Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Medi Anleitungen
  4. Gesundheitsprodukte
  5. mediven
  6. Anziehanleitung

Medi mediven Anziehanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für mediven:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
medi GmbH & Co.KG
MAXIS a.s.,
Medicusstraße 1
medi group company
95448 Bayreuth
Slezská 2127/13
Germany
120 00 Prague 2
T +49 921 912-0
Czech Republic
F +49 921 912-57
T: +420 571 633 510
medi@medi.de
F: +420 571 616 271
www.medi.de
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
medi Danmark ApS
North Parramatta NSW 2151
Vejlegardsvej 59
Australia
2665 Vallensbaek Strand
T +61 2 9890 8696
Denmark
F +61 2 9890 8439
T +45 70 25 56 10
sales@mediaustralia.com.au
F +45 70 25 56 20
www.mediaustralia.com.au
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
medi Bayreuth España SL
6020 Innsbruck
C/Canigó 2 – 6 bajos
Austria
Hospitalet de Llobregat
T +43-512 57 95 15
08901 Barcelona
F +43-512 57 95 15 45
Spain
vertrieb@medi-austria.at
T +34 93 260 04 00
www.medi-austria.at
F +34 93 260 23 14
medi@mediespana.com
medi Belgium NV
www.mediespana.com
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
medi France
Belgium
Z.I. Charles de Gaulle
T: + 32-11 24 25 60
25, rue Henri Farman
F: +32-11 24 25 64
93297 Tremblay en France Cedex
info@medibelgium.be
France
www.medibelgium.be
T +33 1 48 61 76 10
F +33 1 49 63 33 05
medi Canada Inc / médi Canada Inc
infos@medi-france.com
597, Rue Duvernay, Verchères
www.medi-france.com
QC Canada J0L 2R0
T: +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
medi Hungary Kft.
F: +1 888-583-6827
Bokor u. 21.
service@medicanada.ca
1037 Budapest
www.medicanada.ca
Hungary
T +36 1371 0090
F +36 1371 0091
info@medi.hu
www.medi.hu
mediven
®
sheer & soft
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode
d'emploi. Instrucciones de uso. Manual de instruções.
Istruzioni per l'uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsve-
jledning. Brugsanvisning. Navod k použivani.
Upute za upotrebu. Инструкция по
использованию. Kullanım kılavuzu.
Instrukcja obsługi. Iнструкція з
використання. Navodila za uporao.
‫دليل االستخدام‬
. Návod na použitie.
使用说明
. ‫.הוראות שימוש‬
medi. I feel better.
Inhalt / Content
Deutsch / German
4 – 10
Englisch / English
10 – 16
Français / French
16 – 22
Español / Spanish
23 – 29
Português / Portuguese 29 – 35
Italiano / Italian
35 – 41
Nederlands / Dutch
41 – 47
Dansk / Danish
47 – 53
Svenska / Swedish
53 – 59
ČeŠtina / Czech
59 – 64
Hrvatski / Croatian
65 – 70
Русский / Russian
70 – 77
Türkçe / Turkish
77 – 83
Polski / Polish
83 – 89
Українська / Ukrainian
89 – 96
Slovenščina / Slovenian 96 – 102
‫عربي‬
/ Arabic
102 – 107
Slovenčina / Slovakian 108 – 113
中文
/ Chinese
113 – 118
‫ / עברית‬Hebrew
118 – 123
mediven® sheer & soft

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Medi mediven

Inhaltszusammenfassung für Medi mediven

  • Seite 1 T +33 1 48 61 76 10 mediven® sheer & soft использованию. Kullanım kılavuzu. F +33 1 49 63 33 05 medi Canada Inc / médi Canada Inc infos@medi-france.com Instrukcja obsługi. Iнструкція з 597, Rue Duvernay, Verchères www.medi-france.com QC Canada J0L 2R0 використання.
  • Seite 2 Norway AS Paragrafo 6 Durata dell’utilizzo) / Meermalig gebruik door een patiënt (zie Vestheimvegen 35 Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS ook 6. Draag- en gebruiksduur) / Gentagen brug ved samme patient (se 4250 Kopervik Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5...
  • Seite 3 Защищать от воздействия солнечного света / Güneş ışınlarından ko- ruyun / Chronić przed słońcem / Захищати від сонячних променів / Zaščititi pred sončno svetlobo / ‫ / ال تعرضه ألشعة الشمس‬Chrániť pred slnečným svetlom / 避免阳光直射 / ‫יש להגן מפני אור שמש‬ mediven® sheer & soft • 3...
  • Seite 4 3. Indikationen – bei welchen Krank- Thromboembolische Venenkrankhei- heitsbildern wird ein medizinischer Kompressionsstrumpf eingesetzt? • Oberflächliche Venenthrombose • Tiefe Beinvenenthrombose Nach der Diagnose haben Sie eine Kom- • Zustand nach Thrombose pressionsversorgung von medi erhal- 4 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 5 Lymphgefäßsystems. Bei bestimm- einem Knöchelarteriendruck ten Faktoren kann jedoch nach Entschei- zwischen 50 und 60 mmHg unter dung des Arztes z.B. auch bei einer venö- engmaschiger klinischer Kontrolle Erkrankung eine Flachstrick- versucht werden. mediven® sheer & soft • 5...
