Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Nepoužívajte batérie, alebo nástroje, ktoré sú poškodené, alebo akýmkoľvek
e)
spôsobom zmenené. Poškodené, alebo upravené batérie môžu fungovať
nepredvídateľne a môžu tak spôsobiť požiar, výbuch, alebo zranenie.
Nevystavujte batérie a ani nástroje na pôsobenie ohňa alebo nadmerných teplôt.
f)
Vystavenie na pôsobenie ohňa alebo teploty nad 130°C môže spôsobiť výbuch.
Dodržujte všetky odporúčania týkajúce sa nabíjania, ktoré sú obsiahnuté v týchto
g)
pokynoch, nenabíjajte batériu, alebo náradie pri teplotách presahujúcich rozsah v
nich uvedený. Nesprávne nabíjanie, alebo nabíjanie pri teplote mimo
špecifikovaného intervalu môže poškodiť batériu a zvýšiť riziko požiaru.
Bezpečnostné pravidlá sú spoločné pre operácie brúsenia, hladenia, drôteného kefovania,
leštenia, rezania alebo brúsenia.
a) Toto elektrické náradie je určené na brúsenie, hladenie, drôtené kefovanie, leštenie, rezanie
alebo brúsenie. Prečítajte si všetky bezpečnostné pravidlá, prečítajte si pokyny, obrázky a
špecifikácie pripojené k zariadeniu. Nedodržanie ustanovení vyššie uvedených dokumentov
môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo zraneniu osôb.
b) Zariadenie nepoužívajte na iné činnosti, ako sú uvedené v bode a. Používanie zariadenia na
činnosti, na ktoré nie je určené, môže vystaviť obsluhu nebezpečenstvu zranenia.
c) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je navrhnuté a odporúčané výrobcom na použitie s
elektrickým náradím. Možnosť pripevnenia príslušenstva k stroju nezaručuje, že príslušenstvo je
odporúčané pre elektrické náradie.
d) Prípustné otáčky brúsneho príslušenstva musia byť minimálne rovnaké ako maximálne otáčky
elektrického náradia. Ak sú otáčky vyššie ako povolené otáčky, príslušenstvo môže prasknúť a
prasknúť.
e) Vonkajší priemer a hrúbka použitého príslušenstva musí zodpovedať špecifikáciám držiaka
elektrického náradia. Príslušenstvo s nesprávnymi rozmermi nebude operátorom správne
kontrolovať.
f) Priemer otvoru kotúčov, brúsnych kotúčov, brúsnych bubnov a iného príslušenstva musí tesne
zapadnúť do vretena alebo puzdra elektrického náradia. Príslušenstvo, ktoré správne nesedí,
môže spôsobiť, že stroj bude vibrovať a operátor stratí kontrolu.
g) Príslušenstvo namontované na tŕňoch, ako sú kotúče, kotúče, frézy a iné, musí byť úplne
zasunuté do puzdra alebo držiaka. Ak je hriadeľ nedostatočne zasunutý do skľučovadla a/alebo
príliš vyčnieva zo skľučovadla, namontovaný vrták (kotúč, brúsny kotúč, fréza atď.) sa môže
uvoľniť a vymrštiť veľmi vysokou rýchlosťou.
h) Nepoužívajte poškodené príslušenstvo. Pred každým použitím skontrolujte stav príslušenstva,
skontrolujte kolesá, či nie sú odštiepené a prasknuté, brúsne bubny či nie sú prasknuté, natrhnuté
alebo nadmerné opotrebované, drôtené kefy či nie sú uvoľnené alebo zlomené drôty. Ak
elektrické náradie alebo príslušenstvo spadne na zem, skontrolujte, či nie je poškodené, alebo
nainštalujte nepoškodené príslušenstvo. Po skontrolovaní a inštalácii nepoškodeného
príslušenstva sa postavte a okolostojaci mimo rovinu otáčania príslušenstva a nechajte elektrické
náradie bežať pri maximálnej rýchlosti asi 1 minútu bez zaťaženia. Poškodené príslušenstvo sa
počas tohto testu zničí.
i) Používajte osobné ochranné prostriedky. V závislosti od vykonávanej operácie používajte
tvárové štíty, bezpečnostné okuliare alebo ochranné okuliare. Ak je to uvedené, používajte
ochranu dýchacích ciest, ochranu sluchu, ochranné rukavice a ochrannú zásteru na ochranu pred
jemnými časticami materiálu alebo iskrami vznikajúcimi počas operácie. Ochrana očí musí byť
odolná voči nárazom častíc materiálu. Prostriedky na ochranu dýchacích ciest musia odfiltrovať
častice vznikajúce pri spracovaní materiálu. Dlhodobé vystavenie hluku môže poškodiť váš sluch.
