Werbung
ENGLISH
Mechanical Stroke
Mechanische
Setting
Hubeinstellung
The stroke of the electrical
Der Hub des elektrischen
actuator must be adjusted
Stellantriebs muss dem
to the valve stroke.
Ventilhub angepasst
werden.
1. If not yet done, unscrew
1. Falls noch nicht
the mounting screw
.
durchgeführt, die
Montageschraube
herausschrauben
2. Press pushbutton
2. Taster
until the valve
is
das Ventil
completely closed
(compl. open VIU 2
)
geschlossen (VIU 2
and the direction
ganz geöffnet) ist
und die Lauf-
indicator
stops.
richtungsanzeige
zum Stillstand kommt
Hubanzeige
Observe stroke indicator,
beachten, sie muss bis
it must move to position
Position
.
3. Screw in stroke setting
3. Hubeinstellschraube
screw
up to its stop.
bis zum Anschlag
eindrehen
FRANCAIS
DEUTSCH
Réglage mécanique
de la course
La course du moteur doit
être adaptée à la course
de la vanne
1. Si cela n'est pas fait,
dévisser la vis de montage
2. Presser la touche
jusqu'à ce que la vanne
soit totalement fermée
drücken bis
(VIU2
totalement
ganz
ouverte),
et l'indicateur de sens de
fonctionnement
arrêté
Observer l'indication de
course, elle doit aller
jusqu'en position
fahren
3. Serrer la vis de réglage
de course
butée
3 mm
soit
VIM 2
VIS 2
AIQM
VIU 2
jusqu'en
AME (-H) 110, 113
12
Werbung
