Bender PGH473 Kurzanleitung

Technische Daten
Isolationskoordination nach IEC 60664-1
Bemessungsspannung
Bemessungsstoßspannung/Verschmutzungsgrad
Überwachtes Netz
Nennspannungsbereich AC
Nennspannungsbereich DC
Speisespannung U
s
Arbeitsbereich U
s
Eigenverbrauch max.
Messtakt
max. Prüfstrom
Prüftakt/Pause
Schaltglieder
Kontaktbemessungsspannung
Einschaltvermögen
Ausschaltvermögen AC/DC
Prüfung der elektromagn. Verträglichkeit (EMV)
Störfestigkeit nach EN 61000-6-2
Störaussendung nach EN 50081:
Emissionen nach EN 55011/CISPR11
Umgebungstemperatur, bei Betrieb
Umgebungstemperatur, bei Lagerung
Klimaklasse nach IEC 60721
3K5, jedoch ohne Betauung und Vereisung / 3K5, except condensation and formation of ice
Anschlussart/Leitung:
Reihenklemmen/Aluminium oder Kupfer
Temperaturbereich Leitung
Anschlussquerschnitt
eindrähtig/feindrähtig
Schutzart nach EN 60529
Einbauten/Klemmen
Gewicht ca.
1)
Geräte der Grenzwertklasse B sind für den Einsatz
im Industrie- und im Haushaltsbereich geeignet.
© 2002 Bender, Germany
Änderungen vorbehalten
4
Technical Data
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1
Rated insulation voltage
Rated impulse withstand voltage/contamination level
System being monitored
Nominal voltage range AC
Nominal voltage range DC
Supply voltage siehe Typenschild / see nameplate
Operating range U
s
Power consumption max.
Test current
Max. test current
Test pulse/pause
Switching components
1 relay with 1N/O contact
Rated contact voltage
Limited making capacity
Limited breaking capacity AC/DC
Test of electromagnetic compatibility (EMC)
Interferences acc. to EN 61000-6-2
Emissions acc. to EN 50081:
Grenzwertklasse/class B 1)
Emissions acc. to EN 55011/CISPR11
Ambient temperature during operation
Storage temperature range
Climatic class acc. to IEC 60721
Connection/cable:
screw terminals/Aluminium or Copper
Temp. range cable 60 °C (18...16 AWG) / 75 °C (14 ... 12 AWG)
Wire cross section
2
Single wire/fl exible 0,2 ... 4 mm / 0,2 ... 2,5 mm
Protection class acc. to EN 60529
Builtin components/terminals
Weight approx.
1) Class B devices are suitable for use in households
and industrial sectors.
Right to modifi cations reserved
PGH473 / PGH473E
Isolationsfehlerprüfgerät
AC 500 V
4 kV / 3
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Isolationsfehlerprüfgerät PGH473(E) wird inner-
45-400 Hz, 20 ... 265 V
halb einer Isolationsfehlersucheinrichtung EDS473
20 ... 308 V
eingesetzt, die zur Lokalisierung von Isolationsfeh-
lern in IT-Systemen dient. Aufgaben des PGH473(E):
0.85 ... 1.15 x U
s
• Erzeugung des Prüfstromes
3 VA
• Begrenzung des Prüfstromes auf 2,5 mA
oder 1 mA
2,5 mA / 1 mA
• Synchronisation mit Isolationsfehler-
2 s / 4 s
auswertegeräten EDS473-12
1 Relais m.1 Schließer
• Steuerung der Isolationsfehlersuche bei Systemen
ohne Steuer- und Anzeigegerät PRC470/1470
AC 250 V / DC 300 V
Synchronisation und Steuerung: Über die
AC/DC 5 A
RS485-Schnittstelle.
2 / 0,2 A
Spannungsbereich: AC 20 ... 265 V / DC 20 ... 308 V.
Die Ausführung PGH473E wird benötigt, wenn mehr
als 9 Isolationsfehlerprüfgeräte an einer Schnittstelle
angeschlossen werden.
Wirkungsweise
-10 °C ... +55 °C
Das Isolationsfehlerprüfgerät PGH473(E) erzeugt
-40 °C ... +70 °C
(bei vorhandenem Isolationsfehler) in einem
IT-System ein defi niertes Prüfstromsignal. Der
Prüfstrom ist begrenzt auf max. 1 mA bzw.
2,5 mA (umschaltbar). Das Prüfstromsignal wird von
den im Fehlerstromkreis liegenden Messwandlern
erfasst und die fehlerbehafteten Abgänge werden
von den Auswertegeräten EDS473-12 angezeigt.
2
(24 ... 12 AWG)
Einbau
• In Installationsverteiler nach DIN 43 871 oder
IP 30 / IP 20
• Schnellmontage auf Hutprofi lschiene nach DIN EN 50022
350 g
• oder Schraubmontage.
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme
nur durch Elektrofachkraft !
Vorsicht
Beachten Sie unbedingt:
• die bestehenden Sicherheitsvorschriften,
• das beiliegende Blatt "Wichtige sicherheitstechni-
sche Hinweise für BENDER-Produkte",
• das Bedienungshandbuch EDS473 (TGH 1321).
Nur bei Beachtung dieser Punkte ist der sichere
Umgang mit dem PGH473(E) gewährleistet.
108006 / 06.2002
Insulation fault test device
Intended use
The insulation fault test device PGH473(E) is used
within an insulation fault location system EDS473. This
systems locates insulation faults in IT systems. The
PGH473(E) has the following tasks:
• Generation of the test current
• Limitation of the test current (2.5 mA or 1 mA)
• Synchronization of the test pulse with evaluators
EDS473-12
• Control of the insulation fault test in systems without
control and indicating device PRC470/1470
Synchronization, control and communication: via
the RS485 interface.
Rated voltage: AC 20 ... 265 V / DC 20 ... 308 V..
Version PGH473E is necessary when more than 9 test
devices are connected at only one interface.
Function
The PGH473(E) generates a defi ned current signal fl o-
wing via an insulation fault. The test current is limited
to 1 mA resp. 2.5 mA max. (switchable). The test
current signal is sensed by the measuring current trans-
formers lying within the fault current path and the
faulty branches are indicated by LEDs on the evalu-
ators EDS473-12.
Mounting
• Installation into standard panels according to DIN 43871,
• or DIN rail mounting according to EN 50 022,
• or screw fi xing.
Installation, connection, commissioning
Electrical equipment shall only be installed by
qualifi ed electricians!
Attention
Particular attention shall be paid to
• the current safety regulations;
• the enclosed sheet "Important safety instructions for
BENDER products" ;
• the operating manual EDS473 (TGH 1321).
It is absolutely necessary to observe these points in
order to guarantee safe handling of the PGH473(E).
Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co KG • Postf. 1161
D 35301 Grünberg • Tel.: +49 (0)6401 / 807-0 • Fax: +49 (0)6401 / 807-259
1