Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
P¤ÍâNÍKY NA PODÉLN¯
ST¤E·NÍ NOSIâ
QUERTRÄGER FÜR DIE
DACHRELING
GROSS BEAMS FOR ROOF
RACK RAILS
LAT 071 024
MontáÏní návod
Montageanleitung
Fitting instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Instruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montageaanwijzing
Instrukcja montazova
MontáÏny návod
Werbung
Verwandte Anleitungen für Skoda LAT 071 024
Inhaltszusammenfassung für Skoda LAT 071 024
- Seite 1 MontáÏní návod Montageanleitung Fitting instructions Instrucciones de montaje Instructions de montage Instruzioni di montaggio Monteringsanvisning Montageaanwijzing Instrukcja montazova MontáÏny návod P¤ÍâNÍKY NA PODÉLN¯ ST¤E·NÍ NOSIâ QUERTRÄGER FÜR DIE DACHRELING GROSS BEAMS FOR ROOF RACK RAILS LAT 071 024...
- Seite 6 P¤ÍâNÍKY NA PODÉLN¯ ST¤E·NÍ NOSIâ VáÏen˘ zákazníku! Pfied montáÏí pfiíãníkÛ si peãlivû pfieãtûte tento montáÏní návod. Pokud Vám nebude v‰e úplnû jasné kontaktujte autorizovaného prodejce ·koda Auto. Oblast pouÏití - pfiíãníky jsou doplÀující ãástí podélného stfie‰ního nosiãe a slouÏí k uchycení velk˘ch pfiedmûtÛ na stfiechu vozidla pfii jejich pfiepravû.
- Seite 7 (Na kaÏdém profilu jsou dva drÏáky - zrcadlovû k sobû obráceny.) - 5 - - ustavte cel˘ komplet na podéln˘ stfie‰ní nosiã dle rozmûru na obrázku. - nosné profily vycentrujte (tzn. kóta "a" = "a"). - 6 - - natoãte upínací konzolu (C) pod podéln˘ stfie‰ní nosiã a zavûste ji háãky do pfiíslu‰n˘ch otvorÛ...
- Seite 8 Informace o technick˘ch údajích, konstrukci, vybavení, materiálech, zárukách a vnûj‰ím vzhledu se vztahují na období zadávání montáÏního návodu do tisku. V˘robce si vyhrazuje právo zmûny (vãetnû zmûny technick˘ch parametrÛ se zmûnami jednotliv˘ch modelov˘ch opatfiení). Internet: www.skoda-auto.cz LAT 071 024 / 03. 2000...
-
Seite 9: Querträger Für Die Dachreling
QUERTRÄGER FÜR DIE DACHRELING Sehr geehrter Kunde! Lesen Sie vor dem Montageverfahren diese Montagean- leitung gründlich durch. Falls Ihnen nicht alles vollkommen klar ist, kontaktieren Sie den autorisierten ·koda Auto-Verkäufer. Anwendungsbereich - Die Querträger stellen einen Zusatzteil der Dachreling dar und dienen zur Befestigung großer Gegenstände auf dem Wagendach, die zum Transport bestimmt sind. - Seite 10 (D) und schrauben Sie auf einige Gewinden die Schnell- spannmutter (E) auf. - 4 - - Den auf diese Weise vorbereiteten Halter schieben Sie auf das Tragprofil (F). (Auf jedem Profil befinden sich zwei Halter – sie sind spiegelbildlich plaziert.) - 5 - - Plazieren Sie das Ganze auf die Dachreling gemäß...
- Seite 11 Werkstoffe, Garantien und äußerliches Aussehen beziehen sich auf den Zeitraum, in welchem die Montageanleitung in Druck gegeben wurde. Der Hersteller behält sich das Recht auf Änderungen vor (samt Änderungen der technischen Parameter mit Änderungen einzelner Modellmaßnahmen). Internet: www.skoda-auto.cz LAT 071 024 / 03. 2000...
