Seite 1 Akku-Winkelschleifer / Cordless Angle Grinder / Meuleuse d’angle sans ﬁ l PWSAP 20-Li E6 Akku-Winkelschleifer Cordless Angle Grinder Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Meuleuse d’angle sans ﬁ l Accu-haakse slijpmachine Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing...
Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Montage ........19 Einleitung ........5 Handgriff montieren ......20 Bestimmungsgemäße Schutzhaube montieren/einstellen/ Verwendung ........ 5 demontieren ........20 Allgemeine Beschreibung ..... 5 Aufsatz auf Schutzhaube montieren/ Lieferumfang ........5 demontieren ........20 Funktionsbeschreibung .......5 Scheibe montieren/wechseln ....21 Übersicht .........6 Drahtbürste montieren/wechseln ..21 Technische Daten ......
Seite 5: Einleitung
Einleitung Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres oderfalscheBedienungverursachtwurden. neuen Gerätes. Sie haben sich damit für DasGerätistTeilderSerie(Parkside) ein hochwertiges Gerät entschieden. X 20 V TEAMundkannmitAkkusder Dieses Gerät wurde während der Produkti- (Parkside)X 20 V TEAMSeriebetrieben onaufQualitätgeprüftundeinerEndkon- werden. Die Akkus dürfen nur mit Ladege- trolle unterzogen.
Seite 6: Übersicht
Das Gerät kann bei Bedarf mit der Parkside Bohrung ......22,23 mm App gekoppelt werden. Stärke Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie Schleifscheiben ....max. 6 mm bitte den nachfolgenden Beschreibungen. Trennscheiben ....max. 1,2 mm Tellerbürsten ....max. 5 mm Übersicht Trennscheiben- konstruktionen ....diamantbesetzt,...
Seite 7: Ladezeiten
Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei Die Trennscheibe muss einer Umlaufge- schwindigkeit von 80 m/s standhalten. sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be- rücksichtigen,beispielsweiseZeiten,inde- Der angegebene Schwingungsgesamtwert nendasElektrowerkzeugabgeschaltetist, und der angegebene Geräuschemissi- und solche, in denen es zwar eingeschaltet onswert sind nach einem genormten Prüf- ist,aberohneBelastungläuft).
Seite 8: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Weitere Bildzeichen auf der Trennscheibe: ACHTUNG!BeimGebrauchvon ElektrowerkzeugensindzumSchutz Nicht zulässig für Nassschleifen gegenelektrischenSchlag,Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche KeinedefekteScheibeverwenden Sicherheitsmaßnahmenzubeachten. LesenSiealledieseHinweise,bevorSie TragenSieGehörschutz diesesElektrowerkzeugbenutzen,undbe- wahren Sie die Sicherheitshinweise gut TragenSieeinenAtemschutz auf. GefahrdurchSchnittverletzungen! Symbole und Bildzeichen TragenSieschnittsichere Handschuhe Bildzeichen auf dem Gerät: Sicherheitsschuhe tragen ...
Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektro W Erk Z Euge
Symbole in der Betriebsanleitung: fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase Gefahrenzeichen mit Anga- oder Stäube befinden.Elek t ro w erk- ben zur Verhütung von Per- zeuge erzeugen Funken, die den Staub sonen- oder Sachschäden oder die Dämpfe entzünden können. c)...
Seite 10 sichtigte Inbetriebnahme. Ver- Anschlussleitungen erhöhen das Risiko gewissern Sie sich, dass das eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit dem Elek tro- Elek tro werk zeug ausgeschaltet werk zeug im Freien arbeiten, ist, bevor Sie es an die Strom- versorgung und/oder den Akku verwenden Sie nur Verlänge- rungsleitungen, die auch für den anschließen, es aufnehmen oder...
Seite 11: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs
nicht über die Sicherheitsregeln und Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob für Elek tro werk zeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem bewegliche Teile einwandfrei Gebrauch mit dem Elek tro werk- funktionieren und nicht klem- men, ob Teile gebrochen oder so zeug vertraut sind.
Seite 12: Sicherheitshinweise Für Alle Anwendungen
verwendetwird. nenTemperaturbereichskanndenAkku b) Verwenden Sie nur die dafür zerstören und die Brandgefahr erhöhen. vorgesehenen Akkus in den Elek tro werk zeugen. Der Gebrauch 6) Service vonanderenAkkuskannzuVerletzun- a) Lassen Sie Ihr Elek tro werk zeug gen und Brandgefahr führen. c) Halten Sie den nicht benutzten nur von qualifiziertem Fachper- sonal und nur mit Original-Er- Akku fern von Büroklammern,...
