Werbung
Zerlegen und Reinigen der Abschäumer 3115/2, 3130/2, 3140/2, 3160/2
- Abschäumer vom Netz trennen, Schaumtopf nach Anleitung reinigen.
- Abschäumer aus dem Aquarium Entnehmen.
- Pumpenhalteplatten entnehmen (Abb 1). Bei 3160/2 für beide Pumpen.
- Pumpe(n) nach links klappen und herausziehen (Abb 2).
- Luftschlauch abziehen (Abb 3).
- Alle Abschäumerteile gründlich reinigen und auf evtl. Beschädigungen kontrollieren.
- Pumpe nach gesonderter Anleitung reinigen.
- Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Dismantling and cleaning skimmers 3115/2, 3130/2, 3140/2, 3180/2
- Disconnect skimmer from mains supply, clean skimmer cup as per instructions.
- Remove skimmer from aquarium.
- Remove pump holding plates (Fig. 1). For both pumps in 3160/2.
- Slew pump(s) to the left and draw them out (Fig. 2).
- Draw off air hose (Fig. 3).
- Thoroughly clean all skimmer parts and check for damage.
- Clean pump as per special instructions.
- Assembly takes place in opposite sequence.
Démontage et nettoyage des écumeurs 3115/2, 3130/2, 3140/2, 3160/2
- Déconnectez l'écumeur de son alimentation électrique puis nettoyez le godet suivant la
notice.
- Sortez l'écumeur de l'aquarium ou de sa cuve.
- Déposez la plaque de maintien de la pompe (ill. 1), deux plaques pour le modèle 3160/2.
- Basculez la(les) pompe vers la gauche puis l'extraire (ill. 2).
- Retirer l'alimentation en air (ill. 3).
- Nettoyez soigneusement les différentes pièces composant l'écumeur et contrôlez leur état.
- Nettoyez la pompe suivant sa propre notice.
- Le remontage obéit à l'ordre inverse.
25
Werbung
