Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Styling kit - spoiler zadního nárazníku
Styling kit - Heckschürzenlippe
Styling kit - rear bumper spoiler
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
5J6 071 729, 5J9 071 729
SIMPLY CLEVER
Škoda
Fabia (5J6)
od KT 13/ 2010,
ab KW 13/ 2010,
from CW 13/ 2010
ŠkodaFabia
Combi (5J9)
od KT 13/ 2010,
ab KW 13/ 2010,
from CW 13/ 2010
Montážní návod
Montageanleitung
Fitting instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montageaanwijzing
Instrukcja montażowa
Montážny návod
Руководство по монтажу
Szerelési útmutató
Instrucţiuni de montaj
ŠkodaOriginální příslušenství
ŠkodaOriginal Zubehör
ŠkodaGenuine Accessories
Werbung
Verwandte Anleitungen für Skoda 5J6 071 729
Inhaltszusammenfassung für Skoda 5J6 071 729
- Seite 1 Montageaanwijzing Instrukcja montażowa Styling kit - Heckschürzenlippe Montážny návod Руководство по монтажу Szerelési útmutató Instrucţiuni de montaj Styling kit - rear bumper spoiler ŠkodaOriginální příslušenství Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number ŠkodaOriginal Zubehör 5J6 071 729, 5J9 071 729 ŠkodaGenuine Accessories...
- Seite 10 Díl doporučujeme nalakovat do barvy vozu. Při lakování dílu dbejte pokynů výrobce laku platných pro lakování >PUR<. Dodržujte zásady bezpečnosti práce! Sady 5J6 071 729 (pro Škoda Fabia (5J6)) a 5J9 071 729 (pro Škoda Fabia Combi (5J9)) jsou určeny pouze pro vozy vyrobené od KT 13/ 2010.
- Seite 11 - 2 - - Plochu zadního nárazníku a plastové kryty podběhů zadních kol (v místě u zadního nárazní- ku) očistěte vhodným saponátovým roztokem. - 4a, 4b - - Papírovou šablonu pro vyříznutí otvoru pro koncovku výfuku (B dle typu vozu) vystřih- něte a přiložte na plochu zadního nárazníku dle obrázku (tzn spodní...
- Seite 12 - U vozů Škoda Fabia Combi (5J9) naneste lepicí tmel (přibližně ve velikosti vlašského ořechu) i k výztuhám na stranách spoileru -šipky- (obr. 8b). - 9, 10a, 10b - - Připravený spoiler přiložte na očištěnou plochu nárazníku, pozor na jeho správné ustave- ní...
- Seite 13 Lackieren von PUR gültigen Hinweise des Lackproduzenten einzuhalten. Bei Lackierarbeiten bitte die Sicherheitsvorschriften beachten! Die Sets 5J6 071 729 (für Škoda Fabia (5J6)) und 5J9 071 729 (für Škoda Fabia Com- bi (5J9)) sind nur für Fahrzeuge ab KW 13/ 2010 vorgesehen.
- Seite 14 - Um ein einwandfreies Aufkleben der Heckschürzenlippe an Karosserie zu gewährleisten, sollte die Umgebungstemperatur im Bereich von 15 – 30 °C liegen. Die Teile vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. - 2 - - Die Fläche des hinteren Stoßfängers und die hinteren Kunststoff-Radhausschalen (im Be- reich des hinteren Stoßfängers) mit einer geeigneten Surfactantlösung reinigen.
- Seite 15 - Die Düse (zum Auftragen des Kleberkitts (C)) laut Abbildung so abschneiden, dass der Innendurchmesser der Düse ca. 8 mm beträgt. - Den Kleberkitt in Form von „Raupe“ in die Rille im oberen Bereich der Heckschürzen- lippe und auf die vorbereiteten Flächen der Heckschürzenlippe laut Abbildung auftragen. Hinweis.
- Seite 16 >PUR<material. Observe the principles of safety at work! The kits 5J6 071 729 (for Škoda Fabia (5J6)) and 5J9 071 729 (for Škoda Fabia Com- bi (5J9)) are designed only for vehicles manufactured from CW 13/ 2010.
