BFT BOTTICELLI SMART BT A 850 Bedienungsanleitung Seite 8

ASSEMBLAGGIO BRACCIO TRAINO - ASSEMBLY OF TRACK ONTO THE TRACK HOLDING BRACKET - ASSEMBLAGE BRAS ENTRAINEMENT
F
MONTAGE SCHLEPPARM - ENSAMBLADO DEL BRAZO DE ARRASTRE - MONTAGE SLEEPARM - MONTAGEM DO TRAÇO DE TRAÇÃO -
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΒΡΑΧΙΟΝΑ ΕΛΚΥΣΗΣ-MONTAŻ RAMIENIA POCIĄGOWEGO-СБОРКА ПРОТИВОВЕСА -SESTAVENÍ TAŽNÉHO RAMENE -
ÇEKME KOLLARININ KURULUMU - SASTAVLJANJE STAZE NA NOSAČ STAZE - ASAMBLAREA ȘINEI PE CONSOLA DE SPRIJIN A ȘINEI
V1 V2
60
MONTAGGIO TESTA A BINARIO - HEAD ASSEMBLY TO RAIL - MONTAGE TÊTE À RAIL -MONTAGE KOPF AN GLEIS
G
MONTAJE DEL CABEZAL AL RIEL - MONTAGE KOP OP SPOOR - MONTAGEM DA CABEÇA NO TRILHO -
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΕΦΑΛΗΣ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ -MONTAŻ GŁOWICY NA SZYNIE -МОНТАЖ ГОЛОВКИ НА РЕЛЬСЕ -
MONTÁŽ HLAVY KE KOLEJNICI - TAŞIYICI KAFANIN RAYA MONTAJI - MONTAŽA GLAVE NA VODILICU - ASAMBLAREA CAPULUI PE ȘINĂ -
V1
H H
MESSA IN FUNZIONE CON COPERCHIO CHIUSO - START UP WITH COVER CLOSED -MISE EN SERVICE AVEC COUVERCLE FERMÉ - INBETRIEBNAHME
MIT GESCHLOSSENEM DECKEL -PUESTA EN FUNCIONAMIENTO CON TAPA CERRADA
INBEDRIJFSTELLING MET DEKSEL GESLOTEN - COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO COM COBERTURA FECHADA -
ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΚΛΕΙΣΤΟ - URUCHAMIANIE Z POKRYWĄ ZAMKNIĘTĄ-ЗАПУСК С ЗАКРЫТОЙ -UVEDENÍ DO PROVOZU S
UZAVŘENÝM VÍKEM - KAPAK KAPALIYKEN ÇALIŞTIRIN - POKRETANJE SA ZATVORENIM POKLOPCEM - PORNIȚI CU CAPACUL ÎNCHIS -
‫تشغيل والغطاء مغلق‬
* in dotazione con il binario - supplied with the rail - fourni avec le rail
mit dem Gleis mitgeliefert - en dotación con el riel - meegeleverd met het spoor -
fornecida com o trilho- παρέχεται με τη γραμμή-dołączona do szyny-
поставляется с рельсом-dodává se spolu s kolejnicí -raylı ekipman -
isporučeno s vodilicom - furnizat odată cu şina
‫متوفر مع القضيب‬
8
BOTTICELLI SMART BT A 850-1250
V1
V3
40
30
‫تجميع الرأس للقضيب‬
1
PH2
25
1
2
‫تجميع المسار على كتيفة إمساك المسار‬
1
V2
D1
8
2
V1
V2
3
4,2
13
3
V3
V3
2
D1
13
3
PH1
25
OK
*
*
*
D1
4
6
V2