Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SIMPLY CLEVER
Prahové lišty - fólie
Einstiegleisten - Folie
Threshold strips - foil
Citigo (1ST)
5-dvéřová verze/ 5-Türer Version/ 5-door version
Montážní návod/ Montageanleitung/ Fitting instructions
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
1ST 071 310E
ŠKODA Originální příslušenství ®
ŠKODA Original Zubehör ®
ŠKODA Genuine Accessories ®
Werbung
Verwandte Anleitungen für Skoda 1ST 071 310E
Inhaltszusammenfassung für Skoda 1ST 071 310E
- Seite 1 Einstiegleisten - Folie Threshold strips - foil Citigo (1ST) 5-dvéřová verze/ 5-Türer Version/ 5-door version Montážní návod/ Montageanleitung/ Fitting instructions Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number 1ST 071 310E ŠKODA Originální příslušenství ® ŠKODA Original Zubehör ® ŠKODA Genuine Accessories ®...
- Seite 15 Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. Škoda Auto doporučuje provádět montáž u smluvních partnerů. Sada prahových lišt 1ST 071 310E je určena pro vozy Ško- da Citigo v pětidvéřovém provedení. Seznam dílů sady (obr. 1) Prahové lišty přední (levá - pravá) - pozice (A) Prahové...
- Seite 16 - Krycí papír strhávejte postupně a zároveň prahovou liš- tu přitlačujte stěrkou k prahu dveří. - Uvolněný krycí papír během lepení prahové lišty prů- běžně odtrhávejte. Zároveň kontrolujte správnou polo- hu nalepené prahové lišty. - Zvlášť pečlivě postupujte při lepení šikmého konce pra- hové...
- Seite 17 Důležité pokyny k údržbě prahových lišt Po dobu 48 hodin od nalepení prahových lišt nejezdě- te s vozem do myčky. Prahové lišty omývejte slabým roztokem běžných sa- ponátových prostředků. V žádném případě nepouží- vejte abrazivní čisticí prostředky. Prahové lišty nečistěte špinavým hadříkem nebo drá- těnkou.
- Seite 19 Die Zubehörprodukte sind für eine fachmännische Mon- tage vorgesehen. Škoda Auto empfiehlt es, die Montage von einem Vertragspartner durchführen zu lassen. Das Einstiegleistenset 1ST 071 310E ist für die Fahrzeuge Škoda Citigo in fünftüriger Ausführung vorgesehen. Teileverzeichnis des Einstiegleistensets (Abb. 1) Einstiegleisten vorn (links –...
- Seite 20 - Die Längskante der Einstiegleiste dann entsprechend den Führungsdreiecken platzieren. Die Führungs- dreiecke auf den beiden Seiten der Leiste müssen die Kante des Türschwellers genau kopieren. Die Platzie- rung der Einstiegleiste prüfen. An den Enden der Einstiegleiste dann Führungsmarkierungen auf dem Hilfsklebeband sowie auf dem Türschweller herstellen -Detail Abb.
- Seite 21 Führungsmarkierung auf dem Hilfsklebeband sowie auf dem Türschweller herstellen -Detail Abb. 17-. - Die Einstiegleiste dann mit einem geeigneten Klebe- band am Türschweller fixieren. - Der Klebevorgang der Einstiegleiste hinten ist mit dem Klebevorgang der Einstiegleisten vorn identis- ch – siehe Abb. 6 – 14. - Die Einstiegleiste auf den Türschweller auf der ande- ren Fahrzeugseite in gleicher Weise aufkleben.
- Seite 23 Wichtige Wartungshinweise Innerhalb von 48 Stunden nach dem Aufkleben der Einstiegleisten mit dem Fahrzeug nicht in die Wasch- anlage fahren. Die Einstiegleisten mit einer milden Surfactantlösung abwaschen. Keinesfalls abrasive Reinigungsmittel verwenden. Die Einstiegleisten nicht mit verschmutzten Tüchern oder einem Topfkratzer reinigen. Bei der Autowäsche mit einem Hochdruckreini- ger (Dreckfräser) niemals die Türen öffnen.
- Seite 25 The accessories are intended for professional fitting. Škoda Auto recommends the fitting to be carried out by its contract partners. The threshold strip set 1ST 071 310E is designed for ve- hicles Škoda Citigo in five-door version. List of set parts (Fig. 1)
- Seite 26 in the ends of the threshold strip by using a helping adhesive tape and the door threshold -detail Fig. 4, 5-. - Then fix the threshold strip using a suitable adhesive tape to the door threshold. - One by one, tear off the cover paper whilst pressing the threshold strip to the door threshold with the spatula.
- Seite 27 - In the same way glue the threshold strip on the door threshold of the other side of the car. Attention. Always proceed with gluing threshold strips from the B pillar. Wrongly glued threshold strips can be torn down but cannot be re-used. You have to use a new set for gluing.
- Seite 29 Important instructions for the threshold strip maintenance 48 hours following the gluing of the threshold strips do not drive the car in a car wash. Wash the threshold strips with a mild solution of common detergents. In no case use agents containing abrasive solvents.
- Seite 31 Škoda Auto recomienda que se realice el montaje en compaňías contratadas por la so- ciedad. El juego de listones de umbral 1ST 071 310E ha sido dise- ñado para vehículos Škoda Citigo de cinco puertas Lista de piezas incluidas en el juego (cuadro 1) Listones de umbral delantero (izquierdo - derecho) - posición (A)
- Seite 32 - Coloque el extremo longitudinal del listón según la guía de forma triangular. La guía de forma triangular de los listones, en ambos lados, debe ser copiada exac- tamente siguiendo el umbral de la puerta. Controle la colocación de los listones de umbral. En los extremos de los listones de umbral haga marcas de orientación como ayuda a la cinta adhesiva y al umbral de la puerta -detallado en el cuadro 4, 5-.
- Seite 33 orientación con la ayuda de una cinta adhesiva y el um- bral de la puerta -detallado en el cuadro 17-. - Fije el listón de umbral con una cinta adhesiva adecua- da al umbral de la puerta. - Las instrucciones para adherir los listones de umbral de la parte trasera son iguales a los que se indican para la parte delantera - ver cuadros 6 - 14.
- Seite 35 Instrucciones importantes para el manteni- miento de los listones de umbral ¡No lleve el vehículo a una estación de lavado en un plazo de 48 h desde la adhesión de los listones del umbral! Limpie los listones de umbral con una solución suave de un medio detergente ordinario.
- Seite 37 Škoda Auto vous conseille de vous rapprocher d’un de ses partenaires contractuels pour réaliser le montage. Le kit de protections de seuil de porte 1ST 071 310E est destiné aux véhicules Škoda Citigo version 5 portes. Liste des éléments du kit (Fig. 1)
- Seite 38 de porte selon la dimension dans la Fig. 4. A l’aide d’un marqueur approprié, marquez la position de la protec- tion sur le seuil de porte. Puis, ajustez la protection de seuil de porte. - Ajustez le côté long de la protection de seuil de porte selon les triangles de positionnement.
- Seite 39 positionnement doit copier le bord du seuil de porte. Avec un marqueur, créez le repère sur le ruban adhésif auxiliaire et sur le seuil - Fig. 16-. - Ajustez le bord long de la protection de seuil de porte parallèlement au joint de porte. Vérifiez la position de la protection de seuil de porte.
- Seite 41 Instructions relatives à l’entretien des protections de seuil de porte Attendre 48 heures après le collage des protections de seuil de porte avant de faire laver votre véhicule dans une station de lavage. Lavez les protections de seuil de porte avec la solu- tion d’un détergent usuel.
- Seite 43 Gli accessori sono destinati ad un montaggio professio- nale. Škoda Auto consiglia di affidare il montaggio a uno dei suoi partner commerciali. Il kit di listelli soglia 1ST 071 310E è destinato ai veicoli Škoda Citigo versione cinque porte. Elenco dei componenti del kit (fig. 1)
- Seite 44 Controllare la collocazione del listello soglia. Sulle estre- mità del listello soglia, quindi, eseguire dei contrassegni di guida sul nastro adesivo ausiliare e sulla soglia della porta -dettaglio fig. 4, 5-. - Fissare quindi il listello soglia con un nastro adesivo adatto alla soglia della porta.
- Seite 45 - La procedura di incollaggio del listello soglia poste- riore è identica a quella per i listelli soglia anteriori - vedi fig. 6 - 14. - Incollare allo stesso modo il listello sulla soglia della porta all’altro lato del veicolo. Avvertenza.
- Seite 47 Importanti istruzioni per la manutenzione dei listelli soglia Non entrare con il veicolo in un autolavaggio per le 48 ore successive all’incollaggio dei listelli soglia. Lavare i listelli soglia con una soluzione debole di de- tergenti comuni. Non utilizzare in nessun caso deter- genti abrasivi.
- Seite 49 TRÖSKELLISTER - folie Tillbehörsprodukterna är avsedda för professionellt montage. Škoda Auto rekommenderar att montaget ge- nomförs hos kontraktspartner. Uppsättningen med tröskellister 1ST 071 310E är ämnad för modeller Škoda Citigo med fem dörrar. Förteckning över komponentuppsättning (bild 1) Främre tröskellister (vänster - höger) - position (A) Bakre tröskellister (vänster - höger) - position (B)
- Seite 50 - Dra av skyddspappret och tryck samtidigt med skrapan tröskellisten mot dörrtröskeln. - Dra under klistringsarbetet stegvis av frigjort skydds- papper. Kontrollera samtidigt att den fastklistrade dörrlisten är korrekt placerad. - Var extra noggrann vid klistring av tröskellistens sneda ände på tröskelns främre del. - Efter att tröskellisten har klistrats fast på...
- Seite 51 Viktiga instruktioner för underhåll av tröskellister. Åk inte till biltvätt 48 timmar efter att listerna har klistrats fast. Rengör tröskellisterna med en svag lösning av van- liga rengöringsmedel. Använd aldrig rengöringsmedel med slipeffekt. Rengör inte tröskellisterna med en smutsig duk eller med skurboll.
- Seite 53 De accessoireproducten zijn voor een vakbekwame montage bestemd. Škoda Auto adviseert de montage bij haar contractpartners te laten verrichten. Set van dorpellijsten 1ST 071 310E is bestemd voor wa- gens Škoda Citigo in de uitvoering met vijf deuren. Lijst delen van de set (afb. 1)
- Seite 54 Zet dan aan de uiteinden van de dorpellijst de geleide- merkjes op het hulpplakband en de deurdorpel -detail afb. 4, 5-. - De dorpellijst daarna met een geschikt plakband tegen de deurdorpel vastzetten. - Beetje bij beetje het afdekpapier aftrekken en gelijktij- dig de dorpellijst met de trekker tegen de deurdorpel aandrukken.
- Seite 55 - De werkwijze bij het opplakken van de dorpellijst achter is gelijk zoals bij de dorpellijsten voor - zie af. 6 - 14. - Plak de dorpellijst op zelfde wijze op de deurdorpel aan de andere kant van de wagen. Let op.
- Seite 57 Belangrijke instructies voor onderhoud van dorpellijsten Gedurende 48 uur na het opplakken van de dor- pellijsten de wagen niet in de wasstraat wassen. Neem de dorpellijsten af met een lichte oplossing van gebruikelijke synthetische wasmiddelen. Gebruik in geen geval schurende middelen. Gebruik bij het schoonmaken van de dorpellijsten geen vieze doeken of pannensponzen.
- Seite 59 Produkty wyposażenia są przeznaczone do fachowego montażu. Škoda Auto zaleca przeprowadzanie montażu u partnerów umownych. Zestaw listew progowych 1ST 071 310E jest przezna- czony dla pięciodrzwiowych modeli Škoda Citigo. Wykaz części zestawu (rys. 1) Listwy progowe przednie (lewa - prawa) - pozycja (A) Listwy progowe tylne (lewa - prawa) - pozycja (B) Ścierka (2 sztuki) - pozycja (C)
- Seite 60 do krawędzi drzwi. Sprawdzić ułożenie listwy progowej. Na końcach listwy progowej następnie zaznaczyć znaki prowadzące na pomocniczej taśmie klejącej oraz na progu drzwi -zbliżenie rys. 4, 5-. - Listwę progową przymocować progu drzwi za pomocą taśmy klejącej. - Stopniowo zrywać papier ochronny i jednocześnie szpachelką...
- Seite 61 Uwaga. Listwy progowe należy zawsze kleić najpierw od słupka B. Niewłaściwie przyklejone listwy progowe można zerwać, ale nie można ich ponownie przykleić. Do przyklejenia należy wykorzystać nowy zestaw. Podczas klejenia listew progowych należy więc postępować starannie, uważając na ich właściwe przyklejenie.
- Seite 63 Ważne zalecenia dotyczące utrzymania listew progowych Przez 48 godz. po naklejeniu listew progowych nie należy jeździć samochodem do myjni. Listwy progowe myć słabym roztworem zwykłego surfaktantu. W żadnym przypadku nie stosować żrących środków czyszczących. Listew progowych nie czyścić brudną ścierką ani druciakiem.
- Seite 65 PRAHOVÉ LIŠTY - fólia Príslušenstvo je určené na odbornú montáž. Škoda Auto odporúča vykonávať montáž u zmluvných partnerov. Súprava prahových líšt 1ST 071 310E je určená pre vozidlá Škoda Citigo v päťdverovom vyhotovení. Zoznam dielov súpravy (obr. 1) Prahové lišty predné (ľavá - pravá) - pozícia (A) Prahové...
- Seite 66 lištu pritlačujte stierkou k prahu dverí. - Uvoľnený krycí papier počas lepenia prahovej lišty priebežne odtrhávajte. Zároveň kontrolujte správnu polohu nalepenej prahovej lišty. - Zvlášť pozorne postupujte pri lepení šikmého konca prahovej lišty na prednej časti prahu. - Po nalepení prahovej lišty na prah dverí potom prilepte prahovú...
- Seite 67 Dôležité pokyny pre údržbu prahových líšt Počas 48 hodín od nalepenia prahových líšt nejazdite s vozidlom do umývačky. Prahové lišty umývajte slabým roztokom bežných saponátových prostriedkov. V žiadnom prípade nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. Prahové lišty nečistite špinavou handričkou alebo drôtenkou. Pri umývaní...
- Seite 69 НАКЛАДКИ НА ПОРОГИ - пленка Принадлежности предназначены для профессио- нального монтажа. Škoda Auto рекомендует вы- полнять монтаж у договорных партнеров. Комплект накладок на пороги 1ST 071 310E пред- назначен для автомобилей Škoda Citigo в пятидвер- ном исполнении. Перечень деталей комплекта (рис. 1) Накладки...
- Seite 70 - Продольный край установить с учетом направля- ющих треугольников. Направляющие треугольники на обеих сторонах накладки должны в точности соответствовать краю порога двери. Проверить расположение накладки на порог. На концах накладки на порог сделать направляющие отметки на вспомогательной клейкой ленте и пороге двери -деталь...
- Seite 71 - Затем прикрепить накладку соответствующей клейкой лентой к порогу двери. - Порядок приклеивания задней накладки на порог идентичен порядку приклеивания передних накладок - см. рис. 6 - 14. - Таким же образом приклеить накладку на порог двери с другой стороны автомобиля. Предупреждение.
- Seite 73 Важные указания по уходу за накладками на пороги. В течение 48 часов после приклеивания не мойте автомобиль в автомойке. Накладки на пороги мойте слабым раствором обычных моющих средств. Ни в коем случае не используйте абразивные чистящие средства. Накладки на пороги не чистите грязной тканью или проволочной...