- Seite 17 - In order to ensure that the glued joint is of a high quality and durable, the ambient tempera- ture of the installation site must be within the range of 15 to 30 °C. Ensure that the parts are not exposed to direct sunlight. - 2 - - Clean the surface of the rear bumper and the plastic covers of the rear wheel housings (at the point near the rear bumper) with a suitable detergent solution.
- Seite 18 - Apply the sealant in a “caterpillar” shape onto the groove and the prepared spoiler areas, as shown on the picture. Advice. On the upper side of the spoiler the glue must overlap the edge (alongside its entire length - dash quote). Approximate overlap of the glue -see detail-.
- Seite 19 >PUR<. ¡Respete las normas de seguridad laboral! Los juegos 5J6 071 729 (para Škoda Fabia (5J6)) y 5J9 071 729 (para Škoda Fabia Com- bi (5J9)) están pensados únicamente para vehículos fabricados desde la SC 13/2010.
- Seite 20 - Al preparar el alerón del parachoques trasero para pegarlo, colóquelo siempre a una plan- cha blanda y limpia, para evitar que sufra daños. - Para que el alerón se quede bien pegado a la carrocería, asegúrese de que la temperatura del entorno de trabajo esté...
- Seite 21 - Corte con cuchillo o con tijeras la tobera (para la colocación de la masilla adhesiva (C)) se- gún la imagen de manera que el diámetro interior de la tobera sea de aprox. 8 mm. - Aplique la masilla adhesiva en forma de un “cordón” a la ranura de la parte superior del ale- rón y a las superficies preparadas del alerón, de conformidad con la imagen.
- Seite 22 >PUR<. Respectez les règles relatives à la sécurité du travail! Les kits 5J6 071 729 (pour Škoda Fabia (5J6)) et 5J9 071 729 (pour Škoda Fabia Com- bi (5J9)) ne sont destinés qu’aux véhicules fabriqués à partir de la semaine calendaire 13/ 2010.
- Seite 23 - Lors de la préparation du spoiler du pare-chocs arrière au collage, mettez le spoiler chaque fois sur un dessous mou pour que le spoiler ne s’ e ndommage pas. - Pour assurer un bon collage du spoiler sur la carrosserie, assurez que la température de travail ambiante soit entre 15 et 30 °C.
- Seite 24 - Selon la figure, coupez la buse (pour application du mastic adhésif (C)) de sorte que le dia- mètre intérieur de la buse soit environ 8 mm. - Selon la figure, mettez le mastic adhésif sous la forme de „chenille” dans la rainure sur le dessus du spoiler et sur les surfaces préparées du spoiler.
- Seite 25 >PUR<. Rispettare i principi della sicurezza sul lavoro! I kit 5J6 071 729 (per la Škoda Fabia (5J6)) e 5J9 071 729 (per la Škoda Fabia Com- bi (5J9)) sono destinati solo ai veicoli prodotti dalla settimana 13/ 2010.
- Seite 26 - Per garantire un incollaggio ottimale dello spoiler alla carrozzeria è importante che la tem- peratura dell’ambiente di lavoro sia compresa tra i 15° e i 30° C. Assicurarsi che i componen- ti non siano stati esposti ai raggi diretti del sole. - 2 - - Pulire con una soluzione adatta di acqua e detergente la superficie del paraurti posteriore e i rivestimenti (nei pressi del paraurti posteriore).
- Seite 27 dello spoiler la colla deve eccedere leggermente lo spigolo (per tutta la sua lunghezza - linea tratteggiata). Eccesso approssimativo di colla -vedi dettaglio-. - La lunghezza e l’altezza approssimativa del “bruco” è di 8 mm. E’ necessario rispettare que- sto valore anche nel caso in cui non sia possibile creare un ugello con diametro di 8 mm. - Nei veicoli Škoda Fabia Combi (5J9), applicare il mastice (di dimensioni pari approssi- mativamente ad una noce) anche sui rinforzi ai lati dello spoiler -frecce- (fig.
