Werbung
English
These fitting instructions include an infor-
mation sticker „Do not place anything on
or up against the appliance".
The sticker should be affixed in commer-
cially used areas such as in hotels, holiday
homes, schools, etc., and be quite visible
on the cover of the storage heater.
When the storage heater is first
charged up, a slight smell will
develop. For this reason the room should
be thoroughly aired both during and
after the first charge.
1.2 Operation
1.2.1 Charging
Without automatic charge control
Heating from the storage heater is set by
the selector knob with the various settings
on the charge regulator in the plastic trim
on the right-hand wall (fig. 5).
How to adjust:
1 = transitional seasons (spring/autumn) –
1
corresponds to about
/
3
charge;
2 = mild winter days – corresponds to
2
about
/
of full charge;
3
3 = Winter days – corresponds to full
charge;
= no charge.
After a short acquaintance, you will be able
to always find the right setting.
With automatic charge control
Set the selector knob on the charge regu-
lator to 3. The weather-resistant charge
control unit will take care of the correct
charge rate. To lower the temperature in
individual rooms, the selector knob can
also be set to a lower charge level.
On this point see the special
operating instructions for charge
control or the group control device.
1.2.2 Discharge
Discharge (release of heat) takes place
automatically by means of a Stiebel Eltron
room temperature regulator.
Set the desired room temperature on the
wall-mounted room temperature regulator
(e.g. RTA-S) or on the integrated tempera-
ture regulator RTI-E (extra). The room
temperature regulator governs the release
of heat from the storage heater automati-
cally, so that the room temperature set
remains constant.
If you wish to interrupt the discharge,
operate the ON/OFF switch of the rele-
vant room temperature regulator.
Français
Les parois de l'appareil et la grille
de sortie d'air peuvent atteindre
des températures supérieures à 80 °C.
C'est pourquoi il est interdit de placer
des objets ou des matériaux combus-
tibles, inflammables ou isolants, tels que
linge, couvertures, journaux, récipients
contenant des produits encaustiques ou
de l'essence, bombes aérosols, etc., sur
l'appareil ou à proximité immédiate de ce
dernier.
Il est également interdit de suspendre du
linge à sécher au-dessus de l'appareil
(risques d'incendie !).
Un autocollant portant la mention
suivante "Ne pas poser ni adosser d'objets
sur cet appareil !" est joint à la présente
notice.
Dans tous les locaux à usage public, tels
qu'hôtels, maisons de vacances, écoles,
etc., cet autocollant doit être apposé de
façon parfaitement visible sur le dessus du
radiateur à accumulation.
of full
La première mise en service de
l'appareil provoque le dégagement
d'une odeur désagréable. C'est pourquoi
il convient de ventiler au maximum la
pièce durant et après la 1ère mise en
charge.
1.2 Utilisation
1.2.1 Charge
Sans régulation de charge automatique
La charge du radiateur se règle au moyen
du bouton de réglage situé dans le plastron
du panneau latéral droit (figure 5).
La charge peut être réglée en continu entre
la position arrêt et 3 selon la tempér-
ature extérieure.
Réglages conseillés :
1 = Inter-saison (printemps/automne),
correspond à environ un tiers de la
capacité de charge
2 = Hiver doux, correspond à environ
deux tiers de la capacité de charge
3 = Hiver rigoureux, correspond à la
capacité de charge totale
= pas de charge.
Vous disposerez rapidement de l'expéri-
ence nécessaire pour choisir le réglage
approprié.
Avec régulation de charge automatique
Positionner le bouton de réglage sur 3.
Dans ce cas, la charge de l'appareil est
pilotée par la régulation automatique en
fonction de la température extérieure. Pour
abaisser la température dans certaines
pièces, il est également possible de placer
le bouton sur une position de charge plus
faible.
Se référer à la notice d'utilisation
du régulateur de charge ou de la
sous-station de charge.
Nederlands
Deze montageaanwijzing is er een
aanwijzingsetiket „geen voorwerpen plaatsen
of aanleunen" bijgevoegd.
Het etiket moet in industriële onder-
nemingen zoals b.v. hotels, vakantiehuizen,
scholen enz. goed zichtbaar op het deksel
van de warmteaccumulator worden
opgeplakt.
Bij de eerste oplading van de
warmteaccumulator ontstaat er
een lichte reuk. Daarom moet de
opstelplaats gedurende en na de eerste
oplading goed worden gelucht.
1.2 Bediening
1.2.1 Oplading
Zonder automatische opladingsregeling
De warmteoplading bepaald u door de
keuzeknop van de oplaadregelaar in de
kunstofafdekplaat van de rechte zijkant
(afb. 5) met de desbetreffende posities.
Zo moet u instellen:
1 = overgangstijd (voorjaar / herfst) –
overeenstemming met ca.
volle oplading
2 = zachte winterdagen – overeen-
2
stemming met ca.
/
volle oplading
3
3 = winterdagen – overeenstemming met
volle oplading
= geen oplading .
Na een korte tijd hebt u de nodige
ervaring om de juiste instelling te vinden.
Met automatische opladingsregeling
Plaats de keuzeknop van de oplaad-
regelaar op positie 3. Voor de juiste
oplading van de warmteaccumulator zorgt
de aangesloten (van de weersgesteldheid
afhankelijke)opladeregeling. Voor de
temperatuurdaling van andere kamers kan
de keuzeknop ook op een geringe
opladings-hoeveelheid worden geplaatst.
Zie hiervoor de afzonderlijke
bedieningsaanwijzingen van de
opladingsregeling of van het groep-
besturings-apparaat.
1.2.2 Ontlading
De ontlading (warmte-afgifte) gebeurd
automatisch door een Stiebel Eltron kamer-
temperatuurregelaar.
Stel de gewenste kamertemperatuur aan
de op de wand gemonteerde (b.v.RTA-S) of
aan de geïntegreerde kamertemperatuur-
regelaar RTI-E (bijzonder toebehoren) in.
De kamertemperatuurregelaar regelt auto-
matisch de onttrekking van de warmte uit
de warmteaccumulator, zo wordt de
ingestelde kamertemperatuur constant
gehouden.
Wanneer u de ontlading wilt onderbreken,
schakelt u de IN/UIT-schakelaar van de
kamertemperatuurregelaar uit.
1
/
van de
3
9
Werbung
