra, hogy elolvassa ezt a használati útmutatót.
-
Seite 20: Biztonsági Előírások
• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. rövidzárlat veszély! • Víz közelében (fürdőkád, mosógép stb.) a készüléket ne használja. Eső, nedvesség hatásának a készüléket ne tegye ki. A gépet csak száraz kézzel szabad kezelni. SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 20 15.10.21 17:28... - Seite 21 • A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült. A készüléket szabadban ne használja. • Használja a készüléket álló helyzetben, egy sima, stabil, száraz és hőálló felületen. Mielőtt elteszi a SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 21 15.10.21 17:28...
- Seite 22 • Soha ne működtesse a készüléket üresen. A teli gépet ne helyezze át máshova. • A kancsó alja és az alap használatkor száraz kell legyen. Ne töltse túl a készüléket. • Ne töltsön túl sok vizet a készülékbe, a forrásban lévő víz kifolyhat. • A vízforralót használja kizárólag a csatlakoztatott talppal. SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 22 15.10.21 17:28...
-
Seite 23: A Készülék Bemutatása
A KÉSzülÉK BEMutAtáSA 1. Kiöntő szűrővel 2. Fedél 3. Fedél nyitógombja 4. Vízszintjelző 5. Ki- / bekapcsoló Jelzőlámpa kék: Készülék bekapcsolva 6. Lábazat kábelcsatlakozással 7. Kábel felcsévélő SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 23 15.10.21 17:28... -
Seite 24: Első Használat Előtt
Soha ne nyissa ki a csak a fogójánál tetejét – Forrázás fogva fogja meg a veszély! készüléket – égésveszély! Automata stop, vagy Automata stop, vagy Hagyja lehűlni … Manuális StoP a készüléket SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 24 15.10.21 17:28... -
Seite 25: Tisztítás
és tegye Hagyja hatni, be a vízkőmentesítő öntse ki tablettát MAX 1,7 l MAX 1,2 l Mossa ki többször Forralja fel, töltsön bele vizet öntse ki SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 25 15.10.21 17:28... -
Seite 26: Műszaki Adatok
• Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja le a csatlakozó dugót. • Az elektromos készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le. • A készülék nem háztartási hulladék. Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell újrahasznosítani vagy ártalmatlanítani. SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 26 15.10.21 17:28... -
Seite 27: Garancia És Ügyfélszolgálat
GArANcIA ÉS üGYfÉlSzolGálAt 3 ÉvES JÓtálláS – a következő szabályok csak Magyarország területén érvényesek Gyártó/Importőr: SIMPEX Import Export GmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich forgalmazó: SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAr út 0326/1. hrsz. termék megnevezése: ........................termék típusa/gyártási száma: ...................... - Seite 28 SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAr út 0326/1. hrsz. E-mail: info@spar.hu A gyártó értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket.
- Seite 29 érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 29 15.10.21 17:28...
- Seite 30 SADržAJ Poštovani kupče! ˇ cestitamo Vam na kupnji ovog SIMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi SIMPEX-a i ovaj proizvod je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden uz uporabu pouzdanih i modernih električnih/elektroničkih komponenti. Prije nego uređaj stavite u pogon, obavezno odvojite nekoliko minuta i pažljivo pročitajte sljedeće upute za uporabu.
-
Seite 31: Sigurnosni Propisi
• Uređaj nikad ne uranjajte u vodu i druge tekućine. opasnost od kratkog spoja! • Nikada ne koristiti aparat u blizini vode (kade, umivaonika itd.). Ne izlagati aparat kiši ili drugoj vrsti vlage. Uređaj rabite samo suhim rukama! SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 31 15.10.21 17:28... - Seite 32 Aparat ne izlažite velikoj toplini (izvorima topline, grijačima, sunčevim zrakama). • Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporučao ili prodao proizvodjač. • Stroj je namjenjen za primjenu u domaćistvu, a ne za profesionalno korištenje. Ne koristiti stroj vani. SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 32 15.10.21 17:28...
- Seite 33 • Dno lonca i podloga moraju biti suhi tijekom uporabe. Ne prepunjajte uređaj. • Ne stavljajte previše vode u aparat jer kipuća voda može prsnuti van. • Kuhalo vode dopušteno je rabiti samo s priloženim postoljem. SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 33 15.10.21 17:28...