- Seite 75 A tartozékok szakszerű szerelést igényelnek. A szerelést javasoljuk a Škoda Auto szerződéses partnereinél elvégeztetni. Az 1ST 071 310E számú küszöbdíszléc készlet az ötajtós Škoda Citigo gépkocsikhoz készült. A készlet alkatrészlistája (1. ábra) Elülső küszöbdíszlécek (bal - jobb) - (A) pozíció...
- Seite 76 segédjeleket a ragasztószalagon és az ajtóküszöbön -részlet 4, 5. ábra-. - Ezután rögzítse a küszöbdíszlécet megfelelő ragasztó- szalaggal az ajtó küszöbéhez. - A takarópapírt fokozatosan tépje le, és a küszöbdíszlé- cet nyomja rá a simítóval az ajtó küszöbére. - A küszöbdíszléc ragasztása közben fokozatosan tépje le a felszabadult takarópapírt.
- Seite 77 Figyelem. A küszöbdíszlécek felragasztását mindig a B-oszloptól kezdje. A nem megfelelően felragasztott küszöbdíszléceket le lehet venni, de azokat nem lehet újra felhasználni. A felragasztáshoz új készletet kell használni. A küszöbdíszlécek ragasztása közben ezért legyen óvatos, ügyeljen azok megfelelő elhelyezésére. A küszöbdíszlécek felragasztásának befejezése után vágja ki az ügyfél számára alapvető...
- Seite 79 Fontos utasítások küszöbdíszlécek karbantartásához A küszöbdíszlécek felragasztásától számított 48 óráig ne menjen a gépkocsival autómosóba. A küszöbdíszléceket hagyományos enyhe mosósze- res oldattal tisztítsa. Soha ne használjon abrazív tisztítószereket. A küszöbdíszléceket ne tisztítsa piszkos ronggyal vagy súrolóval. A gépkocsi nagynyomású tisztítóval (wap) történő mosásakor soha ne nyissa ki az ajtót, a beltér me- grongálódásán kívül a vízsugár a küszöbdíszléceket is megsértheti.
- Seite 81 Produsele de accesorii sunt destinate montajului de specialitate. Škoda Auto recomandă efectuarea montajului la partenerii contractuali. Setul de plinte pentru praguri 1ST 071 310E este destinat pentru vehiculele Škoda Citigo în versiunea cu cinci uşi. Tabelul pieselor setului (ilustr. 1) Plinte pentru praguri faţă...
- Seite 82 Triunghiurile de ghidare trebuie să copieze exact muchia pragului uşii, pe ambele părţi ale plintei. Verificaţi poziţionarea plintei pentru praguri. Apoi faceţi la capetele plintei pentru praguri marcaje de ghidare pe banda adezivă auxiliară şi pe pragul uşii -detaliu ilustr. 4, 5-. - Apoi fixaţi friza pentru prag de pragul uşii, cu o bandă...
- Seite 83 - Procesul de lipire al plintei este identic cu procesul de lipire al plintelor pentru praguri faţă - vezi ilustr. 6 - 14. - În acelaşi mod lipiţi şi plinta pentru praguri pe pragul uşii pe partea opusă a vehiculului. Atenţionare.
- Seite 85 Instrucţiuni importante pentru lipirea barei decorative Nu mergeţi cu vehiculul la staţia de spălare timp de 48 de ore de la lipirea barelor! Spălaţi foliile decorative cu o soluţie slabă cu deter- genţi obişnuiţi. În nici un caz nu utilizaţi detergenţi abrazivi.
- Seite 88 Informaţiile privind datele tehnice, construcţia, dotarea, materialele, garanţiile şi aspectul exterior se referă la momentul prezentării instrucţiunilor de montaj pentru tipărire. Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parame- trilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. 1ST 071 310E/ 06.2012 www.skoda-auto.com www.skoda-auto.cz...