Werbung
1.2 Sicherheitsinstruktionen
Die Turbopumpen sind nach dem neu-
esten Stand der Technik gebaut und
betriebssicher. Von der Turbopumpe
können aber Gefahren ausgehen,
wenn sie vom Benutzer unsachgemäß
oder zu nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch eingesetzt wird.
Bei nicht bestimmungsgemäßem
Einsatz erlischt jeglicher Haf-
tungs- und Gewährleistungsan-
spruch!
Zur bestimmungsgemäßen Verwen-
dung gehört auch die Einhaltung der
vom Hersteller vorgeschriebenen
Installations-, Inbetriebnahme-,
Betriebs- und Instandhaltungsvor-
schriften.
– Bediener und Service-Personal müs-
sen die Betriebsanweisung des Pro-
duktes gelesen und verstanden
haben.
– Warnungen müssen beachtet und
Vorsichtsmaßregeln eingehalten
werden.
– Das Bedienungs- und Serviceperso-
nal muß über alle Gefahren infor-
miert werden, die in Zusammen-
hang mit der Turbopumpe auftreten
können. Das Personal muß in der
Lage sein, Gefahren zu erkennen
und ihnen entgegen zu wirken.
– Die Anwendung durch nichtautori-
siertes Personal oder eine unvor-
sichtige Handhabung kann zu einem
erhöhten Gefahrenpotential führen.
– Bei allen Arbeiten, die Installation,
Inbetriebnahme, Betrieb und
Instandhaltung betreffen, sind die in
den beigefügten Betriebsanweisun-
gen angegebenen Ausschaltproze-
duren zu beachten.
– Es ist jede Arbeitsweise zu unterlas-
sen, die die Sicherheit des Bedieners
und der Turbopumpe beeinträchtigt.
– Eigenmächtige Umbauten und Ver-
änderungen, die die Sicherheit
beeinflussen, sind nicht gestattet.
– Nach Elektromontage- und Elektroin-
standhaltungsarbeiten sind alle
Schutzmaßnahmen zu testen (Bei-
spiel Erdungswiderstand).
– Für den Betrieb der Anlage gelten in
jedem Fall die örtlichen Sicherheits-
und Unfallverhütungsvorschriften.
– Unklarheiten bzgl. Sicherheit, Bedie-
nung und Wartung können mit der
nächsten Balzers-Vertretung oder
Tochtergesellschaft abgeklärt wer-
den.
1.2 Safety Instructions
Turbomolecular pumps represent
state-of-the-art technology and are
designed to provide optimum opera-
tional reliability. However, the user
may be exposed to hazards if pumps
are used improperly or for other than
their intended purpose.
If pumps are used for any other
than their intended purpose, all
liability and warranty claims will
be invalidated.
Use for the intended purpose shall
also mean that the installation, com-
missioning, operating and maintenan-
ce instructions of the manufacturer
are to be complied with.
– Operating and service personnel
must have read and understood the
operating instructions for the pro-
duct.
– All warnings must be observed and
all precautions taken.
– The operating and service personnel
must be informed of all hazards
which might occur in connection
with the turbo pump. Personnel
must be able to recognize dangers
and take preventive measures.
– Any use by unauthorized personnel
or careless handling may increase
the potential danger.
– The switch-off procedures described
in the attached operating instruc-
tions must be observed in all instal-
lation, commissioning, operating
and maintenance work.
– No operating modes must be used
which may affect the safety of the
operator and pump.
– All unauthorized modifications and
alterations affecting safety are prohi-
bited.
– All safety protection measures must
be tested on completion of electrical
installation and electrical maintenan-
ce work (e.g. earthing resistance).
– All relevant local safety and accident
prevention regulations apply for
operation of the system.
– Any unclear points with regard to
safety, operation and maintenance
should be clarified with your nearest
Balzers agency or subsidiary.
1.2 Instructions de sécurité
Les pompes turbo ont été construites
conformément à l'état le plus récent
de la technique et fonctionnent de
manière très fiable. Les pompes peu-
vent cependant être source de dan-
gers si elles sont utilisées de manière
non conforme à leurs destinations ou
de manière inadéquate.
Le droit à la garantie expire en
cas d'utilisation non conforme à
la destination!
Le respect des prescriptions d'installa-
tion, de mise en service, de fonc-
tionnement et d'entretien du fabricant
fait partie intégrante de l'utilisation
conforme à la destination.
– Les conducteurs et le personnel du
service d'entretien doivent avoir lu
et compris les instructions de servi-
ce des pompes.
– Les avertissements doivent être pris
en compte et les mesures de pru-
dence respectées.
– Le personnel de conduite et d'entre-
tien doit être informé de tous les
dangers pouvant émaner des pom-
pes turbo. Le personnel doit être en
mesure de reconnaître les dangers
et d'y faire face.
– L'utilisation par du personnel non
autorisé ou un maniement impru-
dent peuvent accroître le danger
potentiel.
– Pour tous les travaux, l'installation,
la mise en service, le fonctionne-
ment et l'entretien, les informations
de déconnexion indiquées dans les
instructions de service ci-jointes doi-
vent être respectées.
– Il faut s'abstenir de travailler d'une
façon qui porte atteinte à la sécurité
du conducteur et de la pompe.
– Des transformations et modificati-
ons de votre propre chef ayant une
influence la sécurité ne sont pas
autorisées.
– Après des travaux de montage et
d'entretien en électricité, toutes les
mesures de protection doivent être
testées (par exemple résistance de
terre).
– Les prescriptions locales de sécurité
et de prévention des accidents sont
dans tous les cas valables pour le
fonctionnement de l'installation.
– Les questions relatives à la sécurité,
au maniement et à la maintenance
peuvent être résolues avec le repré-
sentant ou la filiale Balzers les plus
proches.
9
Werbung
