Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
GARANT Shrink-fit unit SU1 and Cooling unit CU1
de
1.
Identification data
Manufacturer
en
Brand
Product
bg
Version
Date created
2.
General information
da
Read and observe the operating instructions, keep them as a reference for
later and ensure they are accessible at all times.
2.1.
SYMBOLS AND MEANS OF REPRESENTATION
fi
Read and observe the operating instructions, keep them as a reference for
later and ensure they are accessible at all times.
Warning symbols
fr
DANGER
WARNING
it
CAUTION
NOTICE
hr
i
2.2.
EXPLANATION OF TERMS
lt
The term "chuck" used in these operating instructions refers to chucks or shrink-
fit chucks suitable for thermal clamping.
The term "shrink-fit unit" used in these operating instructions refers to the shrink-
fit unit SU1.
nl
The term "cooling unit" used in these operating instructions refers to the cooling
unit CU1.
3.
Safety
no
3.1.
GROUPED SAFETY MESSAGES
DANGER
Electromagnetic interference from induction field.
pl
Risk of fatal consequences for persons fitted with heart pacemakers or active im-
plants.
»
Maintain at least 3 m distance between the device and the implant.
WARNING
pt
Electrically live components
Risk of fatal electric shock.
»
Only shrink fit cleaned tools in cleaned chucks.
»
Avoid ingress of metal chips and liquids.
ro
»
Clean the appliance regularly.
»
Repairs only by Hoffmann Group Customer Service.
»
If power cables or sockets are damaged, do not continue to use the device.
»
Before starting any installation, cleaning or maintenance work, disconnect the
sv
device from the mains power supply.
»
Do not drive over, pinch or crush cables.
»
When disconnecting the unit from the mains, grip only the plug not the cable.
»
Do not operate with wet or damp hands.
sk
»
Do not store liquids in the vicinity of electrically live components.
CAUTION
Hot chuck and tool
sl
If the cooling is insufficient, there is a risk of burns on hot chuck and tool.
»
Do not touch hot parts.
»
Wear safety gloves when shrinking in and for removal.
»
Cover hot tool holders with cooling adapters and place them in cooling places.
es
»
After the shrink fitting process, cool hot chucks in a suitable cooler.
»
Put hot tools down on non-flammable, heat-resistant surfaces.
CAUTION
cs
Electromagnetic radiation
Improper use of the equipment could result in exposure to electromagnetic radiation
»
Only start the shrink fitting process with the screening plate inserted.
»
Only start the shrink fitting process with the chuck inserted.
hu
12
Hoffmann Supply Chain GmbH
Poststraße 15
90471 Nuremberg
Germany
GARANT
354210 Shrink-fit unit SU1
354215 Cooling unit CU1
01 Original operating instructions
05/2022
Meaning
Indicates a hazard which if not avoided
will lead to death or serious injury.
Indicates a hazard which if not avoided
may lead to death or serious injury.
Indicates a hazard which if not avoided
may lead to minor or moderate injury.
Indicates a hazard which if not avoided
may lead to damage to property.
Indicates useful tips and instructions to-
gether with information for efficient and
problem-free operation.
CAUTION
Risk of crushing and cutting
Risk of crushing and cutting in the area between the induction coil and the tool.
»
Wear safety gloves.
»
Do not bring any body parts or objects into the travel area of the coil.
NOTICE
Damage caused by heating unsuitable chucks
Damage to the coil due to contact between hot chuck and coil body.
»
Only use chucks suitable for the shrink fitting process.
3.2.
INTENDED USE
For clamping tools with shanks made of carbide and HSS in suitable chucks by
shrink fitting.
Maximum shrink-fit tool length 500 mm.
For use as a bench-top device.
For work in industrial environments.
Use only on a flat and clean base.
Shrink fit only clean tools in clean chucks.
Use only original spare parts and wearing parts.
Use only when correctly assembled and with safety devices and guards on the
machine fully operational.
Use only when it is technically in good condition and safe to operate.
3.3.
REASONABLY FORESEEABLE MISUSE
Do not use unsuitable chucks.
Do not use any highly flammable cleaning agents.
Not for use in areas where high concentrations of dust, flammable gases, vapours
or solvents are present.
Do not use in potentially explosive atmospheres.
Do not carry out any unauthorised modifications.
Not for use where there is exposure to intense heat, direct sunlight, naked flames
or liquids.
3.4.
DUTIES OF THE OPERATING COMPANY
Ensure that all of the works listed below are carried out by qualified specialist person-
nel:
Transport [} Page 13]
Installation [} Page 13]
Commissioning [} Page 13]
Operation [} Page 13]
Maintenance [} Page 15]
Faults and troubleshooting [} Page 15]
Cleaning [} Page 16]
The operating company must ensure that personnel who work on the product com-
ply with the regulations and provisions together with the following instructions:
National and regional regulations for safety, accident prevention and environ-
mental protection regulations.
No damaged products are assembled, installed or commissioned.
The necessary protective equipment is provided.
For operation only by trained and instructed personnel.
Provide protection at hazard points.
3.5.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
Adhere to the national and regional regulations on safety and accident prevention.
Select and provide protective work wear, such as foot protection and protective
gloves, that is appropriate for the respective activity and the expected risks.
3.6.
PERSONNEL QUALIFICATIONS
Specialists for mechanical work
Specialists in the sense of this documentation are persons who are familiar with as-
sembly work, mechanical installation, commissioning, troubleshooting and mainten-
ance of the products and who possess the following qualifications:
Qualification / training in the field of mechanics as specified in the nationally ap-
plicable regulations.
Trained person
Trained persons in the sense of this documentation are persons who have been
trained to perform work in the areas of transport, storage and operation.
3.7.
NOISE AND VIBRATION
Emission sound pressure at one metre distance from the source of noise <70 dB(A)
4.
Device overview
4.1.
ACCESSORIES SUPPLIED
Shrink-fit unit
4× screening plates Ø 3 – 32 mm
1× clamp ring
1 pair heat-resistant gloves
Cooling unit
2x hoses
Werbung
