Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Hartmann Veroval compact+ BPW 26 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hartmann Anleitungen
  4. Blutdruckmesser
  5. Veroval compact+ BPW 26
  6. Gebrauchsanweisung

Hartmann Veroval compact+ BPW 26 Gebrauchsanweisung

Handgelenk-blutdruckmessgerät
Vorschau ausblenden
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Veroval
DE
Handgelenk-Blutdruckmessgerät
NL
Polsbloeddrukmeter
FR
Tensiomètre de poignet
IFU_9252010_170223.indd 1
IFU_9252010_170223.indd 1
®
BPW 26
2-37
38-73
74-107
108-143
145
08.03.23 15:21
08.03.23 15:21
loading

Verwandte Anleitungen für Hartmann Veroval compact+ BPW 26

Inhaltszusammenfassung für Hartmann Veroval compact+ BPW 26

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Veroval ® BPW 26 Handgelenk-Blutdruckmessgerät Gebrauchsanweisung 2-37 Misuratore di pressione da polso Istruzioni per l‘uso 38-73 Polsbloeddrukmeter Gebruiksaanwijzing 74-107 Tensiomètre de poignet Instructions d’utilisation 108-143 Garantieurkunde . Certificato di garanzia Garantiecertificaat . Certificat de garantie IFU_9252010_170223.indd 1 IFU_9252010_170223.indd 1 08.03.23 15:21 08.03.23 15:21...

  • Seite 2: Bpw

    Blutdruckmessung ist nur bei richtiger Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines Blutdruckmessgerätes aus dem Hause Handhabung des Gerätes möglich. Diese Gebrauchsanweisung soll Sie von HARTMANN entschieden haben. Das Veroval  BPW 26 ist ein Qualitätsprodukt für die ®...
  • Seite 3 Deutsch Inhaltsverzeichnis Seite 1. Geräte- und Displaybeschreibung ................4 2. Wichtige Hinweise ....................5 3. Informationen zum Blutdruck ................14 4. Vorbereitung der Messung ................... 16 5. Messung des Blutdrucks ..................18 6. Speicherfunktion ....................24 7. Übertragen der Messwerte per Bluetooth® in die Veroval® medi.connect App ..27 8.

  • Seite 4: Geräte- Und Displaybeschreibung

    Deutsch 1. Geräte- und Displaybeschreibung Display Blutdruckmessgerät Systolischer Blutdruck Extra großes LCD-Display Diastolischer Blutdruck START/STOP-Taste Pulsfrequenz Speichertaste Benutzer 1 10. Blinkt, wenn das Gerät misst und die Speichertaste Benutzer 2 Pulsfrequenz bestimmt wird Handgelenksmanschette 11. Symbol Unregelmäßiger Herzschlag Batteriefach 12. Durchschnittswert (A), morgens (AM), abends (PM) / Nummer des Speicherplatzes 13.

