Werbung
Abschäumer 3110/2, 210/3 zerlegen und reinigen
1. Rastnase der Pumpenhalterplatte eindrücken und dabei Gehäuse von der Pumpenplatte nach
oben wegziehen.
2. Nippel mit Luftschlauch mit leichter Drehbewegung aus der Düse ziehen.
3. Pumpe aus den vier Fixierpunkten abheben, Netzkabel aus der Führung nehmen.
4. Vordüse -braun- mit Rohr und Düse -weiß- vom Pumpenstutzen abziehen; bei Bedarf mit
Pinsel reinigen; darauf achten, daß die Düsen nicht verkratzt werden, bei Kalkansatz in Kalklöser
legen und danach mit Bürste reinigen.
5. Netzkabel wie gehabt ohne Verdrehung in die Führung der Pumpenhalteplatte einlegen; auf
ausreichende Länge achten!
6. Pumpe auf Haltepunkte setzen und durch leichten Druck einrasten; auf korrekte Kabelfüh-
rung achten!
7. Nippel mit Luftschlauch (Luftanschluß) in zusammengesteckte Düsen mit leichter Drehbewe-
gung einsetzen; auf festen Sitz achten!
8. Gehäuse auf Halteplatte mit Pumpe aufsetzen; dabei auf Kabelausgang achten!
Dismantling and cleaning skimmer 3110/2, 210/3
1. Press in retaining catch of the pump holding plate and draw housing off the pump plate
upwards at the same time.
2. Draw nipple with air hose out of nozzle.
3. Lift pump out of the four fixing points, remove mains cable from guide.
4. Draw preliminary nozzle brown - with hose and nozzle – white - off the pump union, when
necessary clean with a brush, ensuring that the nozzles are not scratched, lay in lime solvent
and clean with a brush afterwards.
5. As already performed, lay main cable without twisting it in the guide of the pump holding plate:
ensure the length is adequate !
6. Set pump on holding points and latch it using slight pressure: ensure cable is laid properly !
7. Insert nipple with air hose (air connection) in the assembled nozzles by a slight turning move-
ment, ensure firm seat !
8. Place housing on holding plate with pump: check proper cable outlet !
Démontage et nettoyage de l'écumeur 3110/2, 210/3
1. Appuyez les ergots de la plaque de base avec pompe puis séparez le corps de l'écumeur en
le tirant vers le haut
2. Séparez le raccord à air de l'injecteur en tirant par de légères rotations
3. Séparez la pompe de ses quatre points de fixation, retirez le câble électrique de son logement
4. Séparez la pré-buse ( brun ), le tuyau, la buse ( blanc ) de la sortie de pompe. Si nécessaire,
nettoyez au pinceau en veillant à ne pas égratigner la buse. Nettoyez les incrustations calcai-
res par une solution d'acide dilué ou de vinaigre puis rincez sous l'eau claire en s'aidant d'une
petite brosse
5. Disposez sans vriller le câble d'alimentation dans le logement de la plaque de base, en veillant
à sa bonne longueur
6. Disposez la pompe sur ses points d'attache en appliquant une légère pression; veillez au
guidage correct du câble
7. Raccordez l'ensemble raccord et tuyau à air dans l'orifice de l'injecteur en sortie de pompe,
en poussant par de légères rotations. Veillez à la bonne tenue du raccord
8. Enclenchez le corps de l'écumeur sur la plaque de base avec pompe, veillez au bon guidage
du câble d'alimentation
24
Werbung