Seite 13 die es nicht ausdrücklich konst- zung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn ruiert und von seinem Hersteller vorgesehen ist. Solch ein Umbau das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, kannzueinemVerlustderKontrolleund überprüfen Sie, ob es beschädigt ernsthaftenKörperverletzungenführen. d) Verwenden Sie kein Einsatz- ist oder verwenden Sie ein un- werkzeug, das vom Hersteller beschädigtes Einsatzwerkzeug.
Seite 14: Weitere Sicherheitshinweise Für Alle Anwendungen
Weitere auchaußerhalbdesdirektenArbeitsbe- reichsverursachen. Sicherheitshinweise k) Halten Sie das Elektrowerkzeug für alle Anwendungen nur an den isolierten Griffflä- Rückschlag und chen, wenn Sie Arbeiten ausfüh- entsprechende ren, bei denen das Einsatzwerk- Sicherheitshinweise zeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch Rückschlag ist die plötzliche Reaktion metallene Geräteteile unter Spannung infolge eines blockierten oder haken-...
Seite 15: Besondere Sicherheitshinweise Zum Schleifenundtrennschleifen
Besondere schlagkräfte abfangen können. Sicherheitshinweise Verwenden Sie immer den Zu- zum Schleifenund satzgriff, falls vorhanden, um Trennschleifen die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Re- aktionsmomente beim Hochlauf a) Verwenden Sie ausschließlich die zu haben. Die Bedienperson kann für Ihr Elektrowerkzeug zugelas- senen Schleifkörper und die für durchgeeigneteVorsichtsmaßnahmen...
Seite 16: Weitere Besondere Sicherheitshinweise Zum Trennschleifen
e) Verwenden Sie immer unbe- Elektrowerkzeugmitdersichdrehen- schädigte Spannflansche in der den Scheibe direkt auf Sie zugeschleu- richtigen Größe und Form für die dert werden. von Ihnen gewählte Schleifschei- c) Falls die Trennscheibe ver- klemmt oder Sie die Arbeit be. Geeignete Flansche stützen die unterbrechen, schalten Sie das Schleifscheibeundverringernsodie...
Seite 17: Besondere Sicherheitshinweise Zum Arbeiten Mit Drahtbürsten
be erhöht deren Beanspruchung und TrennenstetseineSchutzbrille,Sicher- dieAnfälligkeitzumVerkantenoder heitshandschuhe, einen Atemschutz BlockierenunddamitdieMöglichkeit und einen Gehörschutz. eines Rückschlags oder Schleifkörper- • HaltenSieniedieFingerzwischen bruchs,waszuschwerenVerletzungen Schleifscheibe und Funkenschutz oder führen kann. indieNähederSchutzhauben.Esbe- stehtGefahrdurchQuetschen. Besondere • DierotierendenTeiledesGeräteskön- Sicherheitshinweise zum nen aus funktionellen Gründen nicht ab- Arbeiten mit Drahtbürsten gedeckt werden.
Seite 18: Restrisiken
TypsA(Trenn-Schutzhaube)oderTypsB - HerausschleudernvonTeilenaus (Schleif-Schutzhaube)zumTrenn-oder Werkstücken oder beschädigten SeitenschleifeninBetonoderMauer- Schleifscheiben. werk besteht ein erhöhtes Risiko durch d) Gesundheitsschäden,dieausHand- StaubexpositionsowiedurchVerlust Arm-Schwingungenresultieren,fallsdas der Kontrolle mit Rückschlag als Folge. GerätübereinenlängerenZeitraumver- • BeimEinsatzeinerSchutzhaubedes wendetwirdodernichtordnungsgemäß TypsA(Trenn-Schutzhaube)oderTyps geführt und gewartet wird. B(Schleif-Schutzhaube)miteiner Tellerbürste,diedickeralsmaximal Warnung!DiesesElektrowerkzeug festgelegt ist, können die Drähte auf erzeugt während des Betriebs ein die Schutzhaube treffen und dies zum elektromagnetisches Feld.
Seite 19: Schleifen Mit Drahtbürste
MontierenSiezumSchruppschleifendie MontierenSiezumTrennschleifendie Schutzhaube(4),siehe„Schutzhaubemon- Schutzhaube(4)unddenAufsatz(15),sie- tieren/einstellen/demontieren“. he„Schutzhaubemontieren/einstellen/de- montieren“und„AufsatzaufSchutzhaube ÜbenSienurmäßigenDruckaufdas montieren/demontieren“. Werkstück aus. Bewegen Sie das Gerät gleichmäßighinundher. Esdürfennurgeprüfte,faserstoffverstärkte Trenn-oderSchleifscheibenverwendet BeieinemArbeitswinkelvon30°bis40° werden. erzielen Sie beim Schruppschleifen das Arbeiten Sie grundsätzlich mit geringem besteErgebnis. Vorschub.ÜbenSienurmäßigenDruckauf das Werkstück aus. Schleifen mit Drahtbürste Arbeiten Sie stets im Gegenlauf. So wird das Gerät nicht unkontrolliert aus dem Achten Sie bei der Auswahl Schnitt gedrückt.