- Seite 28 Vi rekommenderar att lackera delen i samma färg som bilen. Vid lackeringen skall lacktillver- karens rekommendationer respekteras >PUR<. Respektera arbetssäkerhetsförordningarna! Kitet 5J6 071 729 för modellerna Škoda Fabia (5J6)) och 5J9 071 729 (för modellen Škoda Fabia Combi (5J9)) är endast avsedda för bilar tillverkade från kalendervecka 13/ 2010.
- Seite 29 - För att försäkra sig om att spoilern fäster ordentligt på karossen är det viktigt att rumstem- peraturen vid arbetet hålla sig mellan 15 - 30 °C. Se till att delarna inte utsätts för direkt solljus. - 2 - - Ytan på den bakre stötdämparen och plastkåporna till bakhjulshusen (vid platsen för bakre stötfångaren) rengörs med lämplig tvållösning.
- Seite 30 - Fästmassan sprids ut i form av en ”larv” i spåret på spoilerlistens övre sida och de förberedda ytorna enligt bilden. Observera. På spoilerns översida skall fästmassan överskrida kan- ten (utmed hela längden - streckmått). Massans ungefärliga överhäng -se detalj-. - Den ungefärliga storleken och höjden på...
- Seite 31 >PUR<. Volg de instruc- ties betreffende de arbeidsveiligheid op! De sets 5J6 071 729 (voor Škoda Fabia (5J6)) en 5J9 071 729 (voor Škoda Fabia Com- bi (5J9)) zijn bestemd alleen voor wagens gefabriceerd v.a. week 13/ 2010.
- Seite 32 - Leg de spoiler van de achterbumper tijdens het voorbereiden voor het verlijmen steeds op een zachte schone onderlegger neer, om die niet te beschadigen. - Om te zorgen dat de spoiler goed op de carrosserie aanhecht, is het belangrijk dat de omgevingstemperatuur onder het werken tussen 15 - 30 °C ligt.
- Seite 33 - Snij (knip af) het tuitje (voor het aanbrengen van de lijmkit (C)) volgens de afbeelding, zodat de binnendiameter van het tuitje ca 8 mm is. - Breng de lijmkit aan in de vorm van een “rups”, in de sponning aan de bovenkant van de spoiler en op de klaargemaakte vlakken van de spoiler, volgens de afbeelding.
- Seite 34 >PUR<. Należy dotrzymywać przepisów BHP! Zestawy 5J6 071 729 (dla Škody Fabia (5J6)) i 5J9 071 729 (dla Škody Fabia Combi (5J9)) są przeznaczone do pojazdów produkowanych od 13. tygodnia kal. 2010.
- Seite 35 - W celu prawidłowego przyklejenie spojlera do nadwozia zapewnić, żeby temperatura otoczenia podczas klejenia znajdowała się w granicach 15 - 30 °C. Części nie powinny być wystawione na bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego. - 2 - - Powierzchnię tylnego zderzaka i plastikowe osłony przeciwbłotne na tylnych kołach (około tylnego zderzaka) oczyścić...
- Seite 36 - Tak jak na rysunku nanieść klej w kształcie „gąsienicy” w rowek od górnej strony spojlera i na przygotowane powierzchnie spojlera. Uwaga. Od górnej strony spojlera klej powinien trochę przekraczać krawędź (na całej długości - oznaczone przerywaną linią). Przybliżone przekroczenie krawędzi -patrz. zbliżenie-. - Przybliżona wielkość...
- Seite 37 Diel odporúčame nalakovať do farby vozidla. Pri lakovaní dielu dbajte na pokyny výrobcu laku platné pre lakovanie >PUR<. Dodržujte zásady bezpečnosti práce! Súpravy 5J6 071 729 (pre Škoda Fabia (5J6)) a 5J9 071 729 (pre Škoda Fabia Com- bi (5J9)) sú určené iba pre vozidlá vyrobené od KT 13/ 2010.
- Seite 38 - Pre zabezpečenie kvalitného nalepenia spojlera na karosériu je dôležité, aby priestorová pracovná teplota bola v rozmedzí 15 - 30 °C. Zaistite, aby diely neboli vystavené priamemu slnečnému žiareniu. - 2 - - Plochu zadného nárazníka a plastové kryty podbehov zadných kolies (v mieste pri zadnom nárazníku) očistite vhodným saponátovým roztokom.
