Verwandte Anleitungen für HBK PW27BP
Inhaltszusammenfassung für HBK PW27BP
- Seite 1 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage PW27BP...
- Seite 2 Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Im Tiefen See 45 D-64293 Darmstadt Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbkworld.com www.hbkworld.com Mat.: 7-0201.0010-1 DVS: A05878 01 Y00 00 05.2023 E Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Subject to modifications. All product descriptions are for general information only.
-
Seite 3: Mounting Instructions
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Mounting Instructions PW27BP... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
........... . PW27BP... -
Seite 5: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Appropriate use Load cells of the PW27BP… type series are designed for technical weighing applications within the load limits stipulated in the specifications. Any other use is not appropriate. Load cells may only be installed by qualified personnel in compliance with the specifications and with the safety requirements and regulations of these mounting instructions. - Seite 6 The transducer must not be modified from the design or safety engineering point of view except with our express agreement. Any modification shall exclude all liability on our part for any damage resulting therefrom. Maintenance PW27BP… load cells are maintenance free. PW27BP SAFETY INSTRUCTIONS...
- Seite 7 3. As system startup engineers or service engineers, you have successfully completed the training to qualify you to repair the automation systems. You are also authorized to ground and label circuits and equipment and place them in operation in accordance with safety engineering standards. PW27BP SAFETY INSTRUCTIONS...
-
Seite 8: Markings Used
Symbols on the product CE mark The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the relevant EC direc tives (the declaration of conformity is available at http://www.hbm.com/HBMdoc PW27BP MARKINGS USED... -
Seite 9: Conditions On Site
CONDITIONS ON SITE Series PW27BP load cells are hermetically encapsulated and are therefore not at all sensitive to the influence of moisture and humidity. The transducers attain protection class IP68 (test conditions: 100 hours under 1 m water column) and IP69K (water at high pressure, steam cleaner), as per DIN EN60529. -
Seite 10: Mechanical Installation
Min. property class Tightening torque Standard 14 mm 10 N⋅m Rustless 14 mm A2-70 or A4-70 10 N⋅m Recommended value for the specified property class. Please comply with the screw manufacturer's instructions with regard to screw dimensions. PW27BP MECHANICAL INSTALLATION... - Seite 11 6 mm is recommended for easy cleanability. Fig. 4.1 Installation according to hygienic design criteria Important Load must not be applied to the side where the cable connection is located, as this would cause a force shunt. PW27BP MECHANICAL INSTALLATION...
-
Seite 12: Electrical Connection
Important The TK value given in the specifications for the transducer therefore does not apply for the cable and transducer combination when connection is in a four‐wire configuration, where the cable percentage must be added. PW27BP ELECTRICAL CONNECTION... -
Seite 13: Shortening The Cable
The cable of a six‐wire transducer can be extended with a cable of the same type. Parallel connection Only load cells with an aligned output (nominal (rated) sensitivity and output resistance) are suitable for parallel connection. This option is not available with type PW27BP load cells. EMC protection Important Electrical and magnetic fields often induce interference voltages in the measuring circuit. - Seite 14 Do not route measurement cables parallel to electric cables, especially power lines and control circuits. If this is not possible, protect the measurement cable, for example with steel conduits. Avoid stray fields from transformers, motors and contact switches. PW27BP ELECTRICAL CONNECTION...
-
Seite 15: Dimensions
DIMENSIONS 1-KAB168 or 1-KAB177 6.75±0.02 4.05 30° 12.8 6.75±0.02 130±0.2 22.8 Fitting depth, min. 3 mm 1-KAB168: ØD = 14.5; L = 60 1-KAB177: ØD = 14; L = 60 PW27BP DIMENSIONS... -
Seite 16: Accessories
For connection cable specifications, see separate data sheet B3643. Pin assignment 1-KAB168 Color code Connection White Measurement signal (+) Measurement signal (-) Blue Excitation voltage (+) Pink Excitation voltage (-) Green Sense lead (+) Gray Sense lead (-) Yellow Not in use Brown Not in use PW27BP ACCESSORIES... - Seite 17 White Measurement signal (+) Measurement signal (-) Blue Excitation voltage (+) Black Excitation voltage (-) Green Sense lead (+) Gray Sense lead (-) Spare part One set of replacement seals, consisting of two seals (EPDM), order no. E-9278.0015-1 PW27BP ACCESSORIES...