  • Seite 6 Druckverlauf Voraussetzung. Durch sofortigen Entfernen der Kompressi- tägliches Tragen und Waschen können onsversorgung und Kontrolle des klini- der medizinisch notwendige Druck und schen Befundes führen: die Elastizität Ihres Kompressions- Blau- oder Weißfärbung der Zehen, 6 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 7 Informa- Schmerzen oder verstärkte Hautrei- tionen zur fachgerechten Reparatur zungen auftreten, ziehen Sie den durch medi – sofern möglich – erh- Strumpf sofort aus und konsultieren alten Sie im medizinischen Fachhan- Sie Ihren Arzt oder das medizinische del oder bei unserem Service.
  • Seite 8 Ihnen das Anziehen. terhalb Pofalte enden. Eine Strumpfhose sollte bequem an der Tail- Tipp: Fragen Sie auch nach praktischen le und der Zwickel fest im Schritt sitzen. Anziehhilfen wie medi Butler, medi 2in1 oder medi slide. 8 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 9 Haushaltsmitteln. • Nach der Wäsche können Sie den nach praktischen Ausziehhilfen wie dem Kompressionssrumpf in ein Handtuch medi Butler Off oder der medi 2in1. Das er- leichtert Ihnen das Ausziehen erheblich. einrollen und ausdrücken. Lassen Sie den feuchten Kompressionsstrumpf 9.
  • Seite 10 11. Materialzusammensetzung - wel- medical professionals that you have che Inhaltsstoffe hat mein sheer & sought care from or the medi Service soft Kompressionsstrumpf? team (see reverse). • Alle Kompressionsstrümpfe von medi 1. Intended use - what is medical com- enthalten Polyamid und Elastan.
  • Seite 11 • Functional venous insufficiency (with tion that they elicit, medi generally re- obesity or jobs that involve a lot of sit- commends that circular-knit compres- ting or standing) sion clothing (clothing without seams) •...
  • Seite 12 How long can it be used for? The following risks and the following side effects may occur: Unless otherwise specified by the doc- 12 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 13 Daily wearing and Therefore, medi also offers a skincare washing of the stockings can cause the range (medi day, medi night, medi soft compression and elasticity of your sto- foam lotion) that is specially formulat- ckings, which are required to make ed for compression clothing.
  • Seite 14 Only serious incidents which Tip: Ask about useful donning aids such could lead to a significant deteriora- as the medi Butler, medi 2in1 and medi tion in health or to death are to be re- slide. ported to the manufacturer or the rel-...
  • Seite 15 Please do not dry clean sheer dical specialist retailer about handy dof- & soft compression clothing or clean fing aids such as the medi Butler Off or it with household agents. the medi 2in1. They make it far easier to •...
  • Seite 16 Wash up to 40°C (delicates cycle) choisi un accessoire de contention mé-  Do not bleach dical de la marque medi. Afin d’assurer  Tumble dry at low temperatures l’efficacité de votre traitement de com- pression, nous vous prions de bien vou-...
  • Seite 17 à mailles plates pour une mal- adie vasculaire est le traitement appro- Œdèmes prié (par ex. en cas de changements très • Œdèmes lymphatiques mediven® sheer & soft • 17...
  • Seite 18 50 et 60 mmHg sous con- l’accessoire de contention et vous sou- trôle clinique étroit. mettre à un contrôle médical :orteils • Insuffisance cardiaque décompensée colorés en bleu ou blanc, troubles sen- 18 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 19 & soft • 19...
  • Seite 20 Seuls les incidents graves nos aides à l’enfilage pratiques, telles que pouvant mener à une détérioration le medi Arm Butler, le medi 2in1 ou le considérable de l’état de santé ou à la medi slide. mort doivent être signalés au fabri-...
  • Seite 21 Butler jambe en tirant l’accessoire de conten- Off ou le medi 2in1. Cela vous permettra de tion petit à petit vers le haut sans le retirer l’accessoire plus facilement.
  • Seite 22 • En cas de taches, nous recomman- d’arbres tropicaux. dons d’utiliser medi spot ex. Ne pas • mediven harmony et mediven harmo- nettoyer l’accessoire de contention ny seamless contiennent de la lano- Sheer &...
  • Seite 23 • Prevención y terapia en caso de al- atención al cliente de medi (véase la úl- teraciones cutáneas venosas tima página). • Eczema y pigmentación 1.
  • Seite 24 Debido a las diferentes modelos de me- • Enfermedad oclusiva arterial periféri- dias de compresión médicas y a los dife- ca avanzada, si se aplica alguno de rentes efectos de cada uno, medi reco- estos parámetros: ABPI < 0,5, presión mienda generalmente medias arterial del tobillo <...
  • Seite 25 (que disminuye de abajo hacia arri- compresión y se deberán controlar los ba). Con el tiempo, el uso y el lavado di- hallazgos clínicos: Coloración azul o arios pueden reducir la presión y la mediven® sheer & soft • 25...
  • Seite 26 à l’article 2 no 65 du compresión. Por eso, medi ofrece un Règlement (UE) 2017/745 relatif aux tratamiento especial para la piel a la dispositifs médicaux (MDR). 26 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 27 Si es necesario, corríjalos ali- sencilla la colocación. Tenga prepara- sando un poco la media de compresión dos los guantes de goma o tejido medi, (consejo: con guantes es más sencillo). que podrá adquirir en su comercio E. Por último, compruebe que la media especializado.
  • Seite 28 • Tras lavar las medias de compresión, en- cializado el complemento para la extrac- róllelas en una toalla y presiónelas. No ción medi Butler Off o medi 2in1. Así le re- deje las medias de compresión mojada sultará más sencillo quitarse las medidas.