- Seite 39 - Približná veľkosť a výška „húsenice“ je 8 mm. Toto je nutné dodržať aj v prípade, že nie je možné vytvoriť priemer dýzy 8 mm. - Na vozidlách Škoda Fabia Combi (5J9) naneste lepiaci tmel (približne vo veľkosti vlašského orecha) aj k výstuhám na bokoch spojlera -šípky- (obr. 8b). - 9, 10a, 10b - - Pripravený...
- Seite 40 автомобиля соблюдайте указания производителя красочного покрытия, касающиеся нанесения на >PUR<. Соблюдайте принципы техники безопасности! Комплекты 5J6 071 729 (для Škoda Fabia (5J6)) и 5J9 071 729 (для Škoda Fabia Com- bi (5J9)) предназначены только для автомобилей, выпущенных от KН 13/ 2010.
- Seite 41 - При подготовке к приклеиванию спойлер заднего бампера всегда помещайте на мягкую чистую подкладку во избежание его повреждения. - Для обеспечения качественного приклеивания спойлера к кузову рабочая темпе- ратура окружающей среды должна находиться в диапазоне от 15 до 30 °C. Пред- охраняйте...
- Seite 42 - Внимание! Склеиваемые поверхности должны быть полностью очищены от жира, излишков краски и первоначального напыления! Оставьте на 10 минут для испарения. - Срежьте наконечник тубы (для нанесения клеящей мастики (С)) по рисунку таким образом, чтобы внутренний диаметр наконечника составлял около 8 мм. - Клеящую...
- Seite 43 >PUR< lakkozására érvényes utasításait. Tartsa be a munkabiztonsági utasításokat! Az 5J6 071 729 (Škoda Fabia (5J6) típushoz) és az 5J9 071 729 (pro Škoda Fabia Combi (5J9) típushoz) készletek csak kizárólag a 2010/13 naptári hét után gyártott gépkocsikhoz alkalmazhatók.
- Seite 44 - A spoiler előkészítésekor ragasztásra az elemet mindig puha és tiszta felületre tegye le, nehogy megsérüljön. - A spoilernek a karosszériára történő minőségi felragasztásához fontos, hogy a környezeti hőmérséklet 15 - 30 °C között legyen. Biztosítsa, hogy az elemek ne legyenek kitéve közvetlen napsugárzásnak.
- Seite 45 - A ragasztószert most vigye fel „hernyó” alakban a szpojler felső oldalán levő vájatba, illetve a szpojler egyéb előkészített felületeire az ábra szerint. Figyelem. A spoiler felső felén a ragasztónak enyhén ki kell lépnie az él fölött (teljes hosszában - szaggatott vonal). A ragasztó...
- Seite 46 >PUR<. Respectaţi principiile de securitate a muncii! Seturile 5J6 071 729 (pentru Škoda Fabia (5J6)) şi 5J9 071 729 (pentru Škoda Fabia Combi (5J9)) sunt destinate numai pentru vehiculele fabricate de la a 13-a SC/ 2010.
- Seite 47 - În timpul pregătirii spoilerului barei de protecţie spate pentru lipire, aşezaţi întotdeauna piesa pe o suprafaţă moale şi curată, pentru a nu se produce deteriorarea acesteia. - Pentru asigurarea unei lipiri de calitate a spoilerului pe caroserie, este important ca temperatura spaţiului de lucru să...
- Seite 48 - Tăiaţi (decupaţi) duza (pentru aplicarea chitului de lipit (C)) conform ilustraţiei astfel, încât diametrul interior al duzei să fie de cca 8 mm. - Aplicaţi chitul sub formă de „şenilă” în falţul de pe partea superioară a spoilerului şi pe suprafeţele pregătite ale spoilerului conform ilustraţiei.
- Seite 50 Informaţiile privind datele tehnice, construcţia, dotarea, materialele, garanţiile şi aspectul exterior se referă la momentul pre- zentării instrucţiunilor de montaj pentru tipărire. Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametri- lor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. 5J6 071 729, 5J9 071 729/05.2010 www.skoda-auto.com © ŠKODA AUTO a. s.