  • Seite 5: Wichtige Hinweise

    Deutsch 2. Wichtige Hinweise Zeichenerklärung Seriennummer Gebrauchsanweisung befolgen Typennummer Medizinprodukt Achtung Europäische Konformität Sicherheitshinweis auf eine mögliche Beschädigung des Geräts/ Zubehörs oder Verletzungsrisiko oder Gesundheitsschaden Hersteller Temperaturbegrenzung Herstellungsdatum Luftfeuchte, Begrenzung Fertigungslosnummer Artikelnummer Schutz gegen elektrischen Schlag (Typ BF) IFU_9252010_170223.indd 5 IFU_9252010_170223.indd 5 08.03.23 15:21 08.03.23 15:21...
  • Seite 6 Deutsch Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern mit einem Einmalige Produktkennung (Unique Device Identifier) IP22 Durchmesser ≥ 12,5 mm Schutz gegen tropfendes Wasser mit bis zu 15° Neigung des Gerätes Trocken aufbewahren Symbol zur Kennzeichnung von Elektro- und Elektronikgeräten Vor Sonnenlicht schützen Batterien gemäß...
  • Seite 7 Deutsch • Führen Sie unter keinen Umständen Blutdruckmessungen an Neugeborenen, Wichtige Hinweise zur Anwendung Babys und Kleinkindern durch. Zweckbestimmung • Verwenden Sie das Gerät nicht zur Diagnose in klinischen Situationen, wenn sich der Patient in unmittelbarer Lebensgefahr befindet. Das Veroval® BPW 26 ist für die vollautomatische, nicht-invasive Messung des •...
  • Seite 8 Deutsch • Zu häufige Messungen innerhalb eines kurzen Zeitraums sowie anhaltender Gegenanzeigen Manschettendruck können die Blutzufuhr unterbrechen und Verletzungen • Bitte legen Sie die Manschette nicht über eine Wunde an, da dies weitere verursachen. Bitte lassen Sie zwischen den Messungen eine Pause. Bei einer Verletzungen zur Folge haben kann.
  • Seite 9 Deutsch • Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu Fehlmessungen bzw. zu Messwerte auftreten. Das Blutdruckmessgerät selbst hat keinen Einfluss auf den Beeinträchtigungen der Messgenauigkeit führen. Ebenso der Fall ist dies bei einem Herzschrittmacher. Bitte beachten Sie, dass die Anzeige der Pulsfrequenz nicht zur hohen BMI (Body-Mass-Index), sehr niedrigem Blutdruck, Diabetes, Durchblutungs- Kontrolle der Frequenz von Herzschrittmachern geeignet ist.
  • Seite 10 Deutsch Ein unregelmäßiger Herzschlag liegt vor, wenn der Herzrhythmus um Stromversorgung (Batterien) mehr als 25 % vom mittleren Herzrhythmus abweicht. Die Kontraktion • Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (–) achten. des Herzmuskels wird durch elektrische Signale angeregt. Liegt eine • Verwenden Sie ausschließlich hochwertige Batterien (siehe Angaben unter Kapitel Störung dieser elektrischen Signale vor, spricht man von Arrhythmie.
  • Seite 11 Deutsch • Das Gerät niemals öffnen. Das Gerät darf nicht abgeändert, auseinander genommen • Explosionsgefahr oder selbst repariert werden. Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Keine Batterien ins Feuer werfen. Fachkraft ausgeführt werden. • Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden. •...
  • Seite 12 Hinweise für die messtechnische Kontrolle fehlerhafte Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine Verwendung in der Jedes Veroval® Gerät wurde von HARTMANN sorgfältig auf Messgenauigkeit geprüft vorgeschriebenen Art dennoch notwendig ist, sollten dieses Gerät und die anderen und im Hinblick auf eine lange Lebensdauer entwickelt. Eine messtechnische Geräte beobachtet werden, um sich davon zu überzeugen, dass sie ordnungsgemäß...
  • Seite 13 • Im Interesse des Umweltschutzes dürfen verbrauchte Batterien Eine Prüfanweisung zur messtechnischen Kontrolle wird den zuständigen Behörden nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bitte beachten Sie die jeweils gültigen und autorisierten Wartungsdiensten gerne auf Anfrage von HARTMANN zur Verfügung Entsorgungsvorschriften oder nutzen Sie öffentliche Sammelstellen, gestellt.

  • Seite 14: Informationen Zum Blutdruck

    Deutsch 3. Informationen zum Blutdruck Um Ihren Blutdruck zu ermitteln, müssen zwei Werte gemessen werden: • Der systolische (obere) Blutdruck: Er entsteht, wenn sich das Herz zusammenzieht und das Blut in die Blutgefäße gepumpt wird. • Der diastolische (untere) Blutdruck: Er liegt vor, wenn das Herz gedehnt ist und sich wieder mit Blut füllt. •...
  • Seite 15 Deutsch • Man spricht von einer eindeutigen Hypertonie (Bluthochdruck), wenn beim Ein dauerhaft erhöhter Blutdruck vergrößert das Risiko anderer gemessenen Blutdruck der systolische Wert mindestens 140 mmHg und/oder der Erkrankungen um ein Vielfaches. Körperliche Folgeschäden wie z.B. diastolische Wert mindestens 90 mmHg beträgt. Herzinfarkt, Schlaganfall und organische Schäden gehören zu den •...