  • Seite 29 Doenças venosas crónicas meia de compressão medicinal da • Melhoria de sintomas venosos medi. De modo a garantir a eficácia da • Melhoria da qualidade de vida no caso sua terapia de compressão, pedi- de doenças venosas crónicas mos-lhe que dispense algum tempo e •...
  • Seite 30 (meias com costura) para doenças do rem utilizados materiais inelásticos, é sistema linfático. No entanto, tendo em possível ainda tentar um material de conta determinadas condições e peran- compressão com uma pressão arterial te decisão médica, o tratamento com 30 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 31 às instruções de colocação (secções 7 e uma curva de pressão gradual exata (decrescente de baixo para cima). Ao Os sintomas que se seguem devem le- longo do tempo, o desgaste diário e a mediven® sheer & soft • 31...
  • Seite 32 Por isso, a medi dispõe de elasticidade medicamente necessárias produtos de cuidado da pele especial- da sua meia de compressão. Por isso, o mente concebidos para meias de com- período de utilização recomendado é, pressão (medi day, medi night, espu-...
  • Seite 33 Butler, o medi 2in1 ou o medi slide. nificativa do estado de saúde ou a Certifique-se de que tem as unhas arre- morte devem ser comunicados ao fab- dondadas e limadas ao calçar a meia.
  • Seite 34 • Após a lavagem, pode enrolar a meia de compressão numa toalha e es- sobre os práticos auxiliares para descal- çar como o medi Butler Off ou o medi premê-la. Não deixe a meia de com- 2in1. Eles facilitam o ato de descalçar.
  • Seite 35 11. Composição material - quais são os cia o al medi Service (vedere retro del pre- componentes da minha meia de sente documento) compressão sheer & soft? 1. Uso previsto – a cosa serve un indu- • Todas as meias de compressão da mento compressivo medicale? medi contêm poliamida e elastano.
  • Seite 36 • Edema indotto da farmaci che non è Il suo medico o il suo operatore sanita- possibile sostituire rio di fiducia la assisteranno nella scelta 36 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 37 In caso di dubbi o di presenza di uno o tenendo conto delle informazioni forni- più dei suddetti fattori, si prega di con- te dal produttore. sultare il proprio medico o un operatore mediven® sheer & soft • 37...
  • Seite 38 Per questo motivo medi offre pro- possono diminuire nel tempo, se questo dotti per la cura della pelle apposita- viene indossato e lavato quotidiana- mente studiati per chi indossa mente.
  • Seite 39 Si prega di procurarsi an- prodotto. Informazioni sulla riparazi- che i guanti medi in tessuto o in gom- one professionale da parte di medi - ma, disponibili presso i rivenditori spe- ove possibile - possono essere otten- cializzati di articoli sanitari.
  • Seite 40 Butler Off o medi 2in1. pra il piede fino al tallone. In questo modo sarà estremamente più D. Quindi stendere il tessuto uniforme- facile sfilare l’indumento compressivo. mente sulla gamba senza creare grinze, 9.
  • Seite 41 2. Eigenschappen – hoe werkt een me- gomma estratta dal dische compressiekous? lattice delle piante tropicali. Een medische compressiekous oefent • mediven comfort e mediven for men met een gegradueerd (van beneden contengono lanolina. Si tratta di una mediven® sheer & soft • 41...
  • Seite 42 • Beginfase na therapie van spataderen compressiekousen (kousen zonder • Functionele veneuze insufficiëntie naad) bij veneuze aandoeningen en (bij adipositas, zittende en staande vlakgebreide compressiekousen (kou- beroepen) sen met naad) bij lymfeaandoeningen. • Veneuze malformaties 42 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 43 Zo beantwoordt De volgende risico's en bijwerkingen deze gegarandeerd aan uw behoeften,...
  • Seite 44 (door zweetvorming in combi- kous opnieuw de lichaamsmaten door natie met mechanische belasting). Om de medische vakhandel opgenomen 44 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 45 – krijgt u in de medische vakhandel of bij onze klantenservice. Tip: Vraag ook naar handige aantrek- • Bij reclamaties in verband met het hulp, zoals de medi Butler, medi 2in1 of product, zoals beschadiging van het medi slide. weefsel of een verkeerde pasvorm,...
  • Seite 46 Laat de vochtige compressie- medi Butler Off of de medi 2in1. Zo ver- kous niet in de natte handdoek liggen, loopt het uittrekken veel vlotter. maar droog deze aan de lucht. Leg 9.
  • Seite 47 En medicinsk kompressionsstrømpe • mediven comfort en mediven for udøver kompression på ekstremiteter- men bevatten lanoline. Dat is een ne gennem et gradueret (nedefra og natuurlijk wolvet voor de huidver- opefter aftagende) trykforløb.
  • Seite 48 • Arbejdsbetingede ødemer (stående, pe og rådgive dig i forbindelse med det siddende arbejde) rigtige valg af din medicinske kompres- • Medikamentøst betingede ødemer, sionsstrømpe. På denne måde er det si- når en omstilling ikke er mulig 48 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 49 – hvor længe kan jeg bære min sheer ved diabetes mellitus) & soft kompressionsstrømpe? • Primær kronisk polyartritis Hvis du ikke er sikker, om en eller flere Såfremt lægen ikke har sagt andet, bær mediven® sheer & soft • 49...
  • Seite 50 Derfor sætningen for, kompressi- tilbyder medi en hudpleje, der er spe- onsstrømperne virker optimalt. Når din cielt tilpasset kompressions- kompressionsstrømpe bæres og vaskes strømper (medi day, medi night, medi hver dag, kan dens i medicinsk hen- soft skum).
  • Seite 51 Strømpe- Et godt råd: Spørg også efter en praktisk bukser skal sidde bekvemt ved taljen og påtagningshjælp som medi Butler, medi sviklen skal sidde fast i skridtet. 2in1 eller medi slide. mediven® sheer & soft • 51...
  • Seite 52 Pas på ved strømpe- med samme farve. bukser, at du gør det på skift på begge si- • Mod pletter anbefaler vi medi spot ex. der. Når du har nået hælen, trækker du Rens venligst ikke duomed kompres- strikvaren over foden ved at gribe fat i sionsstrømpen hverken kemisk eller...
  • Seite 53 Med hjälp av ett graderat tryck (nedif- planters mælkesaft. rån och upp) utövar en medicinsk kom- • mediven comfort og mediven for men pressionsstrumpa tryck (kompression) indeholder lanolin. Dette er en på extremiteterna. naturlig uldvoks til hudpleje.
  • Seite 54 • Problem med blodstockning i sam- handlingsresultat. band med graviditet • Tillstånd efter brännsår 4. Kontraindikationer – när får jag inte • Behandling av ärr använda den medicinska kompres- sionsstrumpan? 54 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 55 än • hudnekroser och rekommenderat ska man, om man an- • tryckskador på perifera nerver vänder långa kompressionsstrumpor, Vid känslig hud kan man drabbas av flytta på häftbandet flera gånger eller mediven® sheer & soft • 55...
  • Seite 56 Uppgifter om korrekt reparation av • Kompressionsstrumpan ska lämnas medi – såvida möjligt – finns hos ut av utbildad fackpersonal som har återförsäljaren av medicintekniska fått instruktioner om hur man han- produkter eller vår kundtjänst."...
  • Seite 57 Tips: Hör också efter om det finns prak- Tips för långa strumpor: När du ska ta tiska påtagningshjälpmedel som medi på dig kompressionsstrumpan fattar du Butler, medi 2in1 eller medi slide. försiktigt tag i den stickade delen och mediven® sheer & soft • 57...
  • Seite 58 • Efter tvätten kan du rulla in kompres- ningshjälpmedel som till exempel medi sionsstrumpan i en handduk och pres- Butler Off eller medi 2in1. Med någon av sa ut vätska. Lämna inte kvar den fuk- dessa blir det mycket lättare att ta på...
  • Seite 59 Zdravotní kompresivní punčocha vyvíjí från tropiska växter. stupňovaným (zespodu nahoru klesají- • mediven comfort och mediven for cím) průběhem tlaku stlačení končetin. men innehåller lanolin. Det rör sig i det här fallet om ett naturligt ullvax 3.
  • Seite 60 50 a různých způsobů účinku doporučuje 60  mmHg s  častou klinickou kon- medi zpravidla kompresivní punčochy trolou. z hadicové pleteniny (punčochy bez švu) • Dekompenzovaná srdeční nedo- 60 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 61 Modrání nebo zbělení prstů na nohou, vaném zdravotnickém obchodě, pocity necitlivosti hluchoty, protože se na základě klinického obrazu mediven® sheer & soft • 61...
  • Seite 62 (viz k tomu také medi – pokud to je možné – obdržíte kapitolu 8 a 10). ve zdravotnickém obchodě nebo od • Pokud by se během nošení vyskytly našeho servisu.
  • Seite 63 Poptejte se ve zdravotni- ckém obchodě po praktické pomůcce pro A. Zasuňte ruku do kompresivní sundávání jako je medi Butler Off nebo punčochy a uchopte patu. Držte patu a medi 2in1. To Vám značně usnadní sundá- obraťte kompresivní punčochu naruby.
  • Seite 64 Tip: Síťka na prádlo pleteninu lépe získanou z latexu tropických rostlin. ochrání. • mediven comfort a mediven for men • Doporučujeme kompresivní punčo- obsahují lanolin. To je přírodní vosk chu prát naruby. Perte ji samostatně z ovčí vlny k péči o pokožku.
  • Seite 65 • Posttrombotički sindrom • Profilaksa za trombozu kod pokretnih Nakon dijagnoze ste dobili medi sredst- pacijenata vo za kompresiju. Molimo da postupate po nalogu svog liječnika, odnosno Edemi stručnog medicinskog osoblja, kako bis- • Limfedem mediven® sheer & soft • 65...
  • Seite 66 • Izražena vlažeća dermatoza edema te svojstva vezivnog tkiva. • Nepodnošenje materijala kompresi- Stoga je naša preporuka: jskog sredstval • što je tjelesna težina veća, • Teški osjetilni poremećaji ekstremite- • što je veća vjerojatnost edema, 66 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 67 čarapa. Ciljna skupina pacijenata: Pripadnici medicinske struke opskrbljuju odrasle i 7. Upute za upotrebu – što trebam djecu prema dimenzijama/veličinama znati?? na raspolaganju te potrebnim funkcija- ma/indikacijama pridržavanje • Kompresijske čarape treba izdati mediven® sheer & soft • 67...
  • Seite 68 Nadalje, može nepovoljno utjecati Savjet: Zamolite i za praktična pomagala na kvalitetu, sigurnost i djelotvornost za oblačenje poput medi Butler, medi 2in1 proizvoda. Informacije o stručnom ili medi slide. popravku tvrtke medi – ako je moguće – možete dobiti u specijaliziranoj tr- Prilikom navlačenja je važno da su vam...
  • Seite 69 A. Stavite ruku u kompresijsku čarapu i kao što su mdi Butler Off ili medi 2in1. To uhvatite petu. Čvrsto držite petu i okre- će vam znatno olakšati skidanje. nite kompresijsku čarapu nalijevo.
  • Seite 70 основном при лечении заболеваний iz mlijeka tropskih biljaka. венозной системы. • mediven comfort i mediven for men s 2. Характеристики – как действует • adrže lanolin. Radi se o prirodnom медицинский компрессионный lanolinu za njegu kože. чулок? 70 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 71 • Лечение смешанной (артериально и Другие показания венозно обусловленной) язвы • Ожирение с функциональной нижних конечностей (с учетом венозной недостаточностью противопоказаний: см. пункт 3) • Воспалительные дерматозы ног • Профилактика рецидива варикозной • Тошнота, головокружение во время mediven® sheer & soft • 71...
  • Seite 72 -> тем более прочным должен быть лечении должно приниматься после материал чулка! взвешивания пользы и риска, а Ваш врач или медицинские также выбора наиболее подходящего специалисты, которым Вы доверяете, компрессионного средства: проконсультируют Вас и помогут • Выраженные влажные дерматозы 72 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 73 ношения и стирки необходимое для повышенное потоотделение, медицинских целей давление и внезапные ограничения подвижности эластичность Вашего компрессионного чулка со временем снижаются. 5. Предполагаемые пользователи и Поэтому рекомендованное время группа пациентов использования составляет не более mediven® sheer & soft • 73...
  • Seite 74 кожей. В частности, жирные кремы специализированном магазине или или мази, а также остатки мыла в нашей клиентской службе. могут вызвать раздражение кожи и износ материала и, таким образом, В случае рекламаций, связанных с влиять на эффективность 74 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 75 чтобы мысок и пятка чулка были приобрести в специализированном надеты правильно. При магазине. Их Вы будете использовать необходимости скорректируйте их позже для упрощения распределения положение, немного спустив ткани на ноге или с самого начала компрессионный чулок вниз (совет: mediven® sheer & soft • 75...
  • Seite 76 • Для пятен мы рекомендуем приспособлений для снятия, таких использовать medi spot ex. Не как medi Butler Off или medi 2in1. подвергайте компрессионный чулок Это значительно облегчает снятие. химчистке и не используйте бытовые 9. Указание по хранению – средства. каким образом и как долго я...
  • Seite 77 латекса тропических veya yassı olarak örülü tıbbi kompresy- растений. on kol çorabı. • mediven comfort и mediven for men 2. Performans özellikleri – tıbbi bir содержат ланолин. При этом речь kompresyon çorabı nasıl etki eder? идет о натуральном шерстяном...
  • Seite 78 çoraplarını (dikişli çorapları) tavsi- • Fonksiyonel venöz yetersizlik (obezit- ye eder. Ancak belli faktörlerdeyse, ede, ayakta veya oturarak yapılan örneğin venöz bir hastalıkta da dokto- mesleklerde) run kararına bağlı olarak, (örneğin çok • Venöz malformasyonlar 78 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 79 ürünü denenebilir. • Dekompanse edilmiş kalp yetmezliği 5. Öngörülen kullanıcılar ve hasta he- (NYHA III + IV) def grubu • Septik flebit • Flegmasia coerulea dolens Öngörülen kullanıcıların arasında, mediven® sheer & soft • 79...
  • Seite 80 çorapları için özel olarak şekilde göstermeleri için, (aşağıdan hazırlanmış bir cilt bakımı ürünü su- yukarıya doğru azalan) tam bir kademeli nar (medi day, medi night, medi soft basınç dağılımı şarttır. Her gün giyilmesi köpüğü). Bu konuda tıbbi bayilere ve yıkanması sonucunda, kompresyon danışın.
  • Seite 81 Mümkünse, lirsiniz. Eldivenler çok iyi tutar ve giy- medi tarafından yapılan uzmanca meyi kolaylaştırır. onarım hakkındaki bilgileri tıbbi bayil- İpucu: Ayrıca medi Butler, medi 2in1 veya erden veya servisimizden öğrenebilir- medi slide gibi giymeye yardımcı pratik siniz. aksesuarları da sorun.
  • Seite 82 • Kompresyon çorabınızı kullandıktan çorabınınsa popo kıvrımının yaklaşık iki sonra her gün yıkayın. Koruyucu santim altında bitmesi gerekir. Bir bakım için medi clean veya özel bir külotlu çorabın beli rahat olmalı, ağı ise elde yıkama maddesi kullanmanız adım atarken tam oturmalıdır.
  • Seite 83 W razie pytań proszę zwrócić się do lekarza prowadzącego leczenie, zaufanego technika medyc- 11. Malzemenin bileşimi - sheer & soft znego lub do serwisu medi (patrz od- kompresyon çorabımın içerikleri wrotna strona). neler? 1. Przeznaczenie – do czego służy me- •...
  • Seite 84 • im słabsza tkanka łączna, • Obrzęki uwarunkowane zawodowo -> tym mocniejszy powinien być (praca stojąca, praca siedząca) materiał pończochy! • Obrzęki wynikające z leczenia farma- kologicznego, gdy zmiana terapii jest 84 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 85 Grupa docelowa pacjentów: Pracownicy kończynie służby zdrowia opatrują osoby dorosłe i • Zaawansowana neuropatia obwodo- dzieci na własną odpowiedzialność, wa (np. przy cukrzycy) kierując się dostępnością konkretnych • Przewlekłe reumatoidalne zapalenie rozmiarów/wielkości oraz niezbędnymi stawów funkcjami/wskazaniami, uwzględniając mediven® sheer & soft • 85...
