Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
OPERATING INSTRUCTIONS
R134a RECOVERY/RECYCLE/RECHARGE
BEDIENUNGSANLEITUNG
R134a AUFBEREITUNG/RECYCLING/AUFLADEN
MANUEL D'OPÉRATION
RÉCUPÉRATION/RECYCLAGE/RECHARGE DE R134a
INSTRUCCIONES DE OPERACION
RECUPERA/RECICLA/CARGA
ISTRUZIONI PER L'USO
RECUPERO/RICICLO/RICARICA PER R134a
HANDLEIDING
R134a TERUGWINNING/RECYCLING/HERLADEN
BRUKSANVISNINGAR
R134a ÅTERVINNING/ÅTERANVÄND/OMLADDNING
MANUAL DE OPERAÇÃO
R134a RECUPERAÇÃO/RECICLAGEM/RECARGA
Nederlands
Swedish
Portuguese
MODEL# COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
MODEL#–COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
MODÈLE#–COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
MODELO#–COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
MODELLO# COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
MODEL# COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
MODEL# COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
MODEL# COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
Deutsch
Français
Español
Italiano
English
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für MasterCool COMMANDER1000
- Seite 1 English Deutsch Français Español Italiano Nederlands Swedish Portuguese OPERATING INSTRUCTIONS MODEL# COMMANDER1000 (-E), R134a RECOVERY/RECYCLE/RECHARGE COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E) BEDIENUNGSANLEITUNG MODEL#–COMMANDER1000 (-E), R134a AUFBEREITUNG/RECYCLING/AUFLADEN COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E) MANUEL D’OPÉRATION MODÈLE#–COMMANDER1000 (-E), RÉCUPÉRATION/RECYCLAGE/RECHARGE DE R134a COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E) INSTRUCCIONES DE OPERACION MODELO#–COMMANDER1000 (-E),...
- Seite 2 Stop het terugwinningsproces niet. Dit zal permanente schade veroorzaken die de garantie ongeldig maakt. VARNING!! Stoppa inte återvinningsprocessen. Det orsakar bestående skada vilket kan ogiltigförklara garantin. ATENÇÃO!! Não interrompa o processo de recuperação. Danos permanentes podem ocorrer e anular a garantia. www.mastercool.com...
- Seite 25 VERPACKUNGSMATE-RIAL FÜR ZUKÜNFTIGEN SERVICE-BEDARF* EINLAGERN VERPACKUNGSMATERIAL NICHT WEGWERFEN! *Originalverpackung ist erforderlich, falls die Maschine zum Werks- oder autorisierten Kundendienststandort zurückgeschickt werden muss. Ist diese nicht verfügbar, dann schickt Ihnen das Werk die geeignete Verpackung für eine Gebühr von $ 85,00. www.mastercool.com...
-
Seite 26: Zusammenfassung Sicherheit
LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG, bevor Sie versuchen, dieses Gerät zu installieren, zu betreiben oder zu warten. Nichterfüllung dieser Vorschriften könnte zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen. BEWAHREN SIE DIE FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE FÜR SPÄTERE NACHSCHLAGEZWECKE AUF. Die veröffentlichten Sicherheitsstandards sind am Ende dieses Abschnitts, unter ZUSÄTZLICHE www.mastercool.com... - Seite 27 Motor nie ohne angemessene Abgasentlüftung laufen. • Stoppen Sie den Recyclingprozess, falls Sie kurzzeitig Augen-, Nasen- oder Halsreizungen entwickeln, da dies auf unzureichende Belüftung hindeutet. Hören Sie mit der Arbeit auf und unternehmen Sie die notwendigen Schritte, um die Belüftung im Arbeitsbereich zu verbessern. www.mastercool.com...
- Seite 28 Kreuzkontamination mit R12-Systemen zu vermeiden. Ihr Gerät NICHT an ein anderes Kühlmittel ANPASSEN - dies führt zu Systemausfall. PRÜFEN UND WARTEN SIE KÜHLMITTELSCHLÄUCHE UND DICHTUNGEN REGELMÄßIG, UM SICHERZUSTELLEN, DASS DIE SCHLÄUCHE UND DICHTUNGEN DIE ZUFÜHRUNG VON ÜBERSCHÜSSIGER LUFT, AUFGRUND VON LECKAGEN, WÄHREND DES www.mastercool.com...
-
Seite 29: Garantie
Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für Schäden an Fahrzeugen ab, an welchen Rückgewinnung, Recycling und Wiederaufladung durchgeführt wird, falls besagter Schaden das Ergebnis ungeschickter Handhabung durch den Bediener oder der Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitsvorschriften, die in die-ser Bedienungsanleitung aufgeführt sind, ist. www.mastercool.com... -
Seite 30: Allgemeine Angaben
M. 30 lb DOT-Tank D. Tankfüll-Adapter N. Wärmedecke E. Frischölflaschen (nur COMMANDER2000/3000-E) O. Elektronikwaage mit Wägezelle F. Altölflasche P. Vakuumpumpe G. Schranklüfter Q. Vakuumpumpe Entlüftung/ Ölbefüllung H. Feststellbremsen R. Vakuumpumpenöl-Ablass I. Lautsprecher S. Filter-Kugelventil J. Nieder- und Hochdruck-Anlagenventile T. Filter www.mastercool.com... - Seite 31 Sie NEXT (weiter). Die Befehlszentrale zeigt dann eine Reihe von Begrüßungsbildschirmen, welche nützliche Informationen für Erstnutzer bereithalten. Wenn die COMMANDER-Anlage hochfährt, zeigt die Befehlszentrale den automatischen/manuellen Bildschirm für COMMANDER3000 (-E) und COMMAN-DER2000 (-E). Der COMMANDER1000 (-E) zeigt nur den manuellen www.mastercool.com...
- Seite 32 Destilliergerätes), Platinentemperatur (Temperatur der Leiterplatte/Platine) und Filterlebensdauer (Prozentsatz der verbleibenden Filterlebensdauer). HINWEIS: Prüfen Sie die verbleibende Filterlebensdauer regelmäßig. Kaufen Sie einen Ersatzfilter bevor 100% erreicht sind oder Sie werden die Anlage dann nicht nutzen können. LAUFZEIT VAKUUMPUMPE: Zeigt die Gesamtlaufzeit-Lebensdauer der Vakuumpumpe. Wir www.mastercool.com...
- Seite 33 Kühlmittel, beladenes Kühlmittel und eingespritztes Öl. Die Werte auf der rechten Seite des Bildschirms zeigen die Gesamtlebensdauer des zurückgewonnenen Kühlmittels, des beladenen Kühlmittels und des eingespritzten Öls. EINSTELLUNGEN: Dies ermöglicht dem Anwender, Zeit/Datum, Sprache, Maßeinheiten, WiFi und • Drucker der COMMANDER-Anlage individuell einzurichten. www.mastercool.com...
- Seite 34 BAR, bei Temperatur zwischen Fahrenheit und Celsius, beim Volumen zwischen flüssigen Unzen (FL. OZ) und Millilitern (Ml) beim Gewicht zwischen Pfund (LB), Unzen (OZ), Pfund und Unzen (LB, OZ), Gramm (g) oder Kilogramm (Kg). Wählen Sie UPDATE (aktualisieren) um die Auswahl zu bestätigen. www.mastercool.com...
- Seite 35 Kopfzeile des Ausdrucks bilden wird. Drücken Sie die TEST-Taste, um einen Testausdruck zu erhalten. Drücken Sie UPDATE (aktualisieren) um die Auswahl zu bestätigen. WARTUNG: Dies zeigt die erforderliche Routine-Wartung (Tankbefüllung, Spülen, Filterwechsel, • Nützliche Einrichtungen, Selbsttest, Schlauchspü-lung und -erkennung), die durchgeführt werden muss www.mastercool.com...
- Seite 36 SELBSTTEST: Die Anlage ist in der Lage, eine eigendiagnostische Prüfung durchzuführen. Drücken Sie auf die SELF-TEST-Taste (Selbsttest), um der Anlage zu ermöglichen, das Diagnoseverfahren durchzuführen. SCHLAUCHSPÜLUNG (nur COMMANDER3000 (-E) ): Die Schlauchspül-Fähigkeit wird bei der COMMANDER3000 bei der Umschaltung von einem Standard-R134a-Fahrzeug zu www.mastercool.com...
-
Seite 37: Optische Anzeigeleuchten
GRÜN: Vorgang abgeschlossen. • ERSTKONFIGURATION COMMANDER-ANLAGE BEFÜLLEN DER ÖLEINSPRITZFLASCHEN AN DER ANLAGE (nur COMMANDER2000 (-E), • COMMANDER3000-E): COMMANDER2000 (-E) / COMMANDER3000-E hat zwei Frischölflaschen vermerkt: Flasche Nr. 1 und Flasche Nr. 2. Um die Öleinspritzflaschen mit dem gewünschten Öl zu füllen: www.mastercool.com... - Seite 38 Der AUTOMATIK-/MANUELL-BILDSCHIRM erscheint bei C0MMANDER2000 (-E)/C0MMANDER3000 (-E). Der MANUELL-BILDSCHIRM erscheint bei der C0MMANDER1000 (-E). Wählen Sie das gewünschte Rückgewinnungsverfahren aus. AUTOMATISCH (NUR C0MMANDER2000 (-E)/COMMANDER3000-E): Rückgewinnung, Vakuum, • Vakuum-Dichtigkeitsprüfung, Öleinspritzung (nur COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000-E) und Kühlmittelaufladung in fortlaufendem Prozess. MANUELL: Rückgewinnung, Vakuum, Öleinspritzung (nur COMMANDER2000 (-E), • www.mastercool.com...
- Seite 39 Anfang dieses Handbuchs nach. Um die COMMANDER2000 (-E)/COMMANDER3000 (-E) im AUTOMATIK-Modus zu verwenden, fahren Sie bitte unterhalb fort. Falls der manuelle Modus bevor-zugt wird (COMMANDER1000 (-E)/COMMANDER2000 (-E)/ COMMANDER3000 (-E)), dann springen Sie bitte weiter bis zum manuellen Abschnitt dieser Anlei-tung.
- Seite 40 10 Minuten oder mehr beträgt. Stellen Sie die Zeitdauer der Dichtigkeitsprüfung ein. Stellen Sie den Zeitpunkt ein, an dem die Dichtigkeitsprüfung starten soll. ÖLEINSPRITZUNG (NUR COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000-E): Drücken Sie auf >>, um • die gewünschte Ölmenge auf der Tastatur ein-zustellen. Es gibt drei Optionen zur Öleinspritzung www.mastercool.com...
- Seite 41 ANMERKUNG: Das Vorsicht-Symbol erscheint, falls die programmierte Lademenge die verfügbare Menge überschreitet. Fügen Sie Kühlmittel hin-zu, schlagen Sie unter Tankfüllung nach. ANMERKUNG: Drücken Sie „C“ auf der Tastatur, um einen Wert zu löschen und einen neuen Wert einzugeben. www.mastercool.com...
- Seite 42 (weiter) drücken, um fortzufahren. Öffnen Sie die Koppler durch Drehen der Knöpfe im Uhrzeigersinn bis zum Ende. Next (weiter) drücken, um fortzufahren. Öffnen Sie die blauen und roten Ventile am Gerät. NEXT (weiter) drücken, um den Prozess zu starten. www.mastercool.com...
- Seite 43 Grafik der Fortschrittsentwicklung links auf allen Bildschirmen • Automatische Vakuum-/Dichtigkeitsprüfung Die COMMANDER-Standardeinstellung ist eine 10-minütige Vakuum-/Dichtigkeitsprüfung. Die Vakuumpumpe läuft 8 Minuten, pausiert für eine 2-minütige Dich-tigkeitsprüfung und nimmt dann für zusätzliche 2 Minuten die Vakuum-Laufzeit wieder auf. Folgendes wird angezeigt: www.mastercool.com...
- Seite 44 Ölmenge während der Einspritzung • Gewählte Ölflasche (Nr. 1 oder Nr. 2) • Einzuspritzende Gesamtölmenge • In der gewählten Ölflasche (Nr. 1 oder Nr. 2) verbleibende Gesamtölmenge • ANMERKUNG: Vorsicht (Caution) wird angezeigt, falls die verfügbare Ölmenge in der gewählten www.mastercool.com...
- Seite 45 Schließen Sie die Hoch- und Niederdruck-Ventile an der Anlage; drücken Sie NEXT, um fortzufahren. Starten Sie den Fahrzeugmotor und drehen Sie die Klimaanlage auf hoch, drücken Sie NEXT (weiter), um fortzufahren. Bestätigen Sie die Hochdruckseiten- und Niederdruckseiten-Systemdrücke. Drücken Sie NEXT www.mastercool.com...
- Seite 46 Rückgewinnung, Vakuumprozess, Dich-tigkeitsprüfung, Öleinspritzung (nur COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000-E), Fahrzeugaufladung und Schlauch-Clearing abgeschlossen sind. COMMANDER1000 (-E)/2000 (-E)/3000 (-E) MANUELLES VERFAHREN Nachdem „Manuell“ ausgewählt ist, wird die Anlage nun den Bildschirm anzeigen, auf dem sie manuell die Schläuche spülen (Nur C0MMANDER3000 (-E)), das Kühlmittel im Fahrzeug zurückgewinnen, einen Vakuumprozess für die programmierte Dauer durchführen, eine Vakuum-Dichtigkeitsprüfung durch-führen, Öl...
- Seite 47 Starten Sie den Fahrzeugmotor und drehen Sie die Klimaanlage auf hoch, drücken Sie NEXT (weiter), um fortzufahren. Bestätigen Sie die Hochdruckseiten- und Niederdruckseiten-Systemdrücke. Next (weiter) drücken, um fortzufahren. Schalten Sie das Fahrzeug ab und lassen Sie die Klimaanlagendrücke ausgleichen. Schließen und entfernen Sie den Hochdruck-Koppler. Next (weiter) drücken, um fortzufahren. www.mastercool.com...
- Seite 48 12. PROCESS COMPLETED (Prozess abgeschlossen) wird bei Abschluss angezeigt. Falls Sie mit einem Verfahren Schwierigkeiten haben, dann rufen Sie bitte den techni-schen Kundendienst von Mastercool, unter 973-252-9119 an Warnhinweis!: Durch dieses Produkt können Sie Chemikalien, einschließlich Diethylhexylphthalat, ausgesetzt sein, welche dem Bundesstaat Kalifornien als krebserregend und Geburtsschäden sowie andere reproduktive Schäden verursachend...
- Seite 190 (973) 252-9119 Belgium +32 (0) 3 777 28 48 Brasil + 55 (11) 4407 4017 69887-INT-INST-R www.mastercool.com...