Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. MasterCool Anleitungen
  4. Werkstattgerät
  5. COMMANDER1100
  6. Bedienungsanleitung

MasterCool COMMANDER1100 Bedienungsanleitung

R134a aufbereitung/recycling/aufladen
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 27

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
OPERATING INSTRUCTIONS
R134a RECOVERY/RECYCLE/RECHARGE
BEDIENUNGSANLEITUNG
R134a AUFBEREITUNG/RECYCLING/AUFLADEN
MANUEL D'OPÉRATION
RÉCUPÉRATION/RECYCLAGE/RECHARGE DE R134a
INSTRUCCIONES DE OPERACION
RECUPERA/RECICLA/CARGA
HANDLEIDING
R134a TERUGWINNING/RECYCLING/HERLADEN
MANUAL DE OPERAÇÃO
R134a RECUPERAÇÃO/RECICLAGEM/RECARGA
Nederlands
Portuguese
MODEL# COMMANDER1100 (-E),
COMMANDER2100 (-E), COMMANDER3100 (-E)
English
Deutsch
Français
Español

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für MasterCool COMMANDER1100

Inhaltszusammenfassung für MasterCool COMMANDER1100

  • Seite 1 English Deutsch Français Español Nederlands Portuguese OPERATING INSTRUCTIONS MODEL# COMMANDER1100 (-E), R134a RECOVERY/RECYCLE/RECHARGE COMMANDER2100 (-E), COMMANDER3100 (-E) BEDIENUNGSANLEITUNG R134a AUFBEREITUNG/RECYCLING/AUFLADEN MANUEL D’OPÉRATION RÉCUPÉRATION/RECYCLAGE/RECHARGE DE R134a INSTRUCCIONES DE OPERACION RECUPERA/RECICLA/CARGA HANDLEIDING R134a TERUGWINNING/RECYCLING/HERLADEN MANUAL DE OPERAÇÃO R134a RECUPERAÇÃO/RECICLAGEM/RECARGA...
  • Seite 2 No detenga el proceso de recuperación. Podría causar daños permanentes que anulan la garantía. Waarschuwing! Stop het terugwinningsproces niet. Dit zal permanente schade veroorzaken die de garantie ongeldig maakt. ATENÇÃO!! Não interrompa o processo de recuperação. Danos permanentes podem ocorrer e anular a garantia. www.mastercool.com...
  • Seite 3 $85.00. If you have difficulty with a procedure please call Mastercool’s Technical Service at 973-252-9119 WARNING: This product can expose you to chemicals including lead and Di (2-ethylhexyl) phthalate, which are known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov...

  • Seite 4: Safety Summary

    When you see one of the symbols shown here, be alert to the possibility of personal injury and carefully read the message that follows. Never fill the tank to more than 80% of maximum capacity as this will not leave an expansion chamber for www.mastercool.com...

  • Seite 5: Electrical Shock Hazards

    • Refrigerants can also severely injure or cause permanent blindness to unprotected eyes. Refrigerants are under pressure and can be forcibly sprayed in all directions if carelessly handled. Avoid contact with refrigerants and always wear safety goggles. www.mastercool.com...

  • Seite 6: Additional Safety Information

    Please take the time to study this manual before operating the machine. Then keep this manual close at hand for future reference. Please pay close attention to the SAFETY SUMMARY and all WARNINGS and CAUTIONS provided throughout this manual. www.mastercool.com...

  • Seite 7: General Information

    A/C system of humidity and deposits contained in the oil. The machine is equipped with a built-in evaporator/separator that removes oil and other impurities from the refrigerant recovered from the A/C system and collects them in a www.mastercool.com...
  • Seite 8 L. 30 lb DOT Tank Drain I. Low and High Side Machine Valves (COMMANDER3100 (-E)) M. Heater Blanket R. Filter Ball Valve D. Tank Filling Adapter N. Load Cell Scale S. Filter FIG. 2 FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5 www.mastercool.com...
  • Seite 9 When the COMMANDER machine powers up, the command center, will display the automatic/manual screen for COMMANDER3100 (-E) and COMMANDER2100 (-E). The COMMANDER1100 (-E) will display only the manual screen.
  • Seite 10 VACUUM PUMP RUN TIME: Displays the total lifetime runtime for the vacuum pump. It is recommended that you change the vacuum pump oil every 20 hours of run time. NOTE: Failure to change the vacuum pump oil can cause damage to the vacuum pump which may void warranty. www.mastercool.com...
  • Seite 11 The values on the right side of the screen display the lifetime totals of recovered refrigerant, refrigerant charged and oil injected. SETTINGS: This will allow the user to customize the time/date, language, units, wifi and printer of the • COMMANDER machine. www.mastercool.com...
  • Seite 12 Volume in fluid ounces (FL. OZ) or milliliters (ML), and Weight in pounds (LB), ounces (OZ), pounds and ounces (LB:OZ), grams (GR) or kilograms (KG). Select update to lock in the selection. WIFI: Enter the wifi password to establish an internet connection for real time, interactive communication, troubleshooting and software updates. www.mastercool.com...
  • Seite 13 At the end of every job successfully completed, a summary is presented on the screen. The operator then has the option to send this summary to a customer’s email address (e-printing). If e-printing is selected, then a pop-up will be displayed asking the operator to enter the customer’s email address and an optional subject. www.mastercool.com...
  • Seite 14 A summary will be sent to the customer’s email and a :cc will be sent to the shop’s email if defined in SETTINGS). E-PRINTED SAMPLE (emailed summary) MAINTENANCE: This will display the required routine maintenance (tank filling, purge, filter change, • utilities, hose flushing and identification) that needs to be performed www.mastercool.com...

  • Seite 15: Tank Filling

    UTILITIES: The machine has a conversion chart that will allow for the quick and easy conversion between units of measure and a logs tool which allows access to previously stored information. www.mastercool.com...
  • Seite 16 Open the red and blue valves on the front of the machine. Press next to continue. The machine will now run a hose flushing cycle. This could take several minutes to ensure the removal of non-compatible oil. Press done to return to main screen. • DOCUMENTS: Set up and operational information of the machine. www.mastercool.com...
  • Seite 17 (This will reduce any air from being injected into the A/C system.) Connect the quick connects. Replace the fresh oil bottles in their corresponding locations, ensure that the oil hoses are not bent and do not touch the back wall behind the bottle. www.mastercool.com...

  • Seite 18: Used Oil Bottle

    Once the initial setup of the machine has been completed the machine is ready for operation. The AUTOMATIC/MANUAL SCREEN will appear on the COMMANDER2100 (-E)/COMMANDER3100 (-E). The manual screen will appear on the COMMANDER1100 (-E). Choose the reclamation procedure desired.
  • Seite 19 To use the COMMANDER2100 (-E)/COMMANDER3100 (-E) in AUTOMATIC MODE please continue below. If manual mode is preferred (COMMANDER1100 (-E)/COMMANDER2100 (-E)/COMMANDER3100 (-E)) please skip to the manual section of these instructions. COMMANDER3100 (-E) MACHINES (ONLY) Once an automatic or manual procedure is selected, the next screen shown allows for the selection of a standard or hybrid vehicle.
  • Seite 20 Press the round blue check button to turn it grey. Press this button again to enable the function and turn it blue. Press << to lock in the oil charge. NOTE: The caution symbol will appear if the amount programmed exceeds the amount of oil available. www.mastercool.com...