  • Seite 86 (rozdział 8 i 10). Zapraszamy Informacji na ten temat udzielają do kontaktu z nami. Udzielamy porad specjalistyczne sklepy medyczne. dotyczących zapewnienia długotrwałej, • Ostro zakończone paznokcie oraz skutecznej terapii chorób układu biżuteria mogą uszkodzić dzianinę. 86 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 87 Porada: Warto także zaopatrzyć się w bezpośrednio z odpowiednim praktyczne urządzenie wspomagające sprzedawcą sprzętu medycznego. zakładanie, jak medi Butler, medi 2in1 czy Producentowi i odpowiednim wład- medi slide. zom kraju członkowskiego należy zgłaszać jedynie poważne incydenty, Przy zakładaniu pończochy należy które...
  • Seite 88 • W razie zaplamienia zalecamy użycie zne urządzenia wspomagające zdejmo- środka medi spot ex. Pończochy wanie, jak Butler Off czy medi 2in1. uciskowej sheer & soft nie wolno prać Znacznie ułatwi zdejmowanie chemicznie ani przy użyciu środków pończochy.
  • Seite 89 2. Особливості роботи – як діють roślin tropikalnych. медичні компресійні панчохи? • mediven comfort i mediven for men zawiera lanolinę. Jest to naturalny Медичні компресійні панчохи чинять wosk wełniany służący do pielęgnacji компресію на кінцівках з поступовою...
  • Seite 90 • Функціональна венозна недоста­ способами дії, medi зазвичай тність (при ожирінні, сидінні, стоячих рекомендує трикотажні компресійні роботах) панчохи круглого плетіння (панчохи • Венозні вади розвитку без швів) при захворюваннях вен та Тромбоемболічні венозні захво­ компресійні панчохи плоского 90 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 91 • некрозу шкіри та можна носити в таких випадках: • пошкодженням тиском • Розширена облітерація периферичних нервів периферійних артерій (якщо підпадає будь­який з цих параметрів При чутливій шкірі компресійних ABPI <0,5, гомілковостопний засоби можуть викликати свербіж, mediven® sheer & soft • 91...
  • Seite 92 (наприклад, при тривалих польотах) • Якщо під час носіння виникає біль звичайний час носіння явно або сильне подразнення шкіри, перевищено, липку резинку слід негайно зніміть компресійні панчохи кілька разів переміщувати, якщо і проконсультуйтеся з лікарем або 92 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 93 надягання. Підготуйте також свої про професійний ремонт medi – текстильні або гумові рукавички якщо це можливо здійснити – можна medi, які ви можете придбати у отримати у спеціалізованих спеціалізованих медичних медичних постачальників або у постачальників. Ви будете mediven® sheer & soft • 93...
  • Seite 94 всередині компресійної панчохи, постачальників про практичні допоміжні засоби для знімання, такі тепер утворює отвір. Злегка збільшить отвір тягнучи його обома руками. як medi Butler Off або medi 2in1. Це Просуньте ступню у отвір і значно полегшить вам знімання. обережно потягніть...
  • Seite 95 містить жодної гуми, яка Прати їх окремо або з одягом одного добувається з молочного кольору. соку тропічних рослин. • Для позбавлення від плям ми • mediven comfort та mediven for men рекомендуємо medi spot ex. Будь містять ланолін. Це натуральний ласка, не мийте...
  • Seite 96 • Preprečevanje ponovitve venske go- lenske razjede Krožno pletena medicinska kompresij- • Zmanjšanje bolečine pri venski golen- ska nogavica se uporablja za kompresi- ski razjedi jo spodnjih udov, v glavnem pri oskrbi • Varikoza obolenj venskega sistema. 96 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 97 • Edemi v nosečnosti • resnejše se izraža obolenje, • Posttravmatski edemi • mehkejše je vezivno tkivo, • Pooperativni edemi -> močnejši mora biti material noga- • Pooperativni reperfuzijski edemi vice! • Ciklični idiopatski edemi • Lipedemi mediven® sheer & soft • 97...
  • Seite 98 & soft za medicinskim strokovnim osebjem. optimalen rezultat terapije vsak dan od jutra do večera. . Če v izjemnih primerih Mogoča so naslednja tveganja in stran- (npr. dolg let) občutno prekoračite nor- ski učinki: 98 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 99 Informacije o strokovnem popravilu v podjetju • Kompresijsko nogavico mora izdati medi (če je to mogoče) dobite v spe- izšolano strokovno osebje, usposo- cializirani prodajalni z medicinskimi bljeno za ravnanje in nego s kom- pripomočki ali pri našem servisu.
  • Seite 100 Šele nato postopoma (z menjavanjem pletenina ne poškoduje. Nakit ali ročno strani) porazdelite material do pasu. uro si nadenite, šele ko si obujete kom- presijske nogavice. udobno 100 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 101 Vlažne kompresijske nogavice ne pus- pripomočkih za sezuvanje, npr. medi tite v vlažni brisači, ampak jo posušite Butler Off ali medi 2in1. Tako si boste na zraku. Nikakor je ne dajte na sonce nogavico sezuli veliko lažje. ali radiator.
