Werbung
ENGLISH
Contents
Inhalt
Safety notes
3
Sicherheitshinweise
Definition of application 3
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Safety Function and
Effective Direction
4
Sicherheitsfunktion und
Wirkrichtung
Valve Types for AME
4
Ventiltypen für AME ...
Mounting
5
Montage
- Permissible Installation
Positions
5
- Zulässige
- Valve installation
6
Einbaulagen
- Actuator and Valve
- Einbau Ventil
Installation
7
- Montage Stellantrieb
- Insulation
9
und Ventil
- Dimensions, Weights 9
- Isolierung
Electrical Connection
10
- Abmessungen,
Gewichte
Electrical Connection
Diagram
11
Elektrischer Anschluss 10
Mechanical Stroke
Elektrischer
Setting
12
Anschlussplan
Electrical Actuator
Mechanische
Settings
14
Hubeinstellung
- Setting the Output
Elektrische
Signal
14
Einstellungen
- Setting the Input
- Ausgangssignal
Signal
15
- Eingangssignal
- Setting the Final
- Einstellung der
Positions
15
Endlagen
Valves VIM 2, VIS 2,
Ventile VIM2, VIS2,
AIQM
15
AIQM
Setting the Final Positions
Ventile VIU 2
for valves VIU 2
17
- Zuordnung der
- Assignment of the
Wirkrichtung zum Ein-,
effective direction
Ausgangssignal
for the input and
output signals
20
Demontage
Dismounting
21
Druckprüfung
Pressure Test
22
Füllung der Anlage
Filling the System
22
DEUTSCH
FRANCAIS
Sommaire
3
Consignes de sécurité
Conditions d'utilisation
3
Fonction de secours et
sens de fonctionnement 4
4
Types de vannes pour
4
AME....
5
Montage
- Orientations de montage
5
autorisées
6
- Montage vanne
- Montage moteur et
7
vanne
9
- Isolation
9
- Dimensions / poids
Branchement électrique10
Schéma de branchement
11
électrique
Réglage mécanique de la
12
course
Réglages électriques
14
- Signal de sortie
14
- Signal d'entrée
15
- Réglage des positions
fins de course
15
Vannes VIM2, VIS2,
AIQM
15
Vannes VIU2
17
- Affectation du sens de
fonctionnement au signal
d'entrée/sortie
20
Démontage
21
Contrôle de pression
22
Remplissage de
22
l'installation
3
3
4
5
5
6
7
9
9
11
12
14
14
15
15
15
17
20
21
22
22
AME (-H) 110, 113
2
Werbung
