Werbung
Schaumtopf leeren
- etwa einmal pro Woche leeren und reinigen:
- Schaumtopf komplett nach oben abheben, bei 3140/2, 240/3, 245/3 auch das den Schaum
zylinder. Deckel gegen Uhrzeigersinn bis Anschlag drehen und nach oben abnehmen.
- Schaumtopf nach dem Leeren mit klarem Wasser und der mitgelieferten Bürste reinigen; bitte
nicht die Innenseite des Schaumtopfes mit den Fingern berühren (Hautfett).
- Schaumtopf wieder einsetzten; normalerweise baut der Abschäumer nach einigen Stunden
seine übliche Leistung auf. Nach größeren Reinigungen im Aquarium kann die Anlaufphase
einige Tage betragen (Hautfett).
Abschäumer reinigen
Zum zuverlässigen Betrieb des Abschäumers gehört die reglmäßige Reinigung. z.B. mit Hilfe des
Bürstensets 220.50 (1). Wir empfehlen alle 6 Monate eine gründliche Reinigung vorzunehmen. Bei
der Pumpe sollte das Kreiselgehäuse, Kreisel und beide Düsen von Ablagerungen befreit werden
(2). Bei ungünstigen Verhältnissen, wie z.B. Kalkansatz an Pumpe oder Gehäuse, starker Schlamm-
bildung und bei nachlassender Leistung, sind die Intervalle kürzer anzusetzen.
Emptying the skimmer cup
- Empty and clean the skimmer cup once a week.
- Lift the complete skimmer cup to the top; as well as the skimmer cylinder in the models 3140/2,
240/3, 245/3. Turn the lid counter-clockwise up to the stop, and remove upwards.
- After emptying use clear water and the brush supplied along with the unit to clean the skimmer
cup; please do not touch the inside of the skimmer cup with your fingers (skin grease).
- Place the skimmer cup again; as a rule, the skimmer will resume its usual performance after a
few hours. After extensive cleaning work in the aquarium, the starting-up phase may last for
some days (skin grease).
Cleaning the skimmer
A reliable operation of the skimmer requires regular cleaning with the brush set 220.50 (1), for
example. We recommend to thoroughly clean the unit every six months. The deposits on the impeller
housing, the impeller, and the two jets in the pump should be removed (2). In case of unfavourable
conditions, such as lime deposits on the pump or housing, a lot of mud, and in case of decreasing
performance, the intervals have to be shortened.
Vidange du godet d'écumeur :
- videz et nettoyer env. toutes les semaines
- retirez le godet complet par le haut, y compris son réacteur sous-jacent pour les modèles
3140/2, 240/3, 245/3
- tournez le couvercle dans le sens anti-horaire jusqu'à butée puis retirez par le haut
- après vidange, rincez le godet à l'eau claire et nettoyez à l'aide des brosses fournies, ne
pas utiliser les doigts (dépose de graisses)
- repositionnez le godet d'écumeur, l'écumage devrait redémarrer après quelques heures de
fonctionnement. En cas de réfection de l'aquarium, ce temps peut avoisiner un ou plusieurs
jours (dépose de graisses)
Nettoyage de l'écumeur :
Un entretien régulier de l'écumeur, à l'aide du Set de brosses 220.50 (1) par exemple, est la
garantie d'un fonctionnement sûr. Nous vous recommandons d'entreprendre cet entretien tous
les six mois. A cette occasion et concernant la pompe, les incrustations calcaires doivent être
retirées de la chambre de turbine, de la turbine et des deux buses d'injection (2). Lors de condi-
tions très défavorables comme par fortes précipitations calciques ou grande présence de mucus,
une baisse de rendement induite oblige à une fréquence de nettoyage plus importante.
20
Werbung