j) Držte okolostojace osoby mimo oblasti prevádzky elektrického náradia. V pracovnom priestore
používajte osobné ochranné prostriedky. Súčasti látky alebo poškodené pracovné príslušenstvo
môžu spôsobiť zranenie osôb v pracovnej oblasti.
k) Pri vykonávaní úkonov na miestach, kde môže dôjsť ku kontaktu pracovného hrotu so skrytými
elektrickými vodičmi alebo s napájacím káblom elektrického náradia, držte elektrické náradie za
izolované rukoväte. Prestrihnutie vodiča pod napätím môže vystaviť operátora držiaceho
elektrické náradie za kovové časti úrazu elektrickým prúdom.
l) Pri zapnutí držte elektrické náradie vždy pevne. Krútiaci moment motora a zrýchlenie na plné
otáčky môžu pokrútiť elektrické náradie.
m) Pomocou svoriek držte obrobok na mieste. Nikdy nedržte obrobok v jednej ruke s elektrickým
náradím držaným v druhej ruke. Použitie svoriek na držanie materiálu na mieste vám umožňuje
plne ovládať elektrické náradie oboma rukami. Okrúhle materiály, ako sú drevené kolíky, rúrky
alebo rúrky, majú tendenciu sa pri rezaní otáčať a môžu spôsobiť zaseknutie násadca alebo náhly
spätný kop späť smerom k operátorovi.
n) Napájací kábel umiestnite čo najďalej od rotujúceho príslušenstva. Ak stratíte kontrolu nad
elektrickým náradím, kábel sa môže prerezať alebo zachytiť a ruka alebo rameno operátora sa
môže zachytiť do rotujúceho príslušenstva.
o) Nikdy neodkladajte prístroj, kým sa násadec úplne nezastaví. Rotujúce príslušenstvo môže
zachytiť povrch a spôsobiť, že obsluha stratí kontrolu nad elektrickým náradím.
p) Po výmene pracovného hrotu alebo po vykonaní akýchkoľvek úprav sa presvedčte, že
objímková matica, rukoväť alebo iné nastavovacie prvky sú dotiahnuté alebo dotiahnuté.
Uvoľnené diely sa môžu neočakávane pohnúť, čo spôsobí, že stratíte kontrolu nad elektrickým
náradím a uvoľnené príslušenstvo bude nebezpečne vymrštené.
q) Neštartujte elektrické náradie špičkou smerujúcou k operátorovi. Náhodný kontakt s rotujúcim
násadcom môže spôsobiť vtiahnutie odevu a kontakt rotujúceho násadca s telom operátora.
r) Pravidelne čistite vetracie otvory elektrického náradia. Ventilátor motora môže zachytávať
prach z prevádzky elektrického náradia a nadmerné množstvo prachu môže spôsobiť
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom alebo poškodenie motora.
s) Nepracujte s elektrickým náradím v blízkosti horľavých materiálov. Iskry počas prevádzky sa
môžu vznietiť.
t) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vyžaduje chladenie kvapalinou. Použitie vody alebo inej
chladiacej kvapaliny môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom alebo dokonca smrteľný úraz
elektrickým prúdom.
Spätný ráz a súvisiace upozornenia
Spätný ráz je náhla reakcia na zaseknutú, zaseknutú alebo nesprávne umiestnenú kotúčovú pílu,
brúsny pás, kefu alebo iné príslušenstvo, ktoré spôsobí nekontrolované odtrhnutie pracovného
hrotu od obrobku v smere k operátorovi. Ak sa násadec zasekne v obrobku, náhle sa zastaví, čo
spôsobí, že nástroj vyskočí späť smerom k operátorovi.
Ak je kotúčová píla alebo brúsny kotúč ohnutý alebo nerovnomerne umiestnený v mieste rezu,
môže sa ostrie píly zaryť do hornej časti materiálu, čo spôsobí, že kotúč vykĺzne z materiálu a
odskočí späť k operátorovi. Spätný ráz je reakcia na ohnutý hrot, nesprávnu obsluhu alebo zlé
pracovné podmienky. Ak chcete minimalizovať riziko, postupujte podľa odporúčaní nižšie.
a) Držte stroj oboma rukami a ruky umiestnite tak, aby ste mohli zmierniť spätný ráz. Umiestnite
telo na obe strany stroja, ale nie na reznú líniu. Spätný ráz môže spôsobiť spätný ráz zariadenia,
ale silu spätného rázu možno kontrolovať dodržiavaním odporúčaní.