- Seite 12 GROSS BEAMS FOR ROOF RACK RAILS Dear Customer! Before installing the cross beams, please read the mounting instructions carefully. If everything is not com- pletely clear to you, contact an authorized ·koda Auto dealer. Range of Use - The cross beams represent a complementary part of the roof rack rails, and serve to fasten objects of consid- erable bulk upon the roof of the car during transport.
-
Seite 13: Important Advice
- 4 - - slip the prepared holder upon the supporting profile (F). (On each profile, there are two holders – which mirror one another.) - 5 - - fit the complete assembly upon the roof rack rails according to the dimensions shown in the picture. - center the supporting profiles (i.e. - Seite 14 Mounting instructions are sent to print. The manufacturer reserves the right of a change (including a change of technical parameters with reference to the individual model measures). Internet: www.skoda-auto.cz LAT 071 024 / 03. 2000...
- Seite 15 ¡ Antes del montaje debe leer cuidadosamente la presente instrucción de montaje. En caso de cualquier duda hay que contactar al vendedor autorizado de Skoda Auto. Esfera del uso - las vigas intermedias son una parte complementaria del soporte de techo longitudinal y sirven para fijar objetos grandes al techo del vehículo durante el transporte.
- Seite 16 - 3 - - sobre el tornillo del sujetador de la viga intermedia (B) ensartar el cantilever de fijación (C), la arandela (D) y ator- nillar la tuerca de fijación rápida (E) a unos pasos de rosca. - 4 - - el sujetador preparado de tal forma debe ser ensartado sobre le perfil de soporte (F).
- Seite 17 El fabricante se reserva el derecho de cambiar (incluyendo el cambio de los parámetros técnicos con los cambios de las distintas medidas modelo). Internet: www.skoda-auto.cz LAT 071 024 / 03. 2000...
- Seite 18 La charge maximale de la toiture y compris les traverses (5,3kg) est de : 50 kg – automobiles Skoda Felicia, Felicia Combi. 75 kg – automobiles Octavia Combi. - le poids maximum de la charge dépend du genre d’automobile.
- Seite 19 - 3 - - emmancher sur le boulon du support de la traverse la console de serrage (C), la rondelle (D) et visser l’écrou à serrage rapide (E) de quelques tours de filetage. - 4 - - introduire le support ainsi préparé sur le profilé porteur (F).
- Seite 20 Le fabricant se réserve le droit de modification (incluant les modifications des paramètres techniques avec des modifications particulières des mesures de modelage). Internet: www.skoda-auto.cz LAT 071 024 / 03. 2000...
- Seite 21 La portata massima del tetto compresi i listelli divisori (5,3 kg) è di: 50 kg - autoveicoli Skoda Felicia, Felicia Combi. 75 kg - autoveicoli Octavia Combi. - peso massimo del carico dipende dal tipo dell’autoveicolo.
- Seite 22 - 3 - - inserire sulla vite del supporto del listello divisorio (B) la mensola di fissaggio (C), la rondella (D) e su alcuni filetti avvitare il dado di fissaggio rapido (E). - 4 - - il supporto preparato in tale monde va inserito sul profilo portante (F).
- Seite 23 Il produttore si riserva il diritto di eseguire le modifiche (compreso la modi- fica dei parametri tecnici riguardanti la modifiche dei modelli). Internet: www.skoda-auto.cz LAT 071 024 / 03. 2000...
- Seite 24 Biltakets maximibelastning inkl. tvärslåarna (5.3 kg) uppgår till: 50 kg - bilar Skoda Felicia, Felicia Combi. 75 kg - bilar Octavia Combi. - lastens maximala vikt är beroende av bilsorten. Av säkerhetsskäl får takets maximala belastning ej överträdas.
- Seite 25 - 4 - - dra den så här förberedda fasthållaren på bärprofilen (F). (Det finns två hållare på varje profil - spegelaktigt vända mot varandra.) - 5 - - ställ in hela uppsättningen enligt proportioner i figuren på längsgående takräcket. - centrera bärprofilerna (dvs.
- Seite 26 Producenten förbehåller sig rätten till förandringar (inkl. modifikation av tekniska parametrar samman med ändringar av enskilda modellåtgärder). Internet: www.skoda-auto.cz LAT 071 024 / 03. 2000...