  • Seite 102 ‫شمع طبيعي مستخرج من الصوف لحماية‬ .‫البشرة‬ ‫التخلص من المنتج - كيف أتخلص من‬ ‫الضاغطة؟‬ ‫مشدات‬ sheer & soft ‫يرجى التخلص من المشد الضاغط مع‬ ‫النفايات العادية أو النفايات المنزلية. ال توجد‬ .‫معايير محددة للتخلص من المنتج‬ 102 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 103 ‫ممس ك ًا بالقماش. ال تسحب مشد الفخذ عند‬ ‫المنشفة الرطبة، بل جففه بالهواء. ال تعر ّ ض‬ ‫الشريط الالصق. اسأل تاجر المستلزمات الطبية‬ ‫المشد للشمس أو الحرارة تحت أي ظرف من‬ ‫عن الوسائل العملية للمساعدة على ارتداء‬ mediven® sheer & soft • 103...
  • Seite 104 ‫الخطيرة فقط التي يمكن أن تؤدي إلى تدهور‬ ‫كبير في الصحة أو إلى الوفاة. ح ُ ددت معايير‬ ‫أ1 أدخل الجوارب الضاغطة في قدمك وأمسك‬ ‫من‬ ‫، رقم‬ ‫الحوادث الخطيرة في المادة‬ ‫الكعب. ثبت الكعب جيد ً ا واقلب المشد‬ 104 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 105 ‫يجب االعتناء بالبشرة أثناء العالج بالمشد‬ ‫الضاغط؟‬ ‫الضاغط. يمكن أن تسبب بقايا الكريمات أو‬ ‫ما لم يحدد الطبيب خالف ذلك، ارتد ِ مشدات‬ ‫المراهم، وكذلك الصابون تهيج الجلد وقد‬ ‫الضاغطة من الصباح إلى الليل‬ sheer & soft mediven® sheer & soft • 105...
  • Seite 106 ‫وإذا لم تكن متأكد ً ا ما إذا كانت لديك إحدى‬ ،‫كلما كان النسيج الضام أكثر ليونة‬ ‫هذه الحاالت أو أكثر، فتحدث إلى طبيبك و/أو‬ !‫-< يجب أن تكون مادة المشد أقوى‬ .‫الطاقم الطبي‬ 106 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 107 ‫تختلف وفق طبيعة المواد ونوع التصنيع وفئات‬ ‫وذمات إعادة التروية الدموية بعد العمليات‬ .‫الضغط المتاحة‬ ‫الجراحية‬ ‫الوذمات مجهولة السبب‬ ‫الضاغط‬ ‫يمكن استخدام مشد‬ sheer & soft ‫الوذمات الشحمية‬ :‫عموم ً ا عند ظهور أحد دواعي االستعمال التالية‬ mediven® sheer & soft • 107...
  • Seite 108 Vášho lekára resp. zdravotní- ckeho odborného personálu, aby sa do- siahol optimálny výsledok liečby. Dbajte Edémy prosím na to, že každá kompresívna • Lymfedémy pančucha má na základe vlastností ma- • Edémy v tehotenstve 108 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 109 úžitku a rizika a výberu Takto zohrávajú rolu obzvlášť faktory najvhodnejšieho kompresívneho pros- individuálne pre pacienta ako telesná triedku: hmotnosť, druh a závažnosť edému a • Výrazné mokvajúce dermatózy vlastnosti väzivového tkaniva. • neznášanlivosť na kompresívny ma- mediven® sheer & soft • 109...
  • Seite 110 (časť 8 a 10). Ne- príslušníkmi zdravotníckych povolaní. váhajte a skontaktujte sa s nami. Bu- deme Vás informovať o možnostiach Cieľová skupina pacientov: Príslušníci dlhodobého zabezpečenia efektívnej 110 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 111 školený odborný personál, formácie o odbornej oprave firmou ktorý poučí o zaobchádzaní s kom- medi – pokiaľ je to možné – dostanete presívnou pančuchou a jej ošetrovaní v predajni zdravotníckych pomôcok (pozri k tomu aj časť 8 a 10).
  • Seite 112 Vám navliekanie. ne sedieť v rozkroku. Tip: Opýtajte sa aj na praktické Tip pri stehenných pančuchách: Pre navliekače ako medi Butler, medi 2v1 ale- šetrenie švíka siahnite pri navliekaní bo medi slide. kompresívnej pančuchy opatrne do ple- teniny a nie do švíka priľnavého pásika.
  • Seite 113 Tip: Vrecko na bielizeň je ďalšou ochra- miazgy tropických rastlín. nou pleteniny. • mediven comfort a mediven for men • Pri praní odporúčame prevrátiť kom- obsahujú lanolín. Ide pritom o prírod- presívnu pančuchu naruby. Perte ju ný...
  • Seite 114 由于医用压力袜的制造方式不同以及 考虑 禁忌症： 见第 3 点） 相关的作用原理不同， medi 通常建议 • 预防腿部溃疡复发 将圆形针织压力袜 （无接缝压力袜） 用 • 减少腿部静脉疼痛 于治疗静脉疾病， 将扁平针织压力袜 （ • 静脉曲张 带接缝压力袜） 用于治疗淋巴系统疾 • 静脉曲张治疗后的初期阶段 病。 但是， 在某些因素的影响下， 即使 • 功能性静脉功能不全 （肥胖和从事 在静脉疾病的情况下 （例如在周长变 114 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 115 6. 穿戴期与使用期 – sheer & soft 压 • 疼痛性股青肿 力袜可以穿戴多久？ 在以下情况下， 应根据收益和风险， 除非医生另有规定， 否则每日从早到 以及选择最合适的压力用具来做出 晚均须穿着 sheer & soft 压力袜， 以 治疗决策： 取得最佳治疗效果。 .如果在特殊情况 • 严重渗出性皮肤病 （例如长途飞行） 下将会明显超出正 • 对压力材料不耐受 常穿戴时间， 则在穿着大腿袜时应将 • 严重四肢感觉障碍 mediven® sheer & soft • 115...