b) Buďte obzvlášť opatrní pri obrábaní rohov, ostrých hrán atď. Zabráňte odskakovaniu alebo
trhaniu elektrického náradia. Rohy a ostré hrany majú tendenciu trhať rotujúcou pracovnou
špičkou, čo môže viesť k strate kontroly nad elektrickým náradím.
c) Nepoužívajte kotúčové píly so zubami. Tieto typy kotúčových píl sa upchávajú a môžu
spôsobiť, že stratíte kontrolu nad elektrickým náradím.
d) Vždy posúvajte do materiálu v rovnakom smere, v ktorom rezná hrana vychádza z materiálu
(je to rovnaký smer, v ktorom sú triesky vrhané). Pohyb v nesprávnom smere spôsobí, že sa
pracovný hrot posunie smerom nahor od materiálu a potiahne elektrické náradie v smere jazdy.
e) Pri používaní rotačných pilníkov, rezných kotúčov, vysokorýchlostných fréz, hrotov s
tvrdokovom vždy používajte svorky, ktoré držia obrobok na mieste.
Ďalšie upozornenia na brúsenie a rezanie
a) Používajte iba brúsne kotúče a rezné kotúče odporúčané pre dané elektrické náradie a
konkrétny typ prevádzky. Napríklad: nebrúste ostrím čepele odporúčanej na rezanie materiálu.
Brúsenie okrajom rezacieho kotúča môže spôsobiť zlomenie kotúča.
b) Pre závitové kužele a brúsne čapy používajte iba nepoškodené, nevyvážené prírubové čapy
kolies, ktoré majú správnu veľkosť a dĺžku. Správne tŕne znižujú pravdepodobnosť poškodenia.
c) Pri rezaní materiálu nespôsobte zaseknutie a nevyvíjajte nadmerný tlak. Nesnažte sa robiť
rezy príliš hlboko. Preťaženie rezného kotúča zvyšuje jeho zaťaženie a jeho náchylnosť na
ohnutie alebo roztrhnutie, čo môže zvýšiť riziko spätného rázu alebo poškodenia rezného kotúča.
25
LT
ĮSPĖJIMAS Perskaityti visus įspėjimus pažymėtus simboliu ir visas instrukcijas.
Žemiau pateiktų įspėjimų ir saugos nurodymų nesilaikymas, gali būti elektros srovės
smūgio, gaisro ar sunkių sužalojimų priežastimi.
Išsaugoti visus įspėjimus ir instrukcijas ateičiai.
Įspėjimuose vartojamas terminas „elektrinis įrankis" taikomas tinkliniam (laidiniam) arba
akumuliatoriniam (belaidžiam) įrankiui.
1. Bendros saugumo nuostatos - Saugumas darbo vietoje
a) Darbo vietoje užtikrinti tvarką ir tinkamą apšvietimą. Netvarka ir blogas
apšvietimas priveda prie nelaimingų atsitikimų.
Nenaudoti elektrinio įrankio sprogstamosiose, sudarytų dė; lengvai degių skysčių,
b)
dujų arba dulkių aplinkose. Elektros įrankiai skleidžia kibirkštis, kurios gali uždegti dulkes arba
garus.
Laikyti vaikus ir pašalinius asmenis toliau nuo tų vietų, kuriose dirbama su elektros
c)
įrankiu. Nesusikaupimas gali privesti prie kontrolės praradimo.
2. Bendros saugumo nuostatos - Elektrinė sauga
a) Kištukas turi būti pritaikytas prie maitinimo lizdo. Niekada jokiu būdu negalima
perdaryti kištuko. Nenaudoti jokių netiesioginių jungčių, elektros įrankių, turinčių laidą su
apsauginiu įžeminimo laidininku atveju. Dėl kištukų ir kištukinių lizdų pakeitimų trūkumo
sumažėja elektros smūgio pavojaus rizika.
Neliesti įžemintų paviršių, tokių kaip vamzdžiai, šildytuvai, centrinio šildymo radiatoriai ir
b)
aušintuvai. Įžemintų dalių palietimo atveju, padidėja elektros smūgio pavojaus rizika
Saugoti prietaisą nuo lietaus ar drėgmės poveikio. Vandens patekimas į elektros
c)
įrankį padidina elektros smūgio pavojaus riziką.
Neperkrauti jungiamųjų kabelių. Niekada nenaudoti laido kištuko iš kontakto traukimui
d)
arba ištraukimui. Saugoti maitinimo laidą nuo aukštos temperatūros, alyvos, aštrių
briaunų ar judančių elektros įrankio dalių poveikio. Pažeistas arba įsipainiojęs laidas
padidina elektros smūgio riziką.
Naudojant elektros įrankį lauke, reikia naudoti prailgintuvus, skirtus darbui lauke.
e)
Naudojant tinkamą ilgintuvą, sumažėja elektros smūgio pