Verwandte Anleitungen für Skoda 657 071 310
Inhaltszusammenfassung für Skoda 657 071 310
- Seite 1 DECORATIVE DOOR SILL FOILS DEKORATIVNÍ PRAHOVÉ FÓLIE DEKORATIVE EINSTIEGLEISTENFOLIEN Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer SCALA (NW1) 657 071 310, 657 071 310A...
- Seite 2 Notes to the text / Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text Caution. Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed improperly.
- Seite 3 657 071 310 657 071 310A 1 + 1 see text 657 071 718 viz text siehe Text FRONT LEFT LEVÁ PŘEDNÍ VORN LINKS FRONT RIGHT PRAVÁ PŘEDNÍ VORN RECHTS...
- Seite 4 + 10 min Draw the line along the outer edge of the opening. Čáru veďte po vnější hraně otvoru. Den Strich an der Außenkante der Öffnung führen.
- Seite 5 see text viz text siehe Text cca 10 cm see text viz text siehe Text...
- Seite 6 see text viz text siehe Text F = 80 N...
- Seite 7 48 h STOP!
- Seite 9 Order the decorative side door sill cover foils you require from the following options: - Door sill foils / EMO concept – red order no. 657 071 310, - Door sill foils / EMO concept – copper-coloured order no. 657 071 310A.
- Seite 10 - 5 - - Remove the template. - Place the foil onto the vehicle sill, lining it up with the marks you have made. Check that the foil is positioned correctly in relation to the other components on the vehicle (door seal, recess in the sill, etc.).
- Seite 11 They are NOT designed to be stood on when getting into (or out of) the vehicle. The component with order no. 657 071 310 or 657 071 310A is located on a surface which, for technical reasons, is inaccessible after fitting. Please retain these instructions for the entire...
- Seite 12 Dekorativní prahové fólie objednejte dle jejich provedení: - prahové fólie / EMO koncept - Červená objednací číslo 657 071 310, - prahové fólie / EMO koncept - Copper objednací číslo 657 071 310A. Sada prahových fólií obsahuje - obr. 1 Název dílu...
- Seite 13 V žádném případě nejsou určeny k nášlapu při nastupování (vystupování) do (z) vozu. Číslo dílu 657 071 310, popř. 657 071 310A je umístěno na ploše, která je po montáži z technic- kých důvodů nepřístupná. Ponechte si tento návod po dobu životnosti výrobku.
- Seite 14 Montage in einer autorisierten Werkstatt durchzuführen. Die dekorativen Einstiegsleistenfolien sind je nach Ausführung zu bestellen: - Einstiegsfolien / EMO-Konzept - Rot Bestellnummer 657 071 310, - Einstiegsfolien / EMO-Konzept - Copper Bestellnummer 657 071 310A. Teileverzeichnis des Einstiegsfoliensets - Abb. 1 Teil Stückzahl...
- Seite 15 - 5 - - Die Schablone entfernen. - Die Folie auf den Fahrzeugschweller an den markierten Stellen legen. Die Position der Folie in Bezug zu den anderen Teilen am Fahrzeug (Türdichtung, Vertiefung am Schweller, ..) prüfen. - Die Folie festhalten und auch hinten und seitlich nachzeichnen. - 6 - - Das Abdeckpapier in einer Länge von ca.
- Seite 16 Fahrzeugausstattung dar. Keinesfalls sind diese für das Betreten beim Einsteigen (Aussteigen) in das (aus dem) Fahrzeug vorgesehen. Die Teilenummer 657 071 310 ggf. 657 071 310A befindet sich auf einer Fläche, die nach dem Einbau aus technischen Gründen unzugänglich ist. Diese Anleitung während der gesamten...
- Seite 17 A fin de tramitar el pedido de las láminas decorativas para estriberas se debe tener en cuenta su versión: - Lámina para estribera / Diseño EMO - Rojo Número de pedido 657 071 310, - Lámina para estribera / Diseño EMO - Cobre Número de pedido 657 071 310.
- Seite 18 - Con un rotulador adecuado, señalar las marcas para posicionar las láminas en los umbrales del vehículo. Guiar el trazo siempre por el borde exterior de las aberturas respectivas - las aberturas están provistas de flechas negras sobre fondo verde. - 5 - - Retirar la plantilla.
- Seite 19 El número de pieza 657 071 310 o 657 071 310A se encuentra en una zona que no es accesible después del montaje por motivos técnicos. Mantener estas instrucciones durante toda la vida...
- Seite 20 Les films de seuil de porte décoratifs doivent être commandés en fonction de chaque version : - Films de seuil de porte/concept EMO - Rouge Réf. 657 071 310, - Films de seuil de porte/concept EMO - Cuivre Réf. 657 071 310A.
- Seite 21 - Tracer avec un marqueur approprié les repères pour le positionnement des films sur les seuils de porte. Toujours tracer le trait sur le bord extérieur des ouvertures concernées - les ouvertures sont signalées par des flèches noires sur fond vert. - 5 - - Retirer le gabarit.
- Seite 22 être utilisés pour pénétrer dans le véhicule ou pour en sortir. La référence 657 071 310 ou 657 071 310A est située sur une surface qui, pour des raisons techniques, n’est pas accessible après l’installation. Conserver cette notice pendant toute la...
- Seite 23 Le pellicole decorative devono essere ordinati a seconda della versione: - Pellicole/Gamma EMO - rosso n. d’ordine 657 071 310, - Pellicole/Gamma EMO - rame n. d’ordine 657 071 310A. Elenco componenti del set pellicola - Fig. 1...
- Seite 24 - 5 - - Rimuovere le sagome. - Posizionare la pellicola sulla soglia della vettura in corrispondenza dei punti contrassegnati. Controllare la posizione della pellicola rispetto alle altre parti del veicolo (guarnizione della porta, scanalatura sulla soglia, ..). - Tenere ferma la pellicola e segnare i contrassegni sul retro. - 6 - - Staccare la carta protettiva ad una lunghezza di circa 10 cm dalla superficie adesiva sul lato inferiore della pellicola decorativa.
- Seite 25 (uscita) dalla (nella) vettura. Il componente n. 657 071 310 o 657 071 310A si trova su una superficie che per motivi tecnici sarà difficilmente accessibile dopo il montaggio. Conservare questo manuale per tutta la vita...
- Seite 26 Tillbehörsprodukterna är avsedda för professionell montering. ŠKODA AUTO rekommenderar att montering utförs på en godkänd ŠKODA AUTO-verkstad. De dekorativa tröskelfolierna kan beställas i olika utförande: - Tröskelfolie/EMO-koncept - röd beställningsnummer 657 071 310, - Tröskelfolie/EMO-koncept - copper beställningsnummer 657 071 310A. Komponentförteckning för tröskelfoliesats – bild 1...
- Seite 27 Den är inte avsedd att trampas på vid in- och urstigning i bilen. Komponentnummer 657 071 310 resp. 657 071 310A sitter på ett ställe som av tekniska skäl inte går att komma åt efter monteringen. Behåll denna anvisning så länge som produkten...
- Seite 28 ŠKODA-dealer te laten uitvoeren. De decoratieve instaplijstfolies moeten afhankelijk van de uitvoering worden besteld: - Dorpelfolies / EMO-concept - rood Bestelnummer 657 071 310, - Dorpelfolies / EMO-concept - koper Bestelnummer 657 071 310A. Onderdelenoverzicht van de dorpelfolieset - afb. 1...
- Seite 29 - 5 - - De sjabloon verwijderen. - De folie op de dorpel op de gemarkeerde plaatsen leggen. De positie van de folie in relatie tot de andere onderdelen op het voertuig (deurdichting, verdieping op de dorpel, ..) controleren. - De folie vasthouden en ook achter en aan de zijden natekenen. - 6 - - Het afdekpapier over een lengte van ca.
- Seite 30 Het onderdeelnummer 657 071 310 of 657 071 310A bevindt zich op een vlak dat na de inbouw om technische redenen niet toegankelijk is. Deze handleiding gedurende de gehele levensduur...
- Seite 31 Ozdobne folie progowe należy zamawiać w zależności od wersji: - Folie progowe / EMO - czerwone numer katalogowy 657 071 310, - Folie progowe / EMO - Copper numer katalogowy 657 071 310A. Lista części zestawu folii progowych – rys. 1 Część...
- Seite 32 - 5 - - Zdjąć szablon. - Przyłożyć folię do progu pojazdu w zaznaczonych miejscach. Sprawdzić pozycję folii w odnie- sieniu do innych części (uszczelki drzwi, wgłębienia na progu itd.). - Przytrzymać folię i zaznaczyć również z tyłu i po bokach. - 6 - - Zdjąć...
- Seite 33 W żadnym wypadku nie są przewidziane do stawania podczas wsiadania (wysiadania) do (z) pojazdu. Numer części 657 071 310A 657 071 310 znajduje się na powierzchni, która po zamontowaniu z przyczyn technicznych nie jest dostępna. Zachować niniejszą instrukcję na cały okres użytko-...
- Seite 34 Dekoratívne prahové fólie objednajte podľa ich vyhotovenia: - prahové fólie / EMO koncept – Červená objednávacie číslo 657 071 310, - prahové fólie / EMO koncept – Copper objednávacie číslo 657 071 310A. Súprava prahových fólií obsahuje – obr. 1 Názov dielu...
- Seite 35 V žiadnom prípade nie sú určené na nášľap pri nastupovaní (vystupovaní) do (z) vozidla. Číslo dielu 657 071 310, príp. 657 071 310A je umiestnené na ploche, ktorá je po montáži z tech- nických dôvodov neprístupná. Ponechajte si tento návod počas celej životnosti výrobku.
- Seite 36 Декоративные накладки на пороги заказываются в соответствии с их исполнением: - Накладки на пороги / Концепция EMO Красный цвет Номер для заказа 657 071 310, - Накладки на пороги / Концепция EMO Цвет «Медь» Номер для заказа 657 071 310A.
- Seite 37 - С помощью подходящего фломастера сделайте отметки для позиционирования накладок на порогах автомобиля. Проводите линию всегда с наружной стороны соответствую- щих отверстий — отверстия отмечены черными стрелками на зеленом фоне. - 5 - - Уберите шаблон. - Установите накладку на порог автомобиля в соответствии с отметками. Проверьте рас- положение...
- Seite 38 предназначены специально в качестве опоры для ног при посадке в автомобиль или выходе из него. Деталь № 657 071 310 или 657 071 310A находится на поверхности, которая после монтажа по техническим причинам становится недоступной. Храните данное руководство в тече-...
- Seite 39 A dekorációs küszöbfóliákat az adott kivitel szerint kell megrendelni: - Küszöbfóliák / EMO-koncepció – piros Cikkszám: 657 071 310, - Küszöbfóliák / EMO-koncepció – réz Cikkszám: 657 071 310A. A küszöbfólia-készlet darabjegyzéke (1. ábra) Alkatrész...
- Seite 40 - 5 - - Távolítsa el sablont. - Helyezze a fóliát a jármű küszöbén a megjelölt helyekre. Ellenőrizze a fólia helyzetét a jármű más alkatrészeihez viszonyítva (ajtótömítés, mélyedés a küszöbön, ...). - Tartsa erősen a fóliát, és rajzolja körbe hátul és oldalt is. - 6 - - Óvatosan húzza le 10 cm hosszan a fedőpapírt a ragasztófelületről a küszöbfólia alsó...
- Seite 41 A 657 071 310 (vagy adott esetben a 657 071 310A) cikkszám olyan felületen található, amely a beszerelés után műszaki okokból nem hozzáférhető. Kérjük, őrizze meg ezt az útmutatót a...
- Seite 42 într-un atelier autorizat. Foliile decorative pentru ornamentele pentru praguri se vor comanda în funcţie de variantă: - Folii pentru prag/Concept EMO - roşu număr de comandă 657 071 310, - Folii pentru prag/Concept EMO - cupru număr de comandă 657 071 310A.
- Seite 43 - Realizaţi marcajele pentru poziţionarea foliilor pe pragurile autovehiculului utilizând un marker adecvat. Trageţi întotdeauna linia la marginea exterioară a orificiilor respective - orificiile sunt prevăzute cu săgeţi negre pe fundal verde. - 5 - - Scoateţi şablonul. - Aşezaţi folia în locurile marcate de pe pragul autovehiculului. Verificaţi poziţia foliei în raport cu celelalte piese ale autovehiculului (garnitura uşii, adâncitura pragului, ..).
- Seite 44 (coborârea) în (din) autovehicul. Numărul piesei 657 071 310, dacă este cazul, 657 071 310A, se află pe o suprafaţă care, după montare, este inaccesibilă din motive tehnice. Păstraţi acest manual pe parcursul întregii perioa-...
- Seite 48 Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. 657 071 310, 657 071 310A/ 02.2019 Construction Number/ Konstrukční číslo/ Konstruktionsnummer: 657 853 803, 657 853 804 Tento výrobek je shodný...