  • Seite 116 您早上入浴然后护理皮肤 （另请参见 肤刺激和材料磨损， 从而影响压力 第 10 节 – 皮肤护理） ， 请稍待至皮肤 袜的有效性。 因此， medi 提供专门 充分干燥。 这可使穿着过程容易得多。 针对压力袜的皮肤护理用品 （medi 同时请准备好您可能在医药商店购置 day、 medi night、 medi soft 泡沫） 。 的织物或橡胶手套。 您可稍后使用 对此请咨询专业医药经销商。 它来使针织物更容易地分布在腿上， • 使用带硅胶粘合带的压力袜时， 敏 或者也可在开始穿戴时就戴上。 手套 感肤质的人可能出现皮肤刺激感 （ 的附着力特别好， 可使佩戴更容易。...
  • Seite 117 • 洗涤后， 请将压力袜及接缝 （平面针 翻面。 到达脚跟处时， 请抓住针织物， 织压力袜） 拉平成型 将针织物拉到脚上。 使用大腿袜时， 不得抓住粘合带。 请在医药商店咨 在 40°C （轻柔） 下洗涤  询各种实用脱袜辅助工具， 如 medi 切勿漂白 Butler Off 或 medi 2in1 等。 这可使脱  下过程容易得多。 低温 （轻柔） 滚筒干燥  切勿熨烫  mediven® sheer & soft • 117...
  • Seite 118 • 不含乳胶： ‫אין לגהץ‬  本产品不使用从热带植物 ‫אין לנקות בניקוי יבש‬  胶乳中提取的树胶。 • mediven comfort 和 mediven for men 含有羊毛脂。 这是一种用于皮 ‫11. הרכב החומרים - מהם המרכיבים‬ 肤保养的天然绵羊油。 sheer & soft ‫של גרב הלחץ הרפואי‬ ?‫שלי‬ 12. 废弃处理 - 如何废弃处理 sheer &...
  • Seite 119 ‫לובש גרבי ירך. שאל את ספק עזרי‬ ‫להשאיר את שרוול הלחץ הרטוב‬ ‫הרפואה שלך לגבי עזרי משיכה שימושיים‬ ‫במגבת רטובה, אלא לייבש אותו באוויר‬ .medi 2in1 ‫ או‬medi Butler Off ‫כגון‬ ‫החופשי. לעולם אין להניח אותו בשמש‬ .‫הדבר יקל מאד על ההסרה‬ .‫או על רדיאטור‬...
  • Seite 120 ‫להשפיע על איכות, בטיחות ויעילות‬ ‫המוצר. מידע על תיקון מקצועי על ידי‬ ‫בעת הלבישה, וודא כי ציפורניך מעוגלות‬ ‫ - במידת האפשר - ניתן לקבל‬medi ‫וחלקות. טיפוח עור העקבים וכן ציפורני‬ ‫ממשווקים רפואיים מתמחים או‬ ‫אצבעות הרגליים חשוב גם הוא כדי‬...
  • Seite 121 • ‫את גרב הלחץ יש לספק על ידי אנשי‬ .‫הבריאות‬ ‫מקצוע מומחים עם הוראות לשימוש‬ 8 ‫וטיפול בגרב הלחץ (ראה גם סעיפים‬ ‫קבוצת יעד של מטופלים: אנשי מקצוע‬ .)10-‫ו‬ ‫בתחום הבריאות יספקו טיפול במבוגרים‬ mediven® sheer & soft • 121...
  • Seite 122 ‫בחומרים לא-אלסטיים, עדיין ניתן לנסות‬ ‫בחילה, סחרחורת במהלך ההריון‬ • ‫טיפול במידה והלחץ בעורק הקרסול הוא‬ ‫עצירה בזרימת הדם במהלך ההריון‬ • ‫בין 05 ל-06 מ"מ כספית תחת מעקב‬ ‫טיפול לאחר כוויות‬ • .‫רפואי צמוד‬ ‫טיפול בגרון‬ 122 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 123 ‫שונים לפי אופי החומר, סוג הייצור ודרגות‬ .‫הלחץ הקיימות‬ ‫בדרך כלל ניתן להשתמש בגרב הלחץ‬ :‫ להתוויות הבאות‬sheer & soft ‫הרפואי‬ ‫מחלות ורידים כרוניות‬ • ‫שיפור תסמינים ורידיים‬ ‫שיפור איכות החיים במחלות ורידים‬ • mediven® sheer & soft • 123...
  • Seite 124 124 • mediven® sheer & soft...
  • Seite 125 & soft • 125...
  • Seite 126 T: +380 44 591 11 63 F: +380 44 392 73 73 info@medi.ua http://medi.ua medi USA L.P. 6481 Franz Warner Parkway Whitsett, N.C. 27377-3000 T +1-336 4 49 44 40 F +1-888 5 70 45 54 info@mediusa.com www.mediusa.com 126 • mediven® sheer & soft...