  • Seite 21: Refrigerant Charge

    Connect the high side red coupler to the high side service fitting on the vehicle. Connect the low side blue coupler to the low side service fitting. Press next to continue. Open the couplers by turning the knobs clockwise until they stop. Press next to continue. www.mastercool.com...
  • Seite 22 Automatic Vacuum/Leak Test The COMMANDER default is a 10 minute vacuum/leak test. The vacuum pump will run for 8 minutes pause for 2 minute leak test and resume for an additional 2 minutes of vacuum. The following will be displayed: www.mastercool.com...
  • Seite 23 Total oil remaining in oil bottle selected (#1 or #2) • NOTE: Caution will be displayed if the available oil in bottle selected (#1 or #2) does not contain enough oil to match the waste oil recovered. Regularly check and fill fresh oil bottles. www.mastercool.com...
  • Seite 24 Start the vehicle, turn the AC system on high. Press next. Open the valves on the machine. Press next. Allow the AC system pressures to equalize. Press next Close and remove the low side coupler, turn off the vehicle. Press next. www.mastercool.com...
  • Seite 25 12. Process Completed will be displayed. This screen will be displayed when the recovery, vacuum, leak check, oil inject (COMMANDER2100 (-E) only), vehicle charge and hose clearing has been completed. COMMANDER1100 (-E)/2100 (-E)/3100 (-E) MANUAL PROCEDURE Once manual is chosen, the machine will now display the screen where you can manually hose flush...
  • Seite 26 10. Hose clearing will be displayed. The tank graphic with weight will be displayed. The tank pressure and temperature will be displayed. 11. The machine will recover any residual refrigerant and ready itself for the next vehicle. 12. Process Completed, will be displayed when finished. www.mastercool.com...
  • Seite 27 $ 85,00. Falls Sie mit einem Verfahren Schwierigkeiten haben, dann rufen Sie bitte den techni-schen Kundendienst von Mastercool, unter 973-252-9119 an Warnhinweis!: Durch dieses Produkt können Sie Chemikalien, einschließlich Diethylhexylphthalat, ausgesetzt sein, welche dem Bundesstaat Kalifornien als krebserregend und Geburtsschäden sowie andere reproduktive Schäden verursachend bekannt sind.

  • Seite 28: Einleitung

    Nichterfüllung dieser Vorschriften könnte zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen. BEWAHREN SIE DIE FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE FÜR SPÄTERE NACHSCHLAGEZWECKE AUF. Die veröffentlichten Sicherheitsstandards sind am Ende dieses Abschnitts, unter ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE, verfügbar und aufgelistet. Der National Electrical Code, die Richtlinien des Occupational Safety and Health Act (Arbeitsschutzgesetz), lokale www.mastercool.com...

  • Seite 29: Gefahr Von Stromschlägen

    Motor nie ohne angemessene Abgasentlüftung laufen. • Stoppen Sie den Recyclingprozess, falls Sie kurzzeitig Augen-, Nasen- oder Halsreizungen entwickeln, da dies auf unzureichende Belüftung hindeutet. Hören Sie mit der Arbeit auf und unternehmen Sie die notwendigen Schritte, um die Belüftung im Arbeitsbereich zu verbessern. www.mastercool.com...

  • Seite 30: Zusätzliche Sicherheitshinweise

    R12-Systemen zu vermeiden. Ihr Gerät NICHT an ein anderes Kühlmittel ANPASSEN - dies führt zu Systemausfall. PRÜFEN UND WARTEN SIE KÜHLMITTELSCHLÄUCHE UND DICHTUNGEN REGELMÄßIG, UM SICHERZUSTELLEN, DASS DIE SCHLÄUCHE UND DICHTUNGEN DIE ZUFÜHRUNG VON ÜBERSCHÜSSIGER LUFT, AUFGRUND VON www.mastercool.com...

  • Seite 31: Zertifizierung

    Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für Schäden an Fahrzeugen ab, an welchen Rückgewinnung, Recycling und Wiederaufladung durchgeführt wird, falls besagter Schaden das Ergebnis ungeschickter Handhabung durch den Bediener oder der Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitsvorschriften, die in die-ser Bedienungsanleitung aufgeführt sind, ist. www.mastercool.com...

  • Seite 32: Allgemeine Angaben

    L. 30 lb DOT-Tank (-E)) M. Wärmedecke D. Tankfüll-Adapter N. Elektronikwaage mit Wägezelle E. Frischölflaschen (nur COMMANDER2100/3100-E) O. Vakuumpumpe F. Altölflasche P. Vakuumpumpe Entlüftung/ Ölbefüllung G. Schranklüfter Q. Vakuumpumpenöl-Ablass H. Feststellbremsen R. Filter-Kugelventil I. Nieder- und Hochdruck-Anlagenventile S. Filter www.mastercool.com...
  • Seite 33 Sie NEXT (weiter). Die Befehlszentrale zeigt dann eine Reihe von Begrüßungsbildschirmen, welche nützliche Informationen für Erstnutzer bereithalten. Wenn die COMMANDER-Anlage hochfährt, zeigt die Befehlszentrale den automatischen/manuellen Bildschirm für COMMANDER3100 (-E) und COMMANDER2100 (-E). Der COMMANDER1100 (-E) zeigt nur den manuellen www.mastercool.com...

  • Seite 34: Hauptmenü

    Wenn der automatische/manuelle Prozess ausgewählt ist und die oben genannten Bedingungen vorliegen, wird ein Warn-Popup angezeigt HAUPTMENÜ Um auf das HAUPTMENU zuzugreifen, drücken Sie auf die kleinen Pfeile (<<) in der Mitte links auf dem Bildschirm. Das Hauptmenü enthält die folgenden Optio-nen: Status, Einstellungen, Wartung, Dokumente und Hilfe. www.mastercool.com...
  • Seite 35 Ersatzfilter bevor 100% erreicht sind oder Sie werden die Anlage dann nicht nutzen können. LAUFZEIT VAKUUMPUMPE: Zeigt die Gesamtlaufzeit-Lebensdauer der Vakuumpumpe. Wir empfehlen, dass Sie das Vakuumpumpenöl nach jeweils 20 Stunden Laufzeit wechseln. ANMERKUNG: Unterlassung des Wechsels des Vakuumpumpenöls kann Schäden an der Vakuumpumpe verursachen und die Garantie ungültig machen. www.mastercool.com...

  • Seite 36: Einstellungen

    Kühlmittel, beladenes Kühlmittel und eingespritztes Öl. Die Werte auf der rechten Seite des Bildschirms zeigen die Gesamtlebensdauer des zurückgewonnenen Kühlmittels, des beladenen Kühlmittels und des eingespritzten Öls. EINSTELLUNGEN: Dies ermöglicht dem Anwender, Zeit/Datum, Sprache, Maßeinheiten, WiFi und • Drucker der COMMANDER-Anlage individuell einzurichten. www.mastercool.com...
  • Seite 37 BAR, bei Temperatur zwischen Fahrenheit und Celsius, beim Volumen zwischen flüssigen Unzen (FL. OZ) und Millilitern (Ml) beim Gewicht zwischen Pfund (LB), Unzen (OZ), Pfund und Unzen (LB, OZ), Gramm (g) oder Kilogramm (Kg). Wählen Sie UPDATE (aktualisieren) um die Auswahl zu bestätigen. www.mastercool.com...
  • Seite 38 In EINSTELLUNGEN/E-PRINTING richtet der Betreiber die E-Mail-Adresse und Fußnotiz des Shops ein. Die Informationen (nur einmal) sind nicht erforderlich, werden aber dringend empfohlen. also für jeden E-Print Nachdem die Zusammenfassung gesendet wurde, erhält der Shop ein :cc mit den gleichen Informationen. www.mastercool.com...
  • Seite 39 Eine Zusammenfassung wird an die E-Mail-Adresse des Kunden und per CC an die E-Mail- Adresse des Shops gesendet, sofern definiert in SETTINGS/EINSTELLUNGEN). E-GEDRUCKTES MUSTER (Zusammenfassung per E-Mail) WARTUNG: Hier werden die erforderlichen Routinewartungen angezeigt (Tankfüllung, Spülung, • Filterwechsel, Versorgungsleitungen, Schlauchspülung und Identifizierung), die durchgeführt werden müssen www.mastercool.com...