-
Seite 18: Specifications
SPECIFICATIONS Information Further product information can be found at www.hbm.com/pw. PW27BP SPECIFICATIONS... - Seite 19 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Montageanleitung PW27BP...
- Seite 20 ..........PW27BP...
-
Seite 21: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgemäße Verwendung Die Wägezellen der Typenreihe PW27BP… sind für wägetechnische Anwendungen im Rahmen der durch die technischen Daten spezifizierten Belastungsgrenzen konzipiert. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß. Die Wägezellen dürfen nur von qualifiziertem Personal ausschließlich entsprechend der technischen Daten unter Beachtung der Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften dieser Montageanleitung eingesetzt werden. - Seite 22 Messungen mit (resistiven) DMS‐Sensoren eine elektronische Signalver arbeitung voraussetzen. Sicherheitstechnische Belange der Wägetechnik sind zusätzlich vom Anlagenplaner/Ausrüster/Betreiber so zu planen, zu realisieren und zu verantworten, dass Restgefahren minimiert werden. Die jeweils existierenden nationalen und örtlichen Vorschriften sind zu beachten. PW27BP SICHERHEITSHINWEISE...
- Seite 23 Der Aufnehmer darf ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder konstruktiv noch sicherheitstechnisch verändert werden. Jede Veränderung schließt eine Haftung unserer seits für daraus resultierende Schäden aus. Wartung Die Wägezellen PW27BP… sind wartungsfrei. Veräußerung Bei einer Veräußerung der Wägezelle ist diese Montageanleitung der Wägezelle beizu legen.
-
Seite 24: Verwendete Kennzeichnungen
Dokumente und Dateien. Auf dem Gerät angebrachte Symbole CE-Kennzeichnung Mit der CE‐Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG‐Richtlinien ent spricht (die Konformitätserklärung finden Sie auf der Website von HBM (www.hbm.com) unter HBMdoc). PW27BP VERWENDETE KENNZEICHNUNGEN... -
Seite 25: Bedingungen Am Einbauort
BEDINGUNGEN AM EINBAUORT Die Wägezellen der Serie PW27BP sind hermetisch gekapselt und deshalb sehr unemp findlich gegen Feuchteeinwirkung. Die Aufnehmer erreichen die Schutzklasse IP68 (Prüf bedingungen: 100 Stunden unter 1 m Wassersäule) und IP69K (Wasser bei Hochdruck, Dampfstrahlreinigung) nach DIN EN 60529. Trotzdem sollten die Wägezellen gegen dau... -
Seite 26: Mechanischer Einbau
Max. Einschraub Min. Festigkeits Anzugs tiefe klasse moment Standard 14 mm 10 N⋅m Rostfrei 14 mm A2-70 oder A4-70 10 N⋅m Richtwert für die angegebene Festigkeitsklasse. Zur Auslegung von Schrauben beachten Sie bitte die entsprechenden Informationen der Schraubenhersteller PW27BP MECHANISCHER EINBAU... - Seite 27 * Für eine einfache Reinigung ist nach den EHEDG Gestaltungs richtlinien ein Mindestabstand von 6 mm empfohlen. Abb. 4.1 Einbau gemäß Hygienic Design Kriterien Wichtig Die Lasteinleitung darf nicht auf der Seite des Kabelanschlusses erfolgen, dies führt zu einem Kraftnebenschluss durch das Kabel. PW27BP MECHANISCHER EINBAU...