Seite 20: Handgriff Montieren
deckungenundSchutzvorrichtungen 4. LassenSiedieSpindel-Arretiertaste(5) ordnungsgemäßmontiertsein. los.NehmenSiedieSchnellwechsel- - NehmenSiedenAkkuausdemGerät, Mutter(20),denAufnahmeflansch(21) bevorSieEinstellungenamGerätvor- unddieTrenn-/Schleifscheibe/Bürste nehmen. vonderAufnahmespindel(22)ab. Handgriff montieren Schutzhaube montieren: 1. SetzenSiedieSchutzhaube(4)soauf Das Gerät darf nur mit mon- das Gerät auf, dass die offene Seite tiertem Handgriff betrieben zum Gerät hin zeigt. werden. Die Aussparungen an der Schutzhaube müssen in das Raster am Gerät passen, SchraubenSiedenHandgriff(2)amGe- es ist nur eine Position möglich.
Seite 21: Aufsatz Demontieren
Aufsatz demontieren genimAufnahmeflanschindieKanteam 1. EntriegelnSiedenAufsatz(15),indem Gerätgreifen.DieAufnahmespindel(22) SiedieRaste(23)vonderSchutzhaube muss sich mitdrehen, wenn Sie den Auf- (4)schieben. nahmeflanschdrehen. 2. DrehenSiedenAufsatz(15)vonder Schutzhaube(4)ab. 5. SetzenSiedieSchnellwechsel-Mutter (20)aufdieAufnahmespindel(22). Scheibe montieren/ 6. DrückenSiedieSpindel-Arretiertaste wechseln (5)unddrehenSiedieAufnahmespin- del(22),bisdieSpindel-Arretierung Ist der Aufsatz der Schutzhaube montiert, dieAufnahmespindelfixiert. müssenSiediesenvordemScheibenwech- 7. FixierenSiedieSchnellwechsel-Mutter seldemontieren,sieheKapitel„Aufsatzauf (20)perHandodermitdemSpann- Schutzhaube montieren/demontieren“.
Seite 22: Akku Einsetzen /Entnehmen
fohleneTrenn-/SchleifscheibenundZube- - BenutzenSienureinwandfreieScheiben hörteile.DerGebrauchandererEinsatz- (Klangprobe: Scheiben haben beim An- werkzeugeundanderenZubehörskann schlagen mit Plastikhammer einen klaren eineVerletzungsgefahrfürSiebedeuten. Klang). - VerwendenSienurZubehörteile,die - BohrenSieeinezukleineAufnahme- Angaben tragen über Hersteller, Art der bohrungderTrenn-/Schleifscheibenicht Bindung, Abmessung und zulässige Um- nachträglich auf. drehungszahl. - VerwendenSiekeinegetrenntenRedu- - VerwendenSienurZubehörteile,deren zierbuchsenoderAdapter,umTrenn-/ aufgedruckte Drehzahl mindestens so SchleifscheibenmitgroßemLochpas-...
Seite 23: Ladezustand Des Akkus Prüfen
Ladezustand des Akkus Übersicht der LED-Kontrollanzeigen prüfen auf dem Ladegerät (18): LED-Leuchten an der Grüne LED leuchtet ohne eingesetzten Ladezustandsanzeige: Akku: Ladegerät betriebsbereit. rot-gelb-grün=>Akkuvollgeladen Grüne LED leuchtet: Akku ist geladen. rot-gelb => Akku ca. zur Hälfte geladen Rote LED leuchtet: Akku lädt. rot =>...
Seite 24: Gerät Mit Der Parkside App Verbinden
Beginnen Sie erst dann mit dem Arbeiten. 3.AktivierenSiedasBluetooth an Ihrem ® Smartphone. Das Werkzeug läuft nach, 4. Öffnen Sie die Parkside App. nachdem das Gerät abge- 5. Wählen Sie schaltet wurde. Es besteht Verlet- Wenn Sie den Smart Performance zungsgefahr. Akku,mitdemSiedasGerätver- wenden,bereitsmitderAppverbunden...
Seite 25: Datenschutz Richtlinie
Datenschutz richtlinie Reinigung Datenschutzbestim- Dievollständigen„ VerwendenSiekeineReinigungs- mungen“findenSieunter bzw. Lösungsmittel. Chemische Sub- stanzen können die Kunststoffteile des Ge- Gerät trennen und Daten aus rätes angreifen. Reinigen Sie das Gerät der App löschen niemalsunterfließendemWasser. Wählen Sie unter das Gerät, welches • ReinigenSiedasGerätnachjedem Sie entfernen möchten und wessen Daten Gebrauch gründlich.
Seite 26: Ersatzteile/Zubehör
über den Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll,insFeuer(Explosionsge- Richtlinie2012/19/EUüberElektro-und fahr)oderinsWasser.Beschädigte Elektronik-Altgeräte:Verbrauchersindge- Akkus können der Umwelt und ihrer Ge- setzlichdazuverpflichtet,Elektro-undElek- sundheit schaden, wenn giftige Dämpfe tronikgeräteamEndeihrerLebensdauer oder Flüssigkeiten austreten. einerumweltgerechtenWiederverwertung zuzuführen. Auf diese Weise wird eine um- EntsorgenSieAkkusnachdenlokalen...
Seite 27: Fehlersuche