  • Seite 40: Tankfüllung

    Um-schalten von Standard- auf Hybrid-System sicherzustellen. WARNHINWEIS! Nichtdurchführung der Schlauchspülung vor Wartung eines Hybrids kann irreversible Schäden an der Klimaanlage verursachen und da-zu führen, dass der Klimaanlagen- Kompressor eine tödliche Menge an Strom leitet. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display. www.mastercool.com...
  • Seite 41 GELB: Keine Kommunikation zwischen Computer-Befehlszentrale und PC-Platine. Kontaktieren Sie bitte • den Kundendienst. GELB BLINKEND: Nutzer-Aufmerksamkeit benötigt, um auf dem Bildschirm angezeigte Funktion • durchzuführen. BLAU: Anlage im Arbeitsvorgang. • GRÜN: Vorgang abgeschlossen. • ERSTKONFIGURATION COMMANDER-ANLAGE BEFÜLLEN DER ÖLEINSPRITZFLASCHEN AN DER ANLAGE (nur COMMANDER2100 (-E),: • www.mastercool.com...

  • Seite 42: Füllung Innentank

    Nachdem die Erstkonfiguration der Anlage abgeschlossen ist, ist die Anlage nun betriebsbereit. Der AUTOMATIK-/MANUELL-BILDSCHIRM erscheint bei C0MMANDER2100 (-E)/C0MMANDER3100 (-E). Der MANUELL-BILDSCHIRM erscheint bei der C0MMANDER1100 (-E). Wählen Sie das gewünschte Rückgewinnungsverfahren aus. AUTOMATISCH (NUR C0MMANDER2100 (-E)/COMMANDER3100-E): Rückgewinnung, Vakuum, • Vakuum-Dichtigkeitsprüfung, Öleinspritzung (nur COMMANDER2100 (-E), COMMANDER3100-E) und www.mastercool.com...

  • Seite 43: Automatische Bildschirmeinstellungen

    Anfang dieses Handbuchs nach. Um die COMMANDER2100 (-E)/COMMANDER3100 (-E) im AUTOMATIK-Modus zu verwenden, fahren Sie bitte unterhalb fort. Falls der manuelle Modus bevor-zugt wird (COMMANDER1100 (-E)/COMMANDER2100 (-E)/ COMMANDER3100 (-E)), dann springen Sie bitte weiter bis zum manuellen Abschnitt dieser Anlei-tung.
  • Seite 44 10 Minuten oder mehr beträgt. Stellen Sie die Zeitdauer der Dichtigkeitsprüfung ein. Stellen Sie den Zeitpunkt ein, an dem die Dichtigkeitsprüfung starten soll. ÖLEINSPRITZUNG (NUR COMMANDER2100 (-E)): Drücken Sie auf >>, um die gewünschte Ölmenge • auf der Tastatur ein-zustellen. Es gibt drei Optionen zur Öleinspritzung www.mastercool.com...
  • Seite 45 ANMERKUNG: Drücken Sie „C“ auf der Tastatur, um einen Wert zu löschen und einen neuen Wert einzugeben. HINWEIS ZUR DATENBANK: Wir haben alle in der Datenbank enthaltenen Informationen sorgfältig gesammelt und eingegeben. Die Datenbankdaten können dennoch nur als Referenz betrachtet werden, der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für fehlerhafte Daten ab. www.mastercool.com...

  • Seite 46: Um Das Automatik-Verfahren Zu Starten, Drücken Sie "Go" Auf Dem Befehlszentrale

    Öffnen Sie die Koppler durch Drehen der Knöpfe im Uhrzeigersinn bis zum Ende. Next (weiter) drücken, um fortzufahren. Öffnen Sie die blauen und roten Ventile am Gerät. NEXT (weiter) drücken, um den Prozess zu starten. HINWEIS: Jeder Schritt des Rückgewinnungsprozesses wird mit Einzelfortschritts-Anzeigen angezeigt. Automatische Rückgewinnung Folgendes wird angezeigt: www.mastercool.com...
  • Seite 47 Falls zur Auffindung des Lecks Kühlmittel verwendet wurde, führen Sie nochmals das automatische oder manuelle Verfahren durch, um Kühlmittel aus dem System zu entfernen. Reparieren Sie die Leckagen Führen Sie Vakuumprozess und Vakuum-Dichtigkeitsprüfung nochmals durch. Nachdem die Vakuum-Dichtigkeitsprüfung bestanden ist, wird automatische Öleinspritzung angezeigt. www.mastercool.com...
  • Seite 48 Menge Öl herauskommt. Schrauben Sie den oberen Deckel wieder zu, schließen Sie den Schnellanschluss an, stellen Sie sicher, dass der Schlauch zur Anlage nicht geknickt ist. Automatische Kühlmittel-Aufladung Die Anlage wird nun automatisch die vorprogrammierte Kühlmittelmenge laden. Folgendes wird angezeigt: www.mastercool.com...
  • Seite 49 Rückgewinnung, Vakuumprozess, Dich-tigkeitsprüfung, Öleinspritzung (nur COMMANDER2100 (-E)), Fahrzeugaufladung und Schlauch-Clearing abgeschlossen sind. COMMANDER1100 (-E)/2100 (-E)/3100 (-E) MANUELLES VERFAHREN Nachdem „Manuell“ ausgewählt ist, wird die Anlage nun den Bildschirm anzeigen, auf dem sie manuell die Schläuche spülen (Nur C0MMANDER3100 (-E)), das Kühlmittel im Fahrzeug zurückgewinnen, einen Vakuumprozess...
  • Seite 50 Drücken Sie die Kühlmittel-Ladetaste, verwenden Sie die Tastatur, um die gewünschte Kühlmittelaufladung zu programmieren. Sie können auch die Datenbank-Option nutzen, um das Baujahr, Marke und Modell des Fahrzeugs zu suchen. Drücken Sie auf die Doppelpfeile, um die Auswahl zu bestätigen. GO-Taste (LOS/ANFANGEN) drücken. www.mastercool.com...
  • Seite 51 10. Hose clearing (Schlauch-Clearing) wird angezeigt. Tankgrafik mit Gewicht wird angezeigt. Tankdruck und -temperatur werden angezeigt. 11. Anlage gewinnt verbliebenes Kühlmittel zurück und macht sich für das nächste Fahrzeug bereit. 12. PROCESS COMPLETED (Prozess abgeschlossen) wird bei Abschluss angezeigt. www.mastercool.com...
  • Seite 52 S’il n’est pas disponible, l’usine enverra l’emballage approprié à un coût de 85,00 $. Si vous avez des difficultés avec une procédure, veuillez contacter le Service Technique Mastercool au 973-252-9119 AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, y compris le plomb et le di (2-éthyl- hexyl) phtalate, qui sont reconnus par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malfor-...

  • Seite 53: Consignes De Sécurité

    Les normes officielles en matière de sécurité disponibles sont énumérées à la fin de cette section à la rubrique INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ. Le National Electrical Code, Occupational Safety and Health Act regulations, ainsi que les réglementations www.mastercool.com...

  • Seite 54: Risques D'électrocution

    • Arrêter le processus de recyclage si vous ressentez momentanément une irritation aux yeux, au nez ou à la gorge : ce phénomène indique une mauvaise ventilation. Cesser le travail et prendre les mesures nécessaires pour améliorer la ventilation dans la zone de travail. www.mastercool.com...
  • Seite 55 éviter la contamination croisée avec des systèmes R12. NE PAS adapter votre appareil pour un réfrigérant différent - cela entraînera une défaillance du système. CONTRÔLER ET ENTRETENIR RÉGULIÈREMENT LES TUYAUX DU RÉFRIGÉRANT ET LES JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ POUR ÉVITER L’AJOUT D’EXCÈS D’AIR, PAR SUITE DE FUITES, PENDANT LE PROCESSUS DE RÉCUPÉRATION, www.mastercool.com...
  • Seite 56 Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages aux véhicules sur lesquels les opérations de récupération/recyclage et recharge sont accomplies si le dommage en question est le résultat de manipulations erronées par l’opérateur ou du non-respect des consignes de sécurité de base énoncées dans le Manuel d’instructions. www.mastercool.com...

  • Seite 57: Informations Générales

    à vide (Commander 3100 (-E)) H. Verrous de roues M. Couverture élément R. Vanne à bille D. Adaptateur de remplissage I. Vannes machine haute et chauffant filtrante du réservoir basse pression N. Balance cellule de charge S. Filtre www.mastercool.com...
  • Seite 58 FIG. 4 Le COMMANDER3100 (-E) a la capacité d’effectuer des récupérations sur tous les véhicules R134a standards et hybrides. Le COMMANDER2100 (-E) / COMMANDER1100 (-E) a la capacité d’effectuer des récupérations sur les véhicules R134a standards seulement. Pour commencer à utiliser la machine COMMANDER, placer l’interrupteur d’alimentation sur la position « ON ».

  • Seite 59: Menu Principal

    Lorsque la machine COMMANDER s’allume, le centre de commande affichera la page-écran automatique/manuel pour le COMMANDER3100 (-E) et le COMMANDER2100 (-E). Le COMMANDER1100 (-E) affichera uniquement la page-écran manuel. AU DÉMARRAGE DE LA MACHINE, ELLE VÉRIFIERA : 1. Si une purge est nécessaire 2.
  • Seite 60 à vide. Il est recommandé de changer l’huile de la pompe à vide toutes les 20 heures de marche. REMARQUE: si l’huile de la pompe à vide n’est pas changée, cela peut endommager la pompe à vide et annuler la garantie. www.mastercool.com...
  • Seite 61 Les valeurs sur le côté droit de l’écran affichent les totaux de la durée de vie du réfrigérant récupéré, du réfrigérant chargé et de l’huile injectée. RÉGLAGES (Settings): permet à l’utilisateur de personnaliser l’heure/date, la langue, les unités, le wifi • et l’imprimante de la machine COMMANDER. www.mastercool.com...
  • Seite 62 Fahrenheit ou Celsius, le volume en onces liquides (FL. OZ) ou en millilitres (ML), et le poids en livres (LB), en onces (OZ), en livres et en onces (LB:OZ), en grammes (GR) ou en kilogrammes (KG). Appuyer sur « Actualiser » (Update) pour confirmer la sélection. www.mastercool.com...
  • Seite 63 Dans PARAMÈTRES/E-PRINTING, l’opérateur configure l’adresse e-mail et la note de bas de page de la boutique/le client. Ces informations (effectuées une seule fois) ne sont pas obligatoires mais fortement recommandées ; donc, pour chaque e-imprimé récapitulatif envoyé, la boutique/ le client recevra un :cc avec les mêmes informations. www.mastercool.com...
  • Seite 64 Un récapitulatif sera envoyé à l’email du client et en copie à l’email de la boutique si défini dans PARAMÈTRES). ÉCHANTILLON IMPRIMÉ ÉLECTRONIQUE (résumé envoyé par courrier électronique) ENTRETIEN : Ceci affichera l’entretien de routine requis (remplissage de la bouteille, purge, • changement de filtre, utilitaires, rinçage des tuyaux et identification) qui doit être effectué www.mastercool.com...
  • Seite 65 à conduire une quantité mortelle de courant électrique. Suivre les instructions affichées à l’écran. Connecter les coupleurs aux accessoires de rinçage sur le côté de la machine. www.mastercool.com...

  • Seite 66: Voyants Lumineux

    BLEU : machine en cours de fonctionnement • VERT : processus terminé • CONFIGURATION INITIALE DE LA MACHINE COMMANDER REMPLISSAGE DES BOUTEILLES D’INJECTION D’HUILE SUR LA MACHINE (COMMANDER2100 (-E), • SEULEMENT) : Les machines COMMANDER2100 (-E) ont deux bouteilles d’huile fraîche marquées : www.mastercool.com...
  • Seite 67 Une fois terminée la configuration initiale de la machine terminée, la machine est prête à fonctionner. La page-écran AUTOMATIQUE/MANUEL apparaîtra sur le COMMANDER2100 (-E) / COMMANDER3100 (-E). La page- écran MANUEL s’affichera sur le COMMANDER1100 (-E). Choisir la procédure de récupération désirée.
  • Seite 68 Pour utiliser le COMMANDER2100 (-E) / COMMANDER3100 (-E) en MODE AUTOMATIQUE, veuillez voir ci-dessous. Si le mode Manuel est préférable (COMMANDER1100 (-E) / COMMANDER2100 (-E) / COMMANDER3100 (-E)), veuillez passer à la section du manuel de ces instructions.
  • Seite 69 Définir la durée d’exécution du test de fuite. Régler l’heure à laquelle le test de fuite doit démarrer. INJECTION DE L’HUILE (Oil Inject) (COMMANDER2100 (-E)): appuyer sur >> pour définir la quantité • désirée d’huile sur le pavé numérique. Il existe trois options pour l’injection de l’huile www.mastercool.com...
  • Seite 70 REMARQUE CONCERNANT LA BASE DE DONNÉES: Nous avons pris toutes les précautions nécessaires pour recueillir et saisir les informations contenues dans la base de données. Les données de la base de données peuvent néanmoins être considérées à titre purement de référence, le www.mastercool.com...
  • Seite 71 Ouvrir les coupleurs en tournant les boutons dans le sens horaire jusqu’en fin de course. appuyer sur suivant pour continuer Ouvrir les valves bleues et rouges sur la machine. Appuyer sur « Suivant » pour lancer le processus. REMARQUE : chaque étape du processus de récupération sera affichée avec des pages-écrans de progression www.mastercool.com...
  • Seite 72 La machine interrompra le processus du vide Tourner les coupleurs rouges et bleus complètement vers la gauche et les débrancher. Trouver la fuite et réparer le système. Si du réfrigérant a été utilisé pour trouver la fuite, effectuer à nouveau une www.mastercool.com...
  • Seite 73 Visser le capuchon supérieur, connecter le raccord rapide, s’assurer que le tuyau qui entre dans la machine n’est pas plié. Charge automatique du réfrigérant La machine chargera maintenant automatiquement la quantité préprogrammée de réfrigérant. Les informations suivantes s’affichent : www.mastercool.com...
  • Seite 74 11. La machine récupèrera tout le réfrigérant résiduel et se préparera pour le prochain véhicule. 12. Le message « Processus terminé » (Process Completed) s’affiche. Cette page-écran s’affichera lorsque la récupération, le vide, le test de, l’injection d’huile (COMMANDER2100 (-E) seulement), la charge du véhicule et la compensation du tuyau sont terminés. www.mastercool.com...
  • Seite 75 PROCÉDURE MANUELLE COMMANDER1100 (-E) / 2100 (-E) / 3100 (-E) Après avoir sélectionné le manuel, la machine affiche la page-écran où il est possible de procéder manuellement au rinçage du tuyau (COMMANDER3100 (-E) seulement), à la récupération du réfrigérant présent dans le véhicule, à...
  • Seite 76 10. La compensation de tuyau s’affiche. Le graphique du réservoir et le poids s’affichent. La pression du réservoir et la température s’affichent. 11. La machine récupère tout le réfrigérant résiduel et se prépare pour le prochain véhicule. 12. Le message « Processus Terminé » (Process Complete) s’affiche lorsque l’opération est terminée. www.mastercool.com...
  • Seite 77 $ 85.00 dólares. Si tiene dificultades con cualquier procedimiento en este manual de operación, llame al Servicio Técnico de Mastercool al teléfono 1-973-252-9119 ¡ADVERTENCIA!: Este producto puede exponerlo a productos químicos como plomo y ftalato Di (2-etilhex- ilo), que son conocidos por el estado de California de ser causantes de cáncer y defectos de nacimiento u...

  • Seite 78: Resumen De Seguridad

    CONSERVE LA SIGUIENTE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA FUTURAS REFERENCIAS. Las normas publicadas sobre seguridad están disponibles y se enumeran al final de esta sección bajo INFORMACION DE SEGURIDAD ADICIONAL El Código Eléctrico Nacional, las leyes de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional, los códigos industriales locales www.mastercool.com...
  • Seite 79 • Detenga el proceso de reciclaje si detecta irritación momentánea de los ojos, la nariz y/o la garganta, ya que esto indica que la ventilación es insuficiente. Detenga el trabajo y tome las medidas necesarias para mejorar la ventilación en el área de trabajo. www.mastercool.com...

  • Seite 80: Información Adicional De Seguridad

    DE SU UNIDAD COMMANDER, PARA ASI GARANTIZAR QUE LAS MANGUERAS Y LOS SELLOS IMPIDAN EL ACCESO DE AIRE AL SISTEMA, POR POSIBLES FUGAS, DURANTE EL PROCESO DE RECUPERACIÓN, LO CUAL AUMENTARÍA EL NIVEL DE NCG (GASES NO CONDENSABLES) EN EL REFRIGERANTE RECUPERADO. www.mastercool.com...
  • Seite 81 www.mastercool.com...

  • Seite 82: Información General

    M. Calentador Eléctrico N. Balanza con Célula de Carga O. Bomba de Vacío P. Escape de la Bomba de vacío/Para colocar el Aceite Q. Tapón del Aceite en Bomba de Vacío R. Filtro con Válvula de Bola S. Filtro www.mastercool.com...
  • Seite 83 FIG. 5 El COMMANDER3100 (-E) tiene la capacidad de reciclar el refrigerante R134a en todos los vehículos estándar e híbridos. El COMMANDER2100 (-E) y el COMMANDER1100 (-E) tienen la capacidad de realizar el reciclado del refrigerante R134a solamente en vehículos estándar.

  • Seite 84: Menú Principal

    MENÚ PRINCIPAL Para acceder al MENÚ PRINCIPAL en cualquier momento, presione las flechas pequeñas (<<) en la parte central izquierda de la pantalla. El menú principal consta de las siguientes opciones: estado, configuración, mantenimiento, documentos y ayuda. www.mastercool.com...
  • Seite 85 útil de la bomba de vacío. Se recomienda cambiar el aceite de la bomba de vacío cada 20 horas de tiempo de funcionamiento. NOTA: Si no se cambia el aceite de la bomba de vacío, como se recomienda, se puede dañar la misma, lo que puede anular la garantía. www.mastercool.com...
  • Seite 86 Los valores en el lado derecho de la pantalla muestran los totales de por vida del refrigerante recuperado, el refrigerante cargado y el aceite inyectado. CONFIGURACIÓN: Esto permitirá al usuario configurar la hora / fecha, el idioma, las unidades, el WiFi y • la impresora de la máquina COMMANDER. www.mastercool.com...
  • Seite 87 PSI o BAR, la Temperatura en Fahrenheit o Centígrados, el Volumen en onzas fluidas (FL. OZ) o mililitros (ML), y el Peso en libras (LB), onzas (OZ), libras y onzas (LB: OZ), gramos (GR) o kilogramos (KG). Presione actualizar para fijar la selección. www.mastercool.com...
  • Seite 88 Centro de Apoyo a clientes de Mastercool. E-PRINTING: Cuando termina el trabajo en la unidad, el operador tiene la opción de enviar el resumen da la prueba a un correo válido (E-PRINT).
  • Seite 89 (SETTINGS). EJEMPLO DE IMPRESION (resumen del email enviado) MANTENCION: Esto mostrará la mantención rutinaria que se requiere (llenado del tanque, cambio de • filtro, utilidades, lavado de manguera e identificación) y que se deben hacer. www.mastercool.com...

  • Seite 90: Cambio De Filtro

    (mortal) de corriente eléctrica. Siga las instrucciones que se muestran la pantalla. Conecte los acoples a las conexiones de enjuague (lavado) al costado de la máquina. Abra los acoples girando las perillas completamente en el sentido de las agujas del www.mastercool.com...
  • Seite 91 VERDE: Ha terminado el Proceso. • PREPARACON INICAL DE LA MAQUINA COMMANDER LLENADO DE LAS BOTELLAS DE INYECCION DE ACEITE EN LA MAQUINA (COMMANDER2100(-E). • El COMMANDER2100 (-E) tiene dos botellas para aceite fresco (nuevo) marcadas como: “Bottle # 1” y www.mastercool.com...
  • Seite 92 Una vez que se ha completado la configuración inicial del COMMANDER, la máquina está lista para ser operada. La PANTALLA AUTOMÁTICA / MANUAL aparecerá en COMMANDER2100 (-E) / COMMANDER3100 (-E). La pantalla MANUAL aparecerá en la COMMANDER1100. Elija la forma de recuperación.
  • Seite 93 Para usar COMMANDER2100 (-E) / COMMANDER3100 (-E) en modo Automático, continúe siguiendo los pasos indicados más abajo. Si se prefiere el modo Manual (COMMANDER1100 (-E) / COMMANDER2100 (-E) / COMMANDER3100 (-E)) salte a la sección “manual” de estas instrucciones.

  • Seite 94: Prueba De Fugas

    Programe el momento en que debe comenzar la prueba de fugas durante el vacío. INYECCION DE ACEITE: (COMMANDER2100 (-E): Presione >> para establecer, usando el teclado, la • cantidad de aceite a inyectar. Hay tres opciones para la inyección de aceite: www.mastercool.com...

  • Seite 95: Carga De Refrigerante

    Base de Datos. La Base de Datos se debe considerar y tomar solo como referencia, el fabricante declina cualquiera y toda responsabilidad por información incorrecta. PARA COMENZAR EL PROCEDIMIENTO AUTOMÁTICO PRESIONE “EJECUTAR” (GO) EN LA PANTALLA DEL www.mastercool.com...
  • Seite 96 Presione siguiente para continuar. Abra las válvulas azul y roja en la máquina. Presione ejecutar para comenzar el proceso. NOTA: Cada paso en el proceso de recuperación se mostrará con pantallas de progreso individuales. Recuperación Automática La pantalla mostrará lo siguiente: www.mastercool.com...
  • Seite 97 Reparar las fugas. Proceda al modo de vacío y realice la prueba de fugas en vacío nuevamente. Después de pasar la prueba de fugas en vacío, se mostrará en la pantalla “inyección automática de aceite.” www.mastercool.com...
  • Seite 98 Atornille la tapa superior, conecte la conexión rápida, asegúrese de que la manguera que entra a la máquina no esté doblada. Carga de Refrigerante Automática La máquina ahora cargará automáticamente la cantidad de refrigerante preprogramada. La pantalla mostrará: www.mastercool.com...
  • Seite 99 (COMMANDER2100 (-E)), la carga del refrigerante del vehículo y la limpieza de la manguera hayan finalizado. PROCEDIMIENTO MANUAL - COMMANDER1100 (-E) / 2100 (-E) / 3100 (-E) Una vez que se elige el modo de operación manual, la máquina mostrará ahora la pantalla donde puede manualmente programar el lavado de la manguera (COMMANDER3100 (-E) solamente), recuperar el refrigerante del sistema de AC del vehículo, hacer vacío por el tiempo programado, realizar una prueba de fugas, inyectar...
  • Seite 100 Presione las flechas dobles >> para fijar su selección. Presiona el botón de ir (GO). Siga las instrucciones de la pantalla. Conecte los acoples al vehículo, presione siguiente. Abra los acoples girándolos en el sentido de las agujas del reloj, presione siguiente. Abra las válvulas de la máquina. Presione siguiente. www.mastercool.com...
  • Seite 101 10. Se mostrará la limpieza de la manguera. Aparecerá el gráfico del tanque con el peso. Se mostrarán la presión y la temperatura del tanque. 11. La máquina recuperará cualquier refrigerante residual y se preparará para el próximo vehículo. 12. La pantalla mostrará PROCESO COMPLETADO (finalizado), cuando haya terminado www.mastercool.com...
  • Seite 102 $ 85,00. Als u problemen hebt met een procedure, bel Mastercool’s technische dienst op 973-252-9119 Waarschuwing!: Dit product kan u blootstellen aan chemische producten inclusief lood en Di (2-ethylhexyl) ftalaat die gekend zijn bij de Staat van Californië...
  • Seite 103 De regelgeving van de National Electrical Code, Occupational Safety and Health Act, de lokale branchecodes en lokale inspectievereisten bieden ook een basis voor de installatie, het gebruik en het onderhoud/herstel van de apparatuur. De volgende waarschuwingssymbolen voor veiligheid geven belangrijke veiligheidsmeldingen aan in deze handleiding. www.mastercool.com...
  • Seite 104 • Stop het recyclingproces als u tijdelijke oog-, neus- of keelirritatie ondervindt, omdat dit duidt op onvoldoende ventilatie. Stop met werken en neem de nodige stappen om de ventilatie in de werkomgeving te verbeteren. www.mastercool.com...

  • Seite 105: Bijkomende Veiligheidsinformatie

    INSPECTEER EN ONDERHOUD REGELMATIG KOELMIDDELSLANGEN EN -AFDICHTINGEN OM ZEKER TE ZIJN DAT SLANGEN EN AFDICHTINGEN HET TOEVOEGEN VAN OVERMATIGE LUCHT DOOR LEK- KEN TE VOORKOMEN TIJDENS HET TERUGWINNINGSPROCES. DIT ZOU HET NCG-NIVEAU KUNNEN VERHOGEN IN HET TERUGGEWONNEN KOELMIDDEL. www.mastercool.com...
  • Seite 106 De garantie vervalt automatisch op het einde van de periode van 12 maanden of wanneer een van de volgende punten voorvalt: geen onderhoud kunnen uitvoeren; gebruik van ongepaste onderhoudsprocedures; gebruik van ongepaste smeermiddelen en/of tracervloeistoffen; onbekwaam of ongepast gebruik; herstellingen uitgevoerd door onbevoegd personeel en/of met niet-originele vervangonderdelen; schade veroorzaakt door shocks, brand of andere onvrijwillige voorvallen. www.mastercool.com...

  • Seite 107: Algemene Informatie

    D. Tankvuladapter M. Verwarmingsdeken E. Flessen met verse olie (enkel COMMANDER2100/3100-E) N. Meetcelschaal F. Fles voor afvalolie O. Vacuümpomp G. Kastventilator P. Vacuümpompopening/Vullen met olie H. Wielsloten Q. Afvoer van vacuümpompolie I. Low- en high-side machinekleppen R. Filterbalklep S. Filter www.mastercool.com...
  • Seite 108 FIG. 5 De C0MMANDER3100 (-E) heeft de mogelijkheid om terugwinningen te doen op alle standaard en hybride R134a- voertuigen. De COMMANDER2100 (-E)/COMMANDER1100 (-E) heeft de mogelijkheid om enkel terugwinningen te doen op standaard R134a-voertuigen. Om te beginnen met de COMMANDER-machine, zet de stroomschakelaar in de ‘ON’-positie. De stroomschakelaar bevindt zich aan de voorzijde van de machine.

  • Seite 109: Hoofdmenu

    COMMANDER3100 (-E) en COMMANDER2100 (-E). De COMMANDER1100 (-E) geeft enkel het handmatig scherm weer. WANNEER DE MACHINE OPSTART, CONTROLEERT DEZE: 1. Als purgeren noodzakelijk is 2. Als de levensduur van het filter kritiek is (140 kg) of verlopen (160 kg) 3.
  • Seite 110 VRUNTIME VOOR VACUÜMPOMP: Geeft de totale runtime voor de levensduur voor de vacuümpomp weer. Het is aanbevolen dat u de vacuümpompolie elke 20 uur runtime vervangt. OPMERKING: Het niet vervangen van de vacuümpompolie kan schade veroorzaken aan de vacuümpomp waardoor de garantie ongeldig wordt. www.mastercool.com...
  • Seite 111 De waarden aan de rechterzijde van het scherm geven de totale lifetime-hoeveelheid teruggewonnen koelmiddel, geladen koelmiddel en geïnjecteerde olie weer. INSTELLINGEN: Dit maakt het de gebruiker mogelijk om het uur/de datum, taal, eenheden, WiFi en • printer van de COMMANDER-machine aan te passen. www.mastercool.com...
  • Seite 112 Druk kan worden geselecteerd in PSI of BAR, Temperatuur in Fahrenheit of Celsius, Volume in vloeistof-ounce (FL. OZ) of milliliter (ML) en gewicht in pound (LB), ounce (OZ), pound en ounce (LB:OZ), gram (GR) of kilogram (KG). Selecteer update om de selectie vast te leggen. www.mastercool.com...
  • Seite 113 In INSTELLINGEN/E-PRINTING stelt de operator het e-mailadres en de voetnoot van de klant in. Dit informatie (slechts eenmalig) is niet verplicht maar wel sterk aanbevolen; dus voor elke e-print samenvatting verzonden, de klant ontvangt een :cc met dezelfde informatie www.mastercool.com...
  • Seite 114 Er wordt een samenvatting naar het e-mailadres van de klant verzonden en in CC naar het e-mailadres van de winkel, indien gedefinieerd in INSTELLINGEN). E-GEDRUKT STAAL (samenvatting per e-mail) ONDERHOUD: Hier wordt het vereiste routineonderhoud weergegeven (tank vullen, zuiveren, filter • vervangen, nutsvoorzieningen, het doorspoelen van de slang en identificatie) die moet worden uitgevoerd www.mastercool.com...
  • Seite 115 A/C-systeem en kan ervoor zorgen dat de A/C- compressor een dodelijke hoeveelheid elektrische stroom geleidt. Volg de instructies weergegeven op het scherm. Verbind de koppelingen om de fittingen aan de zijkant van de machine te spoelen. Open de koppelingen door de knoppen volledig rechtsom te draaien. www.mastercool.com...
  • Seite 116 VULLEN OLIE-INJECTIEFLESSEN OP DE MACHINE (ENKEL COMMANDER2100 (-E): De • COMMANDER2100 (-E), heeft twee flessen met verse olie aangeduid: Fles nr. 1 en fles nr. 2. Om de olie-injectieflessen te vullen met de gewenste olie: Ontkoppel de snelkoppelingen op de olieflessen. www.mastercool.com...
  • Seite 117 Wanneer de eerste set-up van de machine volledig voorbij is, is de machine klaar om te werken. Het AUTOMATISCH/HANDMATIG SCHERM verschijnt op de C0MMANDER2100 (-E)/C0MMANDER3100 (-E). Het handmatig scherm verschijnt op de COMMANDER1100 (-E). Kies de gewenste terugwinningsprocedure. AUTOMATISCH (ENKEL C0MMANDER2100 (-E)/C0MMANDER3100 (-E)): Terugwinnen, vacuüm, •...
  • Seite 118 Om de COMMANDER2100 (-E)/COMMANDER3100 (-E) te gebruiken in AUTOMATISCHE MODUS ga verder hieronder. Als de handmatige modus wordt verkozen (COMMANDER1100 (-E)/COMMANDER2100 (-E)/COMMANDER3100 (-E)) sla de handmatige rubriek van deze instructies over. COMMANDER3100 (-E) MACHINES (ALLEEN) Wanneer een automatische of handmatige procedure wordt geselecteerd, zorgt het volgende getoonde scherm voor de selectie van een standaard en hybride voertuig.
  • Seite 119 Stel de tijd in waarop de lektest moet starten. OLIE-INJECTIE (ENKEL COMMANDER2100 (-E)): Druk de >> om de gewenste hoeveelheid olie in te • stellen op het toetsenpaneel. Er zijn drie opties voor olie-injectie www.mastercool.com...
  • Seite 120 OPMERKING BETREFFENDE DE DATABANK: We hebben de nodige zorg besteed aan het verzamelen en invoeren van informatie in de database. De databasegegevens kunnen desalniettemin louter als referentie worden beschouwd, de fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid voor onjuiste gegevens van www.mastercool.com...
  • Seite 121 Verbind de low-side blauwe koppeling aan de low-side servicefitting. Druk volgende om verder te gaan. Open de koppelingen door de knoppen rechtsom te draaien totdat ze stoppen. Druk volgende om verder te gaan. Open de blauwe en rode kleppen op de machine. Druk volgende om het proces te starten. www.mastercool.com...
  • Seite 122 Vind het lek en herstel het systeem. Als koelmiddel werd gebruikt om het lek te vinden, voer opnieuw een automatische of handmatige procedure uit om alle koelmiddel in het systeem te verwijderen. Herstel de lekken Doe het vacuüm en controleer opnieuw op vacuümlekken. www.mastercool.com...
  • Seite 123 Draai de kap terug vast, verbind de snelkoppeling, zorg ervoor dat de slang die in de machine gaat niet gebogen is. Automatisch laden van koelmiddel De machine zal nu automatisch de vooraf geprogrammeerde hoeveelheid koelmiddel laden. Het volgende wordt weergegeven: www.mastercool.com...
  • Seite 124 (enkel C0MMANDER2100 (-E)), laden van voertuig en leegmaken van de slang zijn voltooid. COMMANDER1100 (-E)/2100 (-E)/3100 (-E) HANDMATIGE PROCEDURE Wanneer handmatig is gekozen, toont de machine het scherm waar u handmatig de slang kan spoelen (enkel COMMANDER3100 (-E)), het koelmiddel in het voertuig terugwinnen, een vacuüm trekken voor de geprogrammeerde hoeveelheid tijd, een vacuümlekcontrole uitvoeren, olie injecteren (enkel C0MMANDER2100 (-E))
  • Seite 125 Druk op de dubbele pijlen om uw selectie vast te leggen. Druk op de knop ‘go’. Volg de instructies op het scherm. Verbind de koppelingen met het voertuig, druk volgende. Open de koppelingen door ze rechtsom te draaien, druk volgende. www.mastercool.com...
  • Seite 126 10. Het leegmaken van de slang wordt weergegeven. De grafische weergave van de tank met gewicht wordt weergegeven. De tankdruk en -temperatuur worden weergegeven. 11. De machine zal alle resterend koelmiddel terugwinnen en zich klaarmaken voor het volgende voertuig. 12. ‘Proces voltooid’ wordt weergegeven wanneer het proces voorbij is. www.mastercool.com...
  • Seite 127 U$ 85,00. Em caso de dificuldades durante algum procedimento, por favor, ligue para o Serviço Técnico Mastercool: 973-252-9119 ADVERTÊNCIA: Este produto pode expor você a substâncias químicas, incluindo chumbo e Ftalato de di-(2-etilexila), que são conhecidas no Estado da Califórnia como substâncias que causam câncer e problemas congênitos, ou outros problemas reprodutivos.

  • Seite 128: Informações De Segurança

    O Código Elétrico Nacional, regulações da Lei de Segurança Ocupacional e Saúde (OSHA), códigos industriais locai e requisitos de inspeção locais também fornecem uma base para a instalação, uso e manutenção do equipamento. Os seguintes símbolos de alerta de segurança identificam mensagens importantes neste manual. www.mastercool.com...
  • Seite 129 Quando estes gases são respirados, os pulmões podem sofrer lesões graves. Caso quantidades suficientes tenham sido inaladas, a vítima pode morrer. Se você acredita ter exposto seus pulmões a refrigerante liberado no ar, procure imediatamente cuidados médicos. www.mastercool.com...

  • Seite 130: Sobre Este Manual

    Emendas da Lei de Ar Limpo de 1990. Para obter mais informações sobre a certificação, ligue para MACS Worldwide (215) 631-7020. SOBRE ESTE MANUAL Este manual inclui um SUMÁRIO DE SEGURANÇA, PREPARAÇÃO DA MÁQUINA PARA USO, procedimentos de www.mastercool.com...
  • Seite 131 Todas as informações de garantia mencionadas são válidas nos Estados Unidos apenas. Para obter informações pertinentes à garantia fora dos Estados Unidos, por favor, entre em contato com seu distribuidor local. www.mastercool.com...

  • Seite 132: Informações Gerais

    K. Válvulas do tanque DOT dos lados de vácuo E. Recipientes de óleo fresco de baixa e alta pressão R. Válvula de esfera do filtro (COMMANDER2100/3100-E apenas) L. Tanque DOT de 30 lb. S. Filtro F. Recipiente de óleo de descarte M. Cobertura de aquecimento www.mastercool.com...
  • Seite 133 FIG. 5 O COMMANDER3100 (-E) é capaz de executar serviços em todos os veículos com refrigerante R134a padrão e híbrido. O COMMANDER2100 (-E)/COMMANDER1100 (-E) é capaz de executar serviços apenas em veículos com refrigerante R134a padrão. Para iniciar o uso da máquina COMMANDER, coloque o interruptor de alimentação na posição “ON”. O interruptor de alimentação está...
  • Seite 134 Se o processo automático/manual for selecionado e as condições acima existirem, um pop-up de aviso será exibido: MENU PRINCIPAL Para acessar o MENU PRINCIPAL, pressione as setas pequenas (<<) na parte intermediária esquerda na tela. O menu principal consiste das seguintes opções: status, configurações, manutenção, documentos e ajuda. www.mastercool.com...
  • Seite 135 útil da bomba de vácuo. Recomendamos que você troque o óleo da bomba de vácuo a cada 20 horas de operação. OBSERVAÇÃO: A falha em trocar o óleo da bomba de vácuo pode causar danos à bomba de vácuo, com a possibilidade de anular a garantia. www.mastercool.com...
  • Seite 136 óleo injetado. Os valores no lado direito da tela indicarão as quantidades totais ao longo da vida útil de refrigerante recuperado, refrigerante carregado e óleo injetado. CONFIGURAÇÕES: Esta opção permite ao usuário ajustar a hora/data, idioma, unidades, WiFi e • impressora da máquina COMMANDER. www.mastercool.com...
  • Seite 137 (ML), e peso em libras (LB), onças (OZ), libras e onças (LB:OZ), gramas (GR) ou quilogramas (KG). Pressione o botão ATUALIZAR para registrar suas seleções. WIFI: Insira a senha da rede WiFi para estabelecer uma conexão de internet em tempo real, e executar comunicação interativa, diagnóstico e resolução de problemas e atualização de software. www.mastercool.com...
  • Seite 138 (e-print) ou não enviar. Se a impressão eletrônica for selecionada, um pop-up será exibido solicitando ao operador que insira o endereço de e-mail do cliente e um assunto opcional. www.mastercool.com...

  • Seite 139: Manutenção

    A máquina também executa de forma rotineira esta operação, automaticamente durante o processo de recuperação. TROCA DE FILTRO: A porcentagem da vida útil do filtro pode ser vista nesta tela de status. Para trocar o filtro interno, siga as instruções indicadas na tela. www.mastercool.com...
  • Seite 140 DOCUMENTOS: Informações de configuração e funcionamento da máquina. • AJUDA: A tela de ajuda fornece todas as informações sobre a máquina. Número de série da máquina, marca, modelo, número de identificação, versão de software, versão de firmware e versão de banco de dados são exibidos. www.mastercool.com...

  • Seite 141: Recipiente De Óleo Usado

    O valor pré-configurado de 15 libras (6.80 grams) é a quantidade total de refrigerante no tanque. Para alterar este valor para uma diferente quantidade, pressione “C” para limpar e em seguida insira a quantidade total de refrigerante com a qual você deseja abastecer o tanque. Siga as etapas exibidas na tela. www.mastercool.com...
  • Seite 142 Assim que a preparação inicial da máquina for concluída a máquina está pronta para operação. A tela de modo AUTOMÁTICO/MANUAL será exibida COMMANDER2100 (-E)/COMMANDER3100 (-E). A tela de modo manual será exibida na máquina COMMANDER1100 (-E). Escolha o procedimento desejado. AUTOMÁTICO (COMMANDER2100 (-E)/COMMANDER3100 (-E) APENAS): Recuperação, vácuo, teste •...
  • Seite 143 RECUPERAÇÃO: Este procedimento é pré-programado, e não pode ser alterado em modo automático. • VÁCUO: Para configurar o período de tempo de vácuo desejado, pressione >>, à direita. Digite o tempo • de vácuo com o teclado e pressione << para registrar o valor inserido. www.mastercool.com...
  • Seite 144 Função Banco de Dados: Esta função permite ao usuário escolher a carga de refrigerante com base na marca, modelo e ano de fabricação do veículo. Pressione “Procurar” e escolha a marca, modelo e ano correto do veículo. A carga de refrigerante será automaticamente programada. www.mastercool.com...
  • Seite 145 Conecte o acoplamento azul do lado de baixa pressão à conexão de serviço do lado de baixa pressão. Pressione o botão PRÓXIMO para prosseguir. Abra os acoplamentos girando os botões no sentido horário até os botões pararem. Pressione o botão PRÓXIMO para prosseguir. www.mastercool.com...
  • Seite 146 Teste automático de vácuo/estanqueidade O padrão para a máquina COMMANDER é um teste de vácuo/estanqueidade de 10 minutos. A bomba de vácuo permanecerá em operação por 8 minutos, pausará um teste de estanqueidade de 2 minutos e retomará um período www.mastercool.com...
  • Seite 147 é feita Quantidade de óleo injetado • Recipiente de óleo escolhido (Nº 1 ou Nº 2) • Quantidade total de óleo a ser injetado • Óleo total remanescente no recipiente de óleo selecionado (Nº 1 ou Nº 2) • www.mastercool.com...
  • Seite 148 Desligue o veículo e permita que as pressões do sistema de ar condicionado se equalizem. Feche e remova o acoplamento no lado de pressão alta. Pressione PRÓXIMO para continuar. Dê a partida no veículo, ligue o sistema de ar condicionado em nível alto. Pressione PRÓXIMO. Abra as válvulas na máquina. Pressione PRÓXIMO. www.mastercool.com...
  • Seite 149 óleo (COMMANDER2100 (-E) apenas), carga do veículo e limpeza de mangueira forem concluídos. PROCEDIMENTO MANUAL DA MÁQUINA COMMANDER1100 (-E)/2100 (-E)/3100 (-E) Quando o modo manual for escolhido, a máquina exibirá a tela onde você pode fazer manualmente a limpeza da mangueira (COMMANDER3100 (-E) apenas), recuperar o refrigerante no veículo, gerar vácuo por um período...
  • Seite 150 Os valores de pressão e temperatura do tanque serão exibidos. 11. A máquina fará a recuperação de qualquer refrigerante residual e se preparará para o próximo veículo. 12. A mensagem PROCESSO CONCLUÍDO será exibida após o término do procedimento. www.mastercool.com...
  • Seite 151 www.mastercool.com...
  • Seite 152 (973) 252-9119 Belgium +32 (0) 3 777 28 48 Brasil + 55 (11) 4407 4017 COMMANDER2100-INT-INST www.mastercool.com...

Diese Anleitung auch für:

Commander2100Commander3100Commander3100-eCommander2100fullyCommander2100-eCommander1100-e

Inhaltsverzeichnis