Sunrise Medical DeVilbiss AutoAdjust LT 8054 Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH
TRAVEL
This unit is equipped with a universal
power supply capable of accepting line
voltages of 100-240V~, 50/60Hz. No
adjustments are required to the AC
power connector or the line fuses to
accept this entire range of voltages.
If traveling to another country where
the line voltage is different than the
domestic supply voltage, simply obtain
a line cord configured for that particular
country with the appropriate interna-
tional plug and substitute it for the
standard plug. Operate unit as normal.
INTRODUCTION
What is Obstructive Sleep
Apnea (OSA)?
Obstructive Sleep Apnea (OSA) is a
condition where the upper airway
relaxes during sleep causing the airway
to obstruct. Apnea is the Latin word
meaning "without breath. " People
diagnosed with sleep apnea stop breath-
ing repeatedly during sleep, resulting in
extreme exhaustion. High blood pres-
sure, cardiac enlargement, and cardiac
arrhythmias are common, as are short-
ness of breath and loud snoring. In a
1993 report, the National Commission
on Sleep Disorders Research stated that
as many as 18 million Americans may
have signs and symptoms of sleep apnea.
ESPAÑOL
VIAJES
Este aparato está equipado con un
transformador universal capaz de
aceptar voltajes de entrada de 100 a
240V CA y 50/60 Hz. No es necesario
hacer ningún ajuste al conector de CA
ni a los fusibles de la línea para utilizar
los diferentes voltajes. Si viaja a otro
país, donde el voltaje difiere del que
tiene en su casa, simplemente obtenga
un cable configurado para tal país, con
el enchufe correspondiente, y sustituya
con ellos al cable standard. Utilice la
unidad en forma normal.
INTRODUCCIÓN
Qué significa "apnea del sueño de
tipo obstructivo" (OSA, por sus
siglas en inglés)?
Esta es una condición donde las vías res-
piratorias superiores se relajan durante el
sueño, haciendo que se obstruya el paso
del aire.Apnea es una palabra en latín que
significa "interrupción de la respiración. "
Los pacientes diagnosticados con este
tipo de problema, en forma reiterada
dejan de respirar durante el sueño, lo
cual provoca agotamiento físico. Presión
sanguínea alta, cardiomegalia y arritmias
cardíacas son comunes, al igual que la
disnea y los ronquidos ruidoso. En un
informe de 1993, la Comisión Nacional
para la Investigación de Desórdenes del
Sueño estableció que hay 18 millones de
estadounidenses que pueden presentar
señales y síntomas de apnea del sueño de
tipo obstructivo.
FRANÇAIS
VOYAGES INTERNATIONAUX
Cet appareil est équipé d'un système
d'alimentation univer-sel capable de
s'adapter à toute alimentation électrique
de 100-240V~, 50/60Hz.Aucun réglage
n'est nécessaire au niveau des connexions
ou des fusibles pour couvrir toute cette
gamme de tensions. Lorsque vous
voyagez lans des pays où la tension est
différente, munissez-vous simplement
d'un cordon muni de la prise adaptée
au pays concerné et substituez-le au
cordon standard. Utilisez l'appareil
comme vous en avez l'habitude.
INTRODUCTION
Qu'est-ce-qu 'une apnée
obstructive?
L'apnée obstructive du sommeil est un
état pendant lequel les voies aériennes
supérieures se relâchent provoquant
un arrêt respiratoire. Apnée en latin
signifie "sans souffle." Les personnes
souffrant d'apnées du sommeil sommeil
s'arrêtent plusieurs fois de respirer
durant leur sommeil, il en résulte un
état d'épuisement extrême. De fortes
pressions artérielles, des hypertrophies
et des arythmies cardiaques sont les
symptômes courants ainsi que les
insuffisances respiratoires et les ronfle-
ments bruyants. Les études montrent
que 3 à 4% de la population totale est
atteinte de ce syndrome d'apnée du
sommeil.
4
DEUTSCH
REISEN
Dieses Gerät ist mit einer Universal-
stromversorgung ausgestattet, die mit
Netzspannungen von 100 - 240 Volt
und 50/60 Hz arbeiten kann. Über den
gesamten Spannungsbereich brauchen
weder der Wechselstroman-schluß
noch die Sicherungen geändert zu
werden. Bei Reisen in andere Länder,
in denen sich die Netzspannung von
der heimischen unterscheidet, braucht
nur eine für die jeweiligen Länder
geeignete Netzanschlußleitung mit
dem entsprechenden internationalen
Stecker beschafft und damit der
Standardstecker ersetzt zu werden.
Dann läßt sich das Gerät wie
gewöhnlich betreiben.
EINFÜHRUNG
Was ist eine Obstruktive
Schlafapnoe (OSA)?
Die obstruktive Schlafapnoe (OSA) ist
ein Zustand, in dem die Rachenmuskeln
während des Schlafes erschlaffen und es
zu einem Verschluß des Rachens kommt.
Der Ursprung des Wortes Apnea kommt
aus dem Lateinischen und bedeutet
"ohne Atem. "
Bei Personen mit Schlafapnoe-
syndrom, die während der Nacht
wiederholt aufhören zu atmen, tritt
eine extreme Erschöpfung auf.
Die Folgen sind arterieller
Bluthochdruck, Herzvergröße-rungen,
Herzrhythmusstörungen, verkürzte
Atmung und lautes Schnarchen.
Die Zahl der Schlafapnoiker in
Deutschland wird von den Fachleuten
auf 1-4% der Gesamtbevölkerung
geschätzt.
ResMed Inc. Exhibit 1029
Page 4 of 24