-
Seite 34: Predstavljanje Aparata
1. Izlivnik sa filterom 2. Poklopac 3. otvorni taster za poklopac 4. Nivo stanja vode 5. Uključi / isključi-prekidač Kontrolna lampica plava: Uključivanje uređaja 6. Postolje sa završetkom kabela 7. Namotavanje kabela SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 34 15.10.21 17:28... -
Seite 35: Prije Prve Uporabe
Primite samo za opasnost od opeklina! opasnost od opeklina! ručku – opasnost Zaustavlja se od opeklina! automatski, ili pomoću automatski, ili pomoću … ručno zaustavljanje … ručno zaustavljanje ohladiti uređaj SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 35 15.10.21 17:28... -
Seite 36: Čišćenje
= 0,00 dB(A) Dužina kabla: 110 cm razina zvučne snage: = 0,00 dB Količina punjenja: 1,7 l Ubrazanje vibracije: < 2,5 m/s Preventivna zaštita od štete • Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Izvucite ga iz struje i presjecite kabel. • Predajte električni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju. • Nije kućni otpad. Mora se reciklirati prema lokalnim propisima. SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 36 15.10.21 17:28... -
Seite 37: Jamstvo
čišćenje neodgovarajućim (agresivnim) sredstvima, u kojim slučajevima davatelj jamstva ne snosi troškove popravka uređaja. KUPoN 1 KUPoN 2 Pečat prodajnog mjesta Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 37 15.10.21 17:28... -
Seite 38: Servisna Služba
051/228-401 tel: 034/291-125 tel: 098/430-530 N. GrADIŠKA KoPrIvNIcA BJElovAr frIGo SErvIS SErvIS KuhAr KoDA d.o.o. Strossmayerova 18 Ludbreški odvojak 14 V. Nazora 14 tel: 035/362-299 tel: 048/644-818 tel: 043/225-245 SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 38 15.10.21 17:28... - Seite 39 KAzAlo Spoštovani kupec! Prisrčno vam čestitamo ob nakupu tega SIMPEX-ovega izdelka. Kot vsi SIMPEX-ovi izdelki je bil tudi ta razvit na podlagi najnovejših tehničnih spoznanj in izdelan z uporabo najzanesljivejših in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa, preden boste začeli napravo uporabljati in preberite naslednje navodilo za uporabo.
-
Seite 40: Varnostni Predpisi
Električnega kabla ne ovijajte okrog naprave. • Aparata nikoli ne potopite v vodo / druge tekočine. Nevarnost kratkega stika! • Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode (kopalniške kadi, pomivalnega korita itd.). izpostavljajte je dežju / vlagi. Napravo uporabljajte le s suhimi rokami! SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 40 15.10.21 17:28... - Seite 41 • Nikoli ne odlagajte naprave / omrežnega kabla na vročo površino (kuhalno ploščo) oziroma v bližino odprtega ognja. Naprave ne izpostavljajte visoki vročini (virom vročine ali radiatorjem, sončnim žarkom). • Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora, ki ga ni priporočil / izdelal proizvajalec. SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 41 15.10.21 17:28...
- Seite 42 • Dno vrčka in osnova morata biti med uporabo suha. • Naprave ne polnite preko oznake „max“, ker lahko vrela voda brizga iz posode. • Kuhalnik vode je dovoljeno uporabljati le s priloženim podstavkom. SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 42 15.10.21 17:28...
-
Seite 43: Predstavitev Naprave
3. tipka za odpiranje pokrova 4. Prikaz višine vode 5. Stikalo za vklop / izklop Kontrolna lučka modra: naprava je vključena 6. Podstavek s priključkom za kabel 7. Navijalnik za kabel SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 43 15.10.21 17:28... -
Seite 44: Pred Prvo Uporabo
Napravo primite le odpirajte – nevarnost odpirajte – nevarnost za ročaje – oparin! nevarnost opeklin! Ustavi se samodejno Ustavi se samodejno ali z ročno zaustavitvijo ali z ročno zaustavitvijo ohladite napravo SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 44 15.10.21 17:28... -
Seite 45: Čiščenje
1,7 l Pospešek nihanja: < 2,5 m/s ravnanje z neuporabno napravo • Odsluženo napravo takoj onesposobite. Potegnite vtič iz omrežja in prerežite električni kabel. • Električne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico. • To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi. SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 45 15.10.21 17:28... -
Seite 46: Garancijski List
10. Dajalec garancije zagotavlja vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate, skladno z določili veljavne zakonodaje oz. še 9 (devet) let po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: Servic d.o.o. celovška cesta 492 SI-1210 Ljubljana šentvid tel: 01/60 10 150 SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 46 15.10.21 17:28... - Seite 47 SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 47 15.10.21 17:28...
- Seite 48 SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAr út, www.spar.hu Stavlja na tržište: SPAr Hrvatska d.o.o., Slavonska avenija 50, 10000 Zagreb, Hrvatska Prodaja: SPAr Slovenija d.o.o., Letališka cesta 26, SI-1000 Ljubljana, Slovenija, www.spar.si SIMPEX Professional Edelstahl Wasserkocher 25051 25052 etc 2021-10.indd 48 15.10.21 17:28...