Fehlersuche EntnehmenSievorallenWartungs-,Einstell-undReinigungsarbeitenamGerät denAkku.GefahrdurchelektrischenSchlag! Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Akku(17)entladen Akku laden Akku einsetzen Akku(17)nichteingesetzt (siehe„Bedienung“) Gerät startet nicht Ein-/Ausschalter(12)defekt Einschaltsperre(10)defekt Reparatur durch Kundendienst Motordefekt Spannmutter anziehen (siehe Schnellwechsel-Mutter(20)locker „Scheibemontieren/wechseln“) Schleifwerkzeug bewegt sich nicht, Werkstück, Werkstückreste oder Gerät abschalten und Akku obwohlMotorläuft Reste der Schleifwerkzeuge blo- (17)entnehmen,dannBlocka-...
Seite 28: Garantie
Garantie Garantieumfang Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, DasGerätwurdenachstrengenQualitäts- Sie erhalten auf dieses Gerät 5 Jahre Ga- richtliniensorgfältigproduziertundvor Anlieferung gewissenhaft geprüft. rantie ab Kaufdatum. ImFallevonMängelndiesesGerätes stehenIhnengegendenVerkäuferdes DieGarantieleistunggiltfürMaterial-oder Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt gesetzlichen Rechte werden durch unsere sich nicht auf Geräteteile, die normaler im Folgenden dargestellte Garantie nicht Abnutzung ausgesetzt sind und daher als...
Seite 29: Reparatur-Service
Service-Center MängelauftretenkontaktierenSie zunächst die nachfolgend benannte Service Deutschland Serviceabteilungtelefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- Tel.:08005435111 formationen über die Abwicklung Ihrer E-Mail:grizzly@lidl.de IAN 426004_2301 Reklamation. • EinalsdefekterfasstesGerätkönnen Service Österreich Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice,unterBeifügungdes Tel.:0800447744 Kaufbelegs(Kassenbons)undder...
Seite 280: Original-Eg-Konformitäts- Erklärung
Original-EG- Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Akku-Winkelschleifer Modell PWSA 20-Li E6 Seriennummer 000001 - 310000 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Gerät inkl. Smart-Akku Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 62841-1:2015/A11:2022 •...
Seite 282: Traduction De La Déclaration De Conformité Ce Originale
Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nous certifions par la présente que la Meuleuse d’angle sans ﬁl de construction PWSA 20-Li E6 Numéro de série 000001 - 310000 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Appareil avec batterie intelligente Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU En vue de garantir la conformité...
Seite 285 Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale Con la presente dichiariamo che Smerigliatrice angolare ricaricabile serie PWSAP 20-Li E6 Numero di serie 000001 – 310000 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Apparecchio con batteria Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Per garantire la conformità...
Seite 288: Az Eredeti Ce Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása
Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása Ezennel igazoljuk, hogy a Akkus sarokcsiszoló modell PWSAP 20-Li E6 Sorozatszám 000001 – 310000 gyártási évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Készülék Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1 smart akkumulátorral: 2014/53/EU...
Seite 289: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności We
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Akumulatorowa szliﬁerka kątowa typu PWSA 20-Li E6 seryjny 000001 - 310000 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmie 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Urządzenie z akumulatorem Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:...
Seite 291 20230711_rev02_ks...
Seite 296 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Stav informací · Stav informácií · Információk állása · Stan informacji ·...

Diese Anleitung auch für:

426004 2301

Parkside Performance PWSAP 20-Li E6 Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Español

Italiano

Čeština

Slovenčina

Magyar

Polski

Dansk

Verfügbare Sprachen

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Parkside Performance PWSAP 20-Li E6

Inhaltszusammenfassung für Parkside Performance PWSAP 20-Li E6

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis