Werbung
TOYOTA COROLLA T-SPORT 1.8
412880
4/17
2
TOYOTA RAV 4 2.0
N Rengjør hullet godt før varmeren monteres. Påfør den
vedlagte Heat sink på varmeren. Klem ned klipset (1) og
monter varmeren inn i det originale hullet på motoren. Plug-in
kontakten pekende på skrå ned bakover (kl. 5). Plug-in
kontakten skal ligge under vannslangene for spjeldhuset.
Strips vannslangene for spjeldhuset fast til starterkabelen, så
de ikke ligger inntil varmeren. Strips kabelen til varmeren fast
til slangen for clutchpumpen. NB! Påse at slanger, elektriske
kabler og lignende, ikke ligger inntil elementrørene på
varmeren.
S Rengör hålet noga innan värmaren monteras. Lägg på den
bifogade
värmeledande
pastan
intagskabeln på värmaren, tryck ned clipset (1) och montera
värmaren i originalhålet på motorn. Plug-in kontakten pekande
snett nedåt bakåt (kl. 5.) Plug-in kontakten skall ligga under
spjällhusets vattenslangar. Vattenslangarna till spjällhuset
fästs med buntband i startmotorkabeln, så de inte ligger mot
värmaren. Fäst intagskabeln med buntband i slangen till
kopplingen. OBS! Se till att slangar, elektriska kablar och
liknande inte ligger emot värmarens elementrör. Kontrollera
även att intagskabeln går fri från växelföraren.
GB Clean the hole where the heater is to be placed
thoroughly. Apply the heat conducting Heat-Zinc supplied with
the kit. Press down the clips (1) and fit the heater in the
original hole on the engine, with the plug-in contact facing
slanting backwards (5 o'clock). Strips the water hoses for the
throttle valve housing to the starter cable in such a way that it
does not come into contact with the heater. Strips the cable for
the heater onto the hose for the clutch pump. NOTE! See to
that the hoses, electrical cables and such; do not come into
contact with the element pipes of the heater.
D Das Loch gut reinigen. Die beigelegte Wärmeleitpaste
frähsten sorgfältig auf die Kontaktflächen des Motorwärmers
auftragen. Die Sicherungsklemme eingedrückt halten (1) und
den Wärmer in das orig. Loch am Motor mit dem
Anschlusskontakt
schräg
nach
einsetzen. Der Anschlusskontakt soll under den Schläuchen
zum Drosselklappengehäuse liegen. Die Schläuche zum
Drosselklappengehäuse
mit
Anlasserleitung so befestigen, das sie nicht den Motorwärmer
berühren. Die Leitung des Motorwärmers am Schlauch der
Kupplungspumpe befestigen. !! Darauf achten, das keine
elektrischen Leitungen oder Schläuche an Teilen des
Motorwärmers anliegen.
3
TOYOTA AVENSIS 1.6, 1.8, COROLLA 1.4 00>01
N For lettere montering, demonter komplett luftfilterhus.
Rengjør hullet godt før varmeren monteres. Påfør den
vedlagte Heat sink. Klem ned klipset (1) og monter varmeren
inn i det originale hullet på motoren. Plug-in kontakten
pekende på skrå ned bakover (kl. 5). NB! Påse at slanger,
elektriske kabler og lignende, ikke ligger inntil elementrørene
på varmeren.
S Demontera komplett luftfilterhus. Rengör hålet noga innan
värmaren monteras. Lägg på den bifogade värmeledande
pastan «Heat-sink». Montera intagskabeln på värmaren, tryck
ned clipset (1) och montera värmaren i originalhålet på
«Heat-sink».
Montera
motorn. Plug-in kontakten pekande snett nedåt bakåt (kl. 5.)
OBS! Se till att slangar, elektriska kablar och liknande inte
ligger emot värmarens elementrör.
GB To facilitate installation removes the complete air filter
housing. Clean the hole where the heater is to be placed
thoroughly. Apply the heat conducting Heat-sink supplied with
the kit. Press down the clips (1) and fit the heater in the
original hole on the engine, with the plug-in contact facing
slanting backwards (5 o'clock). NOTE! See to that the hoses,
electrical cables and such; do not come into contact with the
element pipes of the heater.
D Zur einfacheren Montage das komplette Luftfiltergehäuse
ausbauen.
Wärmeleitpaste
Motorwärmers auftragen. Die Sicherungsklemme eingedrückt
halten (1) und den Wärmer in das orig. Loch am Motor mit
dem Anschlusskontakt schräg nach hinten weisend (5Uhr)
einsetzen. !! Darauf achten, das keine elektrischen Leitungen
oder Schläuche an Teilen des Motorwärmers anliegen.
unten
weisend
(5Uhr)
Kabelbindern
an
der
Das
Loch
gut
reinigen.
Die
beigelegte
sorgfältig
auf
die
Kontaktflächen
CE 041109
4
des
Werbung