  • Seite 16: Vorbereitung Der Messung

    Deutsch 4. Vorbereitung der Messung Einstellung Uhrzeit, Datum und Bluetooth ® Einlegen/Wechsel der Batterien Stellen Sie Datum und Uhrzeit unbedingt korrekt ein. Nur so können Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und Uhrzeit speichern und später abrufen. Dies ist ebenso notwendig für die richtige Benutzung aller Speicher- und Auswertefunktionen. Wir empfehlen die Aktivierung der automatischen Datenübertragung per Bluetooth®, wenn Sie die Veroval®...
  • Seite 17 Deutsch Datum Bluetooth ® Im Display blinken nacheinander die Jahreszahl (a), Das Bluetooth®- Symbol wird auf dem Display angezeigt. der Monat (b) und der Tag (c). • Nutzen Sie die Speichertasten oder zur Aktivierung der • Wählen Sie je nach Anzeige mit den Speichertasten / automatischen Datenübertragung ( Bluetooth®- Symbol und wird blinkt) oder zur Deaktivierung (Bluetooth®- Symbol und...

  • Seite 18: Messung Des Blutdrucks

    Deutsch 5. Messung des Blutdrucks Die 10 goldenen Regeln für die Blutdruckmessung Beim Blutdruckmessen spielen viele Faktoren eine Rolle. Diese zehn allgemeinen Regeln helfen Ihnen, die Messung korrekt durchzuführen. 1. Vor der Messung ca. 5 Minuten Ruhe halten. 2. Kein Nikotin und keinen Kaffee bis zu einer Stunde vor der Messung Selbst Schreibtischarbeit erhöht den Blutdruck im Schnitt um zu sich nehmen.
  • Seite 19 Deutsch 7. Zwischen zwei Messungen mindestens eine Minute warten, 8. Messwerte immer mit Datum und Uhrzeit sowie mit den damit die Gefäße für eine neue Messung vom Druck entlastet eingenommenen Medikamenten dokumentieren, bequem und 1 min sind. einfach mit der Veroval® medi.connect App. 9.
  • Seite 20 Deutsch Anlegen des Blutdruckmessgerätes Die Manschette sollte straff, aber nicht zu fest anliegen. Bitte beachten Sie, • Die Messung muss am unbekleideten Handgelenk durchgeführt werden. dass ein fehlerhaftes Anlegen der Manschette die Messergebnisse verfälschen kann. Die Manschette sollte nicht über einen stark hervorstehenden Handknochen Das Veroval® BPW 26 nur mit der dafür zugelassenen Manschette verwenden.
  • Seite 21 Deutsch Langfristig sollte an dem Handgelenk gemessen werden, welches die höheren Start der Messung Ergebnisse zeigt. Sollte es jedoch einen sehr deutlichen Unterschied zwischen den Werten der Handgelenke geben, klären Sie mit Ihrem Arzt, welches Handgelenk Sie Das Veroval  BPW 26 bietet Ihnen zwei Messverfahren. Abhängig von ®...
  • Seite 22 Deutsch • Neben den Messwerten erscheinen die Uhrzeit, das Datum, Während des gesamten Messvorgangs dürfen Sie sich nicht bewegen und der zugehörige Benutzerspeicher oder . Während das und nicht sprechen. Messergebnis angezeigt wird, haben Sie die Möglichkeit, durch • Während der Druck aus der Manschette entweicht, blinkt das Herz-Symbol Drücken der oder -Taste die Werte dem entsprechenden es wird im Display der fallende Manschettendruck angezeigt.
  • Seite 23 Deutsch • Der Zeitabstand zwischen zwei Messungen ist 60 Sekunden und wird auf dem Display Sobald die Verbindung hergestellt wurde, werden automatisch als Countdown aufgeführt. alle Messdaten an die App übertragen. Während der Übertragung Während der Countdown läuft, belassen Sie die Manschette am Handgelenk wird dauerhaft das Bluetooth®- Symbol angezeigt und links und bleiben Sie ruhig sitzen.

