Sunrise Medical DeVilbiss AutoAdjust LT 8054 Gebrauchsanweisung Seite 5

ENGLISH
How does the DeVilbiss AutoAdjust
LT nasal CPAP system work?
The DeVilbiss AutoAdjust LT nasal
CPAP instrument provides non-inva-
sive, continuous air pressure to your
upper airway, acting as an air "splint"
to keep the airway passages open dur-
ing sleep. This reduces and eliminates
the obstructive events, allowing unin-
terrupted sleep. The DeVilbiss
AutoAdjust LT is designed to provide
this therapy to you quietly and com-
fortably so that your sleep is restora-
tive and refreshing. The DeVilbiss
AutoAdjust LT nasal CPAP system
offers automatic adjustment of air
pressure by sensing your air flow and
compensating to meet your needs.
AutoAdjust senses snoring and
changes in breathing flow and continu-
ally adjusts CPAP pressures in relation
to these changes. AutoAdjust increases
CPAP pressures when snoring or spe-
cific breath flow patterns are detected,
and decreases the CPAP pressure dur-
ing periods of sleep when snoring or
abnormal breath flows are not detect-
ed.The pressure profile changes are
gradual to prevent arousals of sleep
architecture, but are timely to respond
to respiratory events requiring pres-
sure adjustments.
NOTE—This product has been
designed for treatment of obstructive
sleep apnea, specifically for use in the
adult patient population.
ESPAÑOL
Cómo Funciona el Sistema CPAP
Nasal AutoAdjust LT DeVilbiss
El instrumento CPAP Horizon provee
una presión de aire continua y no agresiva
a las vías respiratorias superiores actuan-
do como una "aguja" de aire para man-
tener un paso abierto por las vías respira-
torias durante el sueño. Esto reduce y
elimina los eventos obstructivos, permi-
tiendo un sueño ininterrumpido. El instru-
mento CPAP nasal AutoAdjust LT
DeVilbiss provee una presión de aire con-
tinua no agresiva a las vías respiratorias
superiores, actuando como una "aguja" de
aire para mantener un paso abierto de las
vías respiratorias durante el sueño. El
AutoAdjust LT DeVilbiss está diseñado
para brindarle esta terapia silenciosa y
cómodamente de tal manera que tenga
un sueño reparador y reconfortante. El
Sistema CPAP nasal AutoAdjust LT
DeVilbiss brinda un ajuste automático de
la presión de aire al detectar su flujo de
aire y compensarlo adecuadamente para
satisfacer sus necesidades. El sistema
AutoAdjust detecta el ronquido y los
cambios en el flujo de respiración y ajusta
continuamente las presiones de CPAP
con respecto a esos cambios. El sistema
AutoAdjust aumenta las presiones de
CPAP cuando se detectan ronquidos o
tipos específicos de flujo de respiración, y
disminuye la presión de CPAP durante
períodos de sueño cuando no se
detectan ronquido ni flujos de respiración
anormales. Los cambios del perfil de pre-
sión son graduales para evitar
alteraciones de la estructura del sueño,
aunque estas responden a tiempo en los
eventos respiratorios donde se requiere
hacer ajustes de la presión.
NOTA—Este producto se ha diseñado
para el tratamiento de la apnea obstructi-
va durante el sueño, específicamente para
usarse en pacientes adultos.
FRANÇAIS
Fonctionnement de l'Appareil
PPC Nasal AutoAdjust LT de
DeVilbiss
L'Appareil PPC Nasal AutoAdjust LT
de DeVilbiss maintient une pression
d'air continue et non évasive dans les
voies aériennes supérieures, agissant
ainsi comme « attelle pneumatique »
pour maintenir les voies respiratoires
ouvertes lors du sommeil. Ce système
réduit et élimine les événements
obstructifs, vous assurant ainsi un som-
meil continu. L'Appareil PPC
AutoAdjust LT de DeVilbiss est conçu
pour administrer cette thérapie en
silence et en tout confort pour que
vous puissiez bénéficier d'un sommeil
réparateur et régénérateur. L'Appareil
PPC Nasal AutoAdjust LT de DeVilbiss
règle automatiquement la pression de
l'air en surveillant votre débit d'air et
en compensant selon vos besoins.
AutoAdjust peut détecter le ronfle-
ment et ainsi changer le débit respira-
toire en ajustant continuellement les
pressions PPC en relation avec ces
changements. Ce système permet
également l'augmentation de la pres-
sion en présence de ronflements ou
de mouvements gazeux spécifiques
détectés. A l'inverse, il diminue la pres-
sion PPC lorsqu'aucun ronflement ou
mouvement gazeux anormal n'est
détecté. Les modifications des profils
de pression sont graduelles, ce qui
prévient les réveils nocturnes. En
outre, ces profils sont également
réglés pour répondre aux événements
respiratoires qui nécessitent des
réglages de pression.
NOTE—Ce traitement est destiné au
traitement des apnées obstructives
spécifiquement chez l'adulte.
5
DEUTSCH
Funktionsweise des DeVilbiss
AutoAdjust LT Nasal-CPAP-
Systems
Das DeVilbiss AutoAdjust LT Nasal-
CPAP-Gerät versorgt Ihre oberen
Atemwege auf sanfte Weise mit kon-
tinuierlichem Luftdruck. Der Luftdruck
funktioniert als eine Art ‚Schiene', um
die Atemwege im Schlaf offenzuhalten.
Dies vermindert oder eliminiert
Episoden obstruktiver Schlafapnoe und
ermöglicht ununterbrochenen Schlaf.
Das DeVilbiss AutoAdjust LT Nasal-
CPAP-Gerät ist darauf ausgelegt, diese
Funktion auf leise und angenehme
Weise auszuführen, damit Sie gesunden
und erholsamen Schlaf finden. Das
DeVilbiss AutoAdjust LT Nasal-CPAP-
System stellt den Luftdruck automa-
tisch ein, indem der Luftstrom
gemessen und Ihren Bedürfnissen
entsprechend modifiziert wird.
AutoAdjust registriert schnarchen und
Veränderungen im Atmungsmuster und
modifiziert den CPAP-Druck
entsprechend. AutoAdjust vergrößert
den CPAP-Druck, wenn schnarchen
oder andere spezifische
Atmungsmuster registriert werden,
und vermindert den CPAP-Druck
während derjenigen Schlafphasen, in
denen schnarchen oder andere
abnorme Atmungsmuster nicht reg-
istriert werden. Die Druckänderungen
erfolgen graduell, um das Schlafbild
nicht zu stören, aber rasch genug, um
auf Änderungen im Atmungsmuster, die
der Druckregulierung bedürfen, zu
reagieren.
Hinweis— Dieses Produkt ist für die
Behandlung von obstruktiver
Schlafapnoe gedacht und für die
Benutzung durch Erwachsene aus-
gelegt.
ResMed Inc. Exhibit 1029
Page 5 of 24