-
Seite 28: Elektrischer Anschluss
Kabelwiderstand der Speisespannungsleitungen. Es entsteht jedoch durch den immer noch vorhandenen und nicht durch die Sechsleiter‐Technik kompensierten Kabelwider stand ein Spannungsverlust auf den Speiseleitungen. Ein Großteil dieses Verlustes kann durch eine Kalibrierung eliminiert werden, es verbleibt jedoch der temperaturabhängige Anteil. PW27BP ELEKTRISCHER ANSCHLUSS... -
Seite 29: Kabelkürzung
Parallelschaltung Nur Wägezellen mit abgeglichenem Ausgang (Nennkennwert und Ausgangswiderstand) sind zur Parallelschaltung geeignet. Diese Option ist bei den Wägezellen vom Typ PW27BP nicht lieferbar. EMV‐Schutz Wichtig Elektrische und magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von Störspannungen in den Messkreis. Für eine zuverlässige Messung müssen jedoch Signalunterschiede von wenigen μV, vom Aufnehmer zur Auswerteelektronik störungsfrei übertragen werden... - Seite 30 Verwenden Sie nur abgeschirmte kapazitätsarme Messkabel (HBM‐Kabel erfüllen diese Bedingungen). Legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Stromkabeln, insbesondere zu Starkstrom‐ und Steuerleitungen. Falls dies nicht möglich ist, schützen Sie die Messkabel, z. B. durch Stahlpanzerrohre. Meiden Sie Streufelder von Trafos, Motoren und Schützen PW27BP ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
-
Seite 31: Abmessungen
ABMESSUNGEN 1-KAB168 oder 1-KAB177 6,75±0,02 4,05 30° 12,8 6,75±0,02 130±0,2 22,8 Passungstiefe min. 3 mm 1-KAB168: ØD = 14,5; L = 60 1-KAB177: ØD = 14; L = 60 PW27BP ABMESSUNGEN... -
Seite 32: Zubehör
Hygieneausführung 6 m lang Technische Daten der Anschlusskabel siehe separates Datenblatt B3643. Anschlussbelegung 1-KAB168 Aderfarbe Anschluss Weiß Messsignal (+) Messsignal (-) Blau Speisespannung (+) Rosa Speisespannung (-) Grün Fühlerleitung (+) Grau Fühlerleitung (-) Gelb Nicht belegt Braun Nicht belegt PW27BP ZUBEHÖR... - Seite 33 Anschlussbelegung 1-KAB177 Aderfarbe Anschluss Weiß Messsignal (+) Messsignal (-) Blau Speisespannung (+) Schwarz Speisespannung (-) Grün Fühlerleitung (+) Grau Fühlerleitung (-) Ersatzteil 1 Satz Ersatzdichtungen, bestehend aus 2 Stck. Dichtungen (EPDM), Best.-Nr. E-9278.0015-1. PW27BP ZUBEHÖR...
-
Seite 34: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Information Weitere Produktinformationen finden Sie unter www.hbm.com/de/pw. PW27BP TECHNISCHE DATEN... - Seite 35 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Notice de montage PW27BP...
- Seite 36 ........PW27BP...
-
Seite 37: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Utilisation conforme Les pesons de la série PW27BP… sont conçus pour des applications de pesage dans le cadre des limites de charge spécifiées dans les caractéristiques techniques. Toute autre utilisation est considérée non conforme. Les pesons doivent uniquement être manipulés par du personnel qualifié conformément aux caractéristiques techniques en respectant les consignes de sécurité... - Seite 38 à jauges (résistifs) supposent l'emploi d'un traitement de signal électronique. La sécurité dans ce domaine doit également être conçue, mise en œuvre et prise en charge par l'ingénieur/le PW27BP CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
- Seite 39 Nous ne saurions en aucun cas être tenus responsables des dommages qui résulteraient d'une modification quelconque. Entretien Les pesons PW27BP… sont sans entretien. Cession En cas de cession du peson, la présente notice de montage doit être jointe au peson.
