ABB GM/A 8.1 Kurzanleitung Seite 2

GM/A 8.1 KNX Security Panel
DHCP
or
AutoIP
(169.254.1.0 – 169.254.254.255)
100...230 V
Network/Cross-over cable
DE GM/A 8.1 mit seperater Netzspannung versorgen und netzwerkfähiges Endgerät mit
einem Netzwerk-/Cross-Over-Kabel mit der GM/A 8.1 verbinden. Gegebenenfalls
muss das i-bus Tool in den Firewall-Einstellungen berücksichtigt werden.
EN
Supply the GM/A 8.1 with separate mains voltage and connect the network compati-
ble terminal to the GM/A 8.1 using a network/cross-over cable. If necessary, take the
i-bus tool into account in the firewall settings.
FR
Branchez le GM/A 8.1 sur une tension d'alimentation séparée et connectez le terminal à
capacité réseau au GM/A 8.1 à l'aide d'un câble réseau/croisé (crossover). Si nécessaire,
les paramètres du pare-feu doivent être modifiés afin de tenir compte de l'i-bus Tool.
ES Alimentar el GM/A 8.1 con tensión de red separada y conectar el aparato terminal
apto para red con el GM/A 8.1 mediante un cable de red/cable cruzado. En su caso
se deberá tener en cuenta la i-bus Tool en los ajustes del firewall.
IT Alimentare l'apparecchio GM/A 8.1 con tensione di rete separata e collegare il terminale
collegabile in rete con l'apparecchio GM/A 8.1 tramite un cavo di rete/Crossover. Even-
tualmente si deve tenere conto dello strumento ABB i-bus nelle impostazioni del firewall.
NL
Voorzie de GM/A 8.1 met een afzonderlijke netvoeding van stroom en verbind uw net-
werkterminal via een netwerk-/cross-overkabel met de GM/A 8.1. Eventueel moet in de
instellingen van de firewall een uitzondering voor de i-bus-tool worden opgenomen.
Zasilić urządzenie GM/A 8.1 oddzielnym napięciem sieciowym i podłączyć urządzenie
PL
końcowe z obsługą sieci kablem sieciowym/krosowanym do urządzenia GM/A 8.1. W
razie potrzeby narzędzie i-bus Tool należy uwzględnić w ustawieniach zapory.
Обеспечьте подачу на GM/A 8.1 отдельного сетевого напряжения и соедините конечное
RU
устройство с поддержкой работы в сети с GM/A 8.1 при помощи сетевого/кроссоверного
кабеля. В ряде случаев необходимо отметить i-bus Tool в настройках брандмауэра.
CN 使用独立电源向GM/A 8.1供电，并用网络/Cross-Over电缆将联网终
端设备与GM/A 8.1连接起来。必要时针对i-bus Tool调整防火墙设
置。
DE Starten Sie das ABB i-bus Tool und betätigen Sie die Schaltfläche Verbinden.
EN Launch the ABB i-bus Tool and press the button Connect.
FR
Démarrez l'ABB i-bus Tool et cliquez sur le bouton Connect.
ES
Inicie la ABB i-bus Tool y pulse el botón Conectar.
IT Avviare lo strumento ABB i-bus e premere il pulsante Collegare.
NL Start de ABB i-bus-tool en druk op de knop Verbinden.
Uruchom narzędzie ABB i-bus Tool i naciśnij przycisk Połącz.
PL
Запустите ABB i-bus Tool и нажмите кнопку Соединить.
RU
CN 启动ABB i-bus Tool，点击连接按键。
DE
Wechseln Sie in die Kategorie IP-Geräte und betätigen Sie die Schaltfläche Discovery.
Klicken Sie auf die GM/A 8.1 in der Ergebniszeile und betätigen Sie die Schaltfläche
Website öffnen. Ihr Standard-Browser wird geöffnet und die Login-Seite wird geladen.
EN Switch to the category IP devices and press the button Discovery. Click the GM/A 8.1 in
the Result line and click the button Open website. Your standard browser is launched
and the login page loaded.
FR
Accédez à la catégorie IP Devices et cliquez sur le bouton Discovery. Cliquez sur GM/A
8.1 dans la ligne de résultat, puis cliquez sur le bouton Open website. Votre navigateur
par défaut s'ouvrira et la page de connexion sera chargée.
ES
Cambie a la categoría de aparatos IP y pulse el botón Discovery. Haga clic en GM/A 8.1,
en la línea de resultados, y pulse el botón Abrir página web. Se abrirá su navegador
habitual y se cargará la página de inicio de sesión.
IT
Passare alla categoria Apparecchi IP e premere il pulsante Discovery. Cliccare sull'ap-
parecchio GM/A 8.1 nella riga dei risultati e premere il pulsante Aprire sito. Il proprio
browser predefinito si apre e la pagina di login viene caricata.
NL Wissel naar de categorie IP-apparatuur en druk op de knop Discovery. Klik in de resul-
taatregel op de GM/A 8.1 en druk op de knop Website openen. Uw standaardbrowser
wordt geopend en de aanmeldpagina wordt geladen.
Przejdź do kategorii Urządzenia IP i naciśnij przycisk Discovery. Kliknij urządzenie
PL
GM/A 8.1 w wierszu wyników i naciśnij przycisk Otwórz stronę internetową. Zosta-
nie otwarta standardowa przeglądarka i pojawi się strona logowania.
Перейдите в категорию IP-устройств и нажмите кнопку Discovery. В строке результа-
RU
тов выберите GM/A 8.1 и нажмите кнопку Открыть веб-страницу. Будет открыт
браузер, используемый вами по умолчанию, и загрузится страница входа в систему.
CN 进入IP设备目录，点击Discovery按键。点击结果行中的GM/A 8.1，然
后点击打开网页按键。随后将打开标准浏览器，并载入登录页面。