AN Collection DELTA Montageanleitung Seite 8

DELTA
Gedämpfter Einzug als Endanschlag für äußere Schiebetüren
Cushioned closing system as an end stop for outer sliding doors
1. Die genaue Position der Mitte der Fangstiftaufnahme am oberen
Querpro l markieren.
2. Die Fangstiftaufnahme in die Grundposition schieben.
Achtung: Sobald der gedämpfte Einzug für eine Schiebetür ver-
wendet wird, darf an dieser Park-Position keine Positions-
feder in die Bodenschiene eingesetzt werden.
3. Die Schiebetür an die Endposition schieben und genau ausrichten.
Die Markierung für die Fangstiftaufnahme auf die Deckenschiene
übertragen und die Tür zur Seite Schieben.
4. Die Platte mit dem Fangstift so in die Deckenschiene einsetzen und
befestigen, dass die Position des Fangstiftes exakt der Markierung für
die Fangstiftaufnahme entspricht.
Je nach Höhenunterschied und Ausrichtung der Schiebetür muss
einer der beiden Fangstifte mit der richtigen Länge eingesetzt, bzw.
bei Bedarf gekürzt werden.
Achtung: Der Gedämpfte Einzug wird mit zwei unterschiedlich
starken Federn ausgeliefert. Eine schwächere Feder für
weniger schwere Türen ist werksseitig vormontiert. Eine
stärkere Feder wird lose beigelegt und kann bei schwere-
ren Türen eingesetzt werden.
5. In dem Moment, in dem die Fangstiftaufnahme auf den Fangstift
fährt, beträgt der Abstand zwischen Türrahmen und Wand bzw.
Schienenende ca. 135 mm.
1. Mark the exact position of the centre of the catch pin slot on the
upper cross-sectional pro le.
2. Slide the catch pin slot into the home position.
As soon as the cushioned closing system is used for a sliding
NB:
door, position springs can no longer be inserted into the oor track at
this parking position.
3. Slide the sliding door to the end position and align it precisely. Trans-
fer the marking for the catch pin slot to the ceiling track and slide the
door to the side.
4. Insert the plate with the catch pin into the ceiling track and secure it
in place so that the position of the catch pin corresponds exactly to
the marking for the catch pin slot.
Depending on the height di erence and alignment of the sliding
door, one of the two catch pins must be inserted with the correct
length or shortened if necessary.
NB: The cushioned closing system is supplied with two springs of
di erent strengths: a weaker spring for lighter doors is pre-assembled
at the factory, while a stronger spring for heavier doors is supplied
loose.
5. At the moment when the catch pin slot moves onto the catch pin,
the distance between the door frame and the wall or end of the rail is
approximately 135 mm.
12
1.
2.
3.
4.
Position des Fangstiftes ca. 135 mm
5.
AN Collection GmbH
DELTA
Gedämpfter Einzug als Arretierung für mittlere Schiebetüren
Cushioned closing system as a locking mechanism for central sliding doors
1. Die genaue Position der Mitte der Fangstiftaufnahme am oberen
Querpro l markieren.
2. Die Fangstiftaufnahme in die Grundposition schieben.
Achtung: Sobald der gedämpfte Einzug für eine Schiebetür ver-
wendet wird, darf an dieser Park-Position keine Positions-
feder in die Bodenschiene eingesetzt werden.
3. Die Schiebetür an die Endposition schieben und genau ausrichten.
Die Markierung für die Fangstiftaufnahme auf die Deckenschiene
übertragen und die Tür zur Seite Schieben.
4. Die Platte mit dem Fangstift so in die Deckenschiene einsetzen und
befestigen, dass die Position des Fangstiftes exakt der Markierung für
die Fangstiftaufnahme entspricht.
Je nach Höhenunterschied und Ausrichtung der Schiebetür muss der
Fangstift bei Bedarf gekürzt werden.
1. Mark the exact position of the centre of the catch pin slot on the
upper cross-sectional pro le.
2. Slide the catch pin slot into the home position.
As soon as the cushioned closing system is used for a sliding
NB:
door, position springs can no longer be inserted into the oor track at
this parking position.
3. Slide the sliding door to the end position and align it precisely. Trans-
fer the marking for the catch pin slot to the ceiling track and slide the
door to the side.
4. Insert the plate with the catch pin into the ceiling track and secure it
in place so that the position of the catch pin corresponds exactly to
the marking for the catch pin slot.
Depending on the height di erence and alignment of the sliding
door, the catch pin may ned to be shortened.
T. +49 (0) 5205 7502-14
1.
2.
3.
4.
13