- Seite 27 De maximale dakbelasting met inbegrip van dwarslat- ten (5,3 kg) bedraagt: 50 kg - bij automobilen Skoda Felicia, Felicia Combi. 75 kg - bij automobilen Octavia Combi. - het maximale ladingsgewicht is van het automobiel- soort afhankelijk.
- Seite 28 - 3 - - spannconsole (C) op de schroef van de dwarslathouder (B) zetten, daarna het onderlegplaatje (D), en nu de snel- spannmoer (E) met enige omwentelingen aanschroeven. - 4 - - de zodanig voorbereide vasthouder op het draagprofiel (F) aantrekken. (Er zijn twee vasthouders op elk profiel, spiegelachtig tegen elkaar toegewend.) - 5 -...
- Seite 29 De producent behoudt zich het wijzigingsrecht voor (met inbegrip van modificatie van de technische parameters, ook met wijziging van afzonder- lijke modelvoorzieningen). Internet: www.skoda-auto.cz LAT 071 024 / 03. 2000...
- Seite 30 POPRZECZKI WZD¸U˚NEGO UCHWYTU DACHOWEGO Szanowny kliencie! Przed rozpocz´ciem monta˝u poprzeczek nale˝y starannie przeczytaç niniejszà instrukcj´ monta˝owà. Je˝eli nie b´dzie Paƒstwu wszystko zupe∏nie jasne kon- taktujcie autoryzowanego sprzedawc´ ·koda Auto. Zakres zastosowania - poprzeczki sà cz´Êcià uzupe∏niajàcà wzd∏u˝nego uch- wytu dachowego i s∏u˝à do przymocowania du˝ych przedmiotów do dachu pojazdu przy ich transporcie.
- Seite 31 - 4 - - w ten sposób przygotowany uchwyt za∏ó˝cie na profil noÊny (F). (Na ka˝dym profilu sà dwa uchwyty – odwrócone naprzeciw siebie.) - 5 - - ustawcie ca∏y komplet do wzd∏u˝nego uchwytu dachowego wed∏ug rozmiarów na rysunku. - wycentrujcie profile noÊne (tzn. kota “a" = “a"). - 6 - - nakr´çcie konsol´...
- Seite 32 Producent zastrzega sobie prawo zmiany (w∏àcznie ze zmianà parametrów technicznych ze zmianami poszczególnych modelowych posuni´ç). Internet: www.skoda-auto.cz LAT 071 024 / 03. 2000...
- Seite 33 PRIEâNIKY NA PODΩÎNY STRE·N¯ NOSIâ VáÏen˘ zákazník! Pred montáÏou prieãnikov si starostlivo preãítajte tento montáÏny návod. Ak Vám nebude v‰etko celkom jasné, kontaktujte autorizovaného predajcu ·koda Auto. OblasÈ pouÏitia - Prieãniky sú doplÀujúcou ãasÈou pozdæÏneho nosiãa a slúÏia na uchytenie veºk˘ch predmetov na strechu vozidla pri ich preprave.
- Seite 34 - 4 - - T˘mto spôsobom pripraven˘ drÏiak nasuÀte na nosn˘ profil (F). (Na kaÏdom profile sú dva drÏiaky – zrkadlovo k sebe obrátené.) - 5 - - Osaìte cel˘ komplet na pozdæÏny stre‰n˘ nosiã podºa rozmerov na obrázku. - Nosné profily vycentrujte (tzn. kóta "a" = "a"). - 6 - - Natoãte upínaciu konzolu (C) pod pozdæÏny stre‰n˘...
- Seite 35 Informácie o technick˘ch údajoch, kon‰trukcii, vybavení, materiáloch, zárukách a vonkaj‰om vzhºade sa vzÈahujú na obdobie zadávania montáÏneho návodu do tlaãe. V˘robca si vyhradzuje právo zmeny (vrátane zmeny technick˘ch parametrov so zmenami jednotliv˘ch modelov˘ch opatrení). Internet: www.skoda-auto.cz LAT 071 024 / 03. 2000...