-
Seite 40: Marquages Utilisés
écrits en italique. Marquages utilisés sur le produit Label CE Avec le marquage CE, le fabricant garantit que son produit est conforme aux exigences des directives CE qui s'y appliquent (Pour voir la déclaration de conformité visitez http://www.hbm. com/HBMdoc). PW27BP MARQUAGES UTILISÉS... -
Seite 41: Conditions Environnantes À Respecter
CONDITIONS ENVIRONNANTES À RESPECTER Les pesons de la série PW27BP sont fermés hermétiquement et sont donc particulièrement insensibles à l'humidité. Les capteurs atteignent la classe de protection IP68 (conditions d'essai: 100 heures sous 1 m de colonne d'eau) et IP69K (eau à haute pression, nettoyage au jet de vapeur) selon EN 60529. -
Seite 42: Montage Mécanique
Standard 14 mm 10 N⋅m Inox 14 mm A2-70 ou A4-70 10 N⋅m Valeur recommandée pour la classe de dureté indiquée. Pour le dimensionnement des vis, respecter les informations correspondantes fournies par le fabricant des vis PW27BP MONTAGE MÉCANIQUE... - Seite 43 écart minimum de 6 mm pour faciliter le nettoyage. Fig. 4.1 Montage selon les critères de conception hygiénique Important La charge ne doit pas être appliquée du côté du raccordement du câble afin d'éviter tout shunt de force dû au câble. PW27BP MONTAGE MÉCANIQUE...
-
Seite 44: Raccordement Électrique
Toutefois, une perte de tension, liée à la résistance intrinsèque encore présente et non compensée par la technique 6 fils, se produit sur tous les fils d'alimentation. La majeure partie de cette perte peut être éliminée par un calibrage, cependant la partie dépendant de la température reste. PW27BP RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE... -
Seite 45: Raccourcissement De Câble
Branchement en parallèle Seuls les pesons avec sortie ajustée (sensibilité nominale et résistance de sortie) sont adaptés pour un branchement en parallèle. Cette option n'est pas disponible pour les pesons de type PW27BP. Protection CEM Important Les champs électriques et magnétiques provoquent souvent le couplage de tensions perturbatrices dans le circuit de mesure. - Seite 46 électriques, notamment des lignes de puissance et de contrôle. Si cela n'est pas possible, protéger le câble de mesure, par ex. à l'aide de tubes en acier blindé. Éviter les champs de dispersion des transformateurs, moteurs et vannes. PW27BP RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
-
Seite 47: Dimensions
DIMENSIONS 1-KAB168 oder 1-KAB177 6,75±0,02 4,05 30° 12,8 6,75±0,02 130±0,2 22,8 Profondeur d'ajustage mini. 3 mm 1-KAB168: ØD = 14,5; L = 60 1-KAB177: ØD = 14; L = 60 PW27BP DIMENSIONS... -
Seite 48: Accessoires
Code de raccordement 1-KAB168 Couleur du fil Raccordement Blanc Signal de mesure (+) Rouge Signal de mesure (-) Bleu Tension d'alimentation (+) Rose Tension d'alimentation (-) Vert Fil de contre‐réaction (+) Gris Fil de contre‐réaction (-) Jaune Libre Marron Libre PW27BP ACCESSOIRES... - Seite 49 Signal de mesure (-) Bleu Tension d'alimentation (+) Noir Tension d'alimentation (-) Vert Fil de contre‐réaction (+) Gris Fil de contre‐réaction (-) Pièce de rechange 1 jeu de garnitures d'étanchéité de rechange, comportant 2 garnitures d'étanchéité (EPDM), n° de commande E-9278.0015-1 PW27BP ACCESSOIRES...
-
Seite 50: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Information Pour plus d'informations sur les produits, voir www.hbm.com/fr/pw. PW27BP CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES... - Seite 51 PW27BP CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
- Seite 52 HBK - Hottinger Brüel & Kjaer www.hbkworld.com info@hbkworld.com...