  • Seite 24: Speicherfunktion

    Deutsch 6. Speicherfunktion Das Veroval® BPW 26 verfügt über folgende Messwertspeicher (analog den Richtlinien der European Society for Hypertension (ESH)): Benutzerspeicher • Einzelmesswertspeicher • Das Veroval® BPW 26 speichert bis zu 100 Messungen je Benutzerspeicher. • Durchschnittswert über alle gemessenen Blutdruckwerte je Benutzer Der aktuellste Messwert wird immer zusammen mit Datum und Uhrzeit auf •...
  • Seite 25 Deutsch Durchschnittswerte • Der Speicherabruf erfolgt durch Drücken der Taste oder im ausgeschalteten Zustand. Für die Speicherwerte des ersten Benutzerspeichers drücken Sie die Taste , • Nach Auswahl des jeweiligen Benutzerspeichers erscheint im für den zweiten Benutzerspeicher die Taste . Display zuerst das dazugehörige Symbol oder und ein ’...
  • Seite 26 Deutsch Einzelmesswerte • Durch erneutes Drücken der Taste (bzw. , wenn Sie • Durch erneutes Drücken der Taste (bzw. , wenn Sie sich sich im Benutzerspeicher 2 befinden) erscheinen die im Benutzerspeicher 2 befinden) können nacheinander Durchschnittswerte aller abendlichen Messungen ’ ’...

  • Seite 27: Übertragen Der Messwerte Per Bluetooth® In Die Veroval® Medi.connect App

    Deutsch 7. Übertragen der Messwerte per Bluetooth ® in die • Wenn ein unregelmäßiger Herzschlag bei einer Messung festgestellt Veroval® medi.connect App wurde, wird diese Information auch gespeichert und beim Abrufen Sie können das Veroval® BPW 26 mit Ihrem Smartphone oder Tablet nutzen. des Messwertes im Gerätespeicher zusammen mit dem systolischen und Sie können Ihre Daten per Bluetooth ®...
  • Seite 28 (siehe Kapitel 4, Abschnitt „Bluetooth®“). Verbindung mit Bluetooth®, beeinträchtigt werden kann. Aufgrund der Unterschiede zwischen den Geräteherstellern kann HARTMANN keine Schritt 2: Achten Sie darauf, dass Sie Bluetooth ® auf dem Smartphone/Tablet aktiviert Garantie für die optimale Funktion der Veroval  medi.connect App auf...
  • Seite 29 Deutsch Wird zum ersten Mal eine Verbindung hergestellt, erscheint auf dem Display des Gerätes ein sechsstelliger PIN-Code und gleichzeitig ein Eingabefeld auf Ihrem Smartphone oder Tablet, in das Sie den sechsstelligen PIN-Code eingeben müssen. Wenn Sie den Code erfolgreich eingegeben haben, wird das Gerät mit Ihrem Smartphone/Tablet verbunden.

  • Seite 30: Erklärung Von Fehleranzeigen

    Deutsch 8. Erklärung von Fehleranzeigen Aufgetretener Fehler Mögliche Ursachen Behebung Gerät lässt sich nicht Batterien fehlen, sind falsch eingelegt oder leer. Prüfen Sie die Batterien. Gegebenenfalls zwei gleiche neue Batterien einschalten einlegen. Messsignale konnten nicht erfasst bzw. nicht richtig erkannt Überprüfen Sie den korrekten Sitz der Manschette.
  • Seite 31 Deutsch Aufgetretener Fehler Mögliche Ursachen Behebung Der Aufpumpdruck ist höher als 300 mmHg. Messung nach mindestens 1 Minute Ruhepause wiederholen Es erfolgt ein automatischer Druckablass. (siehe Kapitel 5 „Messung des Blutdrucks“). Es trat ein Systemfehler auf. Wenden Sie sich bei dieser Fehlermeldung an den Kundenservice. Die Daten konnten nicht per Bluetooth®...

  • Seite 32: Pflege Des Gerätes

    Garantieurkunde oder die Kaufquittung nachzuweisen. • Es wird empfohlen, insbesondere bei Verwendung durch mehrere Benutzer, die • Innerhalb der Garantiezeit leistet HARTMANN kostenlosen Ersatz für sämtliche Manschette regelmäßig bzw. nach jedem Gebrauch zu reinigen und zu desinfizieren, Material- und Fertigungsfehler am Gerät bzw. setzt dieses wieder instand. Eine um Infektionen zu vermeiden.

  • Seite 33: Kontaktdaten Bei Kundenfragen

    Deutsch • Im Garantiefall senden Sie bitte das Gerät mit Manschette und gegebenenfalls mit CH – IVF HARTMANN AG Netzgerät und vollständig ausgefüllter und abgestempelter Garantieurkunde oder der Victor-von-Bruns-Strasse 28 Kaufquittung direkt oder über Ihren Händler an den für Sie zuständigen Kundendienst Postfach 634 in Ihrem Land.

  • Seite 34: Technische Daten

    Deutsch 12. Technische Daten Technische Manschettendruck: +/– 3 mmHg, Modell Veroval® BPW 26 Messgenauigkeit BPM27B Puls: ± 4 % der angezeigten Pulsfrequenz Messverfahren Oszillometrisch Klinische Entspricht den Anforderungen der EN ISO 81060-2 und Messgenauigkeit IEC 80601-2-30; Druckbereich 0 – 300 mmHg Korotkoff-Validierungsmethode: Phase I (SYS), Manschette Phase V (DIA) Messbereich Systole (SYS): 50 –...
  • Seite 35 Deutsch Schutz gegen IP22 Lager-/ Umgebungstemperatur: –20 °C bis +50 °C schädliches Eindringen Transportbedingungen Relative Luftfeuchtigkeit: ≤ 85 %, nicht kondensierend von Wasser oder festen Luftdruck: 700 hPa – 1060 hPa Stoffen Seriennummer Auf dem Typenschild Aufpumpdruck ca. 190 mmHg bei erster Messung Verweis auf Normen IEC 60601-1;...
  • Seite 36 Deutsch Gesetzliche Anforderungen und Richtlinien • Das Veroval® BPW 26 entspricht der Verordnung (EU) 2017/745 des Europäischen Parlaments und des Rates über Medizinprodukte sowie anderen in Frage kommenden nationalen Vorgaben, und trägt die CE-Kennzeichnung. • Das Gerät entspricht zum Beispiel den Vorgaben der Europäischen Norm EN IEC 80601-2-30.
  • Seite 37 Deutsch IFU_9252010_170223.indd 37 IFU_9252010_170223.indd 37 08.03.23 15:21 08.03.23 15:21...
  • Seite 73 Italiano IFU_9252010_170223.indd 73 IFU_9252010_170223.indd 73 08.03.23 15:21 08.03.23 15:21...
  • Seite 143 Français IFU_9252010_170223.indd 143 IFU_9252010_170223.indd 143 08.03.23 15:21 08.03.23 15:21...
  • Seite 144 IFU_9252010_170223.indd 144 IFU_9252010_170223.indd 144 08.03.23 15:21 08.03.23 15:21...

  • Seite 145: Garantieurkunde Certificato Di Garanzia Garantiecertificaat Certificat De Garantie

    Garantieurkunde Certificato di garanzia Veroval ® Garantiecertificaat BPW 26 Certificat de garantie Handgelenk-Blutdruckmessgerät . Misuratore di pressione da polso Polsbloeddrukmeter . Tensiomètre de poignet Kaufdatum . Data di acquisto . Aankoopdatum . Date d’achat Seriennummer (siehe Typenschild) . Numero di serie (vedere etichetta di identificazione) Serienummer (zie typeplaatje) .
  • Seite 146 IFU_9252010_170223.indd 146 IFU_9252010_170223.indd 146 08.03.23 15:21 08.03.23 15:21...
  • Seite 147 à Bluetooth® SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques PAUL HARTMANN AG è concesso in licenza. Altri marchi e nomi commerciali par PAUL HARTMANN AG se fait sous licence. Les autres marques et noms appartengono ai rispettivi proprietari. commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs.
  • Seite 148 Stand der Information: 2023-02-13, Version 1 Data di revisione del testo: 2023-02-13, versione 1 Datum van herziening van de tekst: 2023-02-13, versie 1 Date de dernière révision de la notice : 2023-02-13 , Version 1 AViTA Corporation Beurer GmbH 9F, No.78, Sec.1, Kwang-Fu Rd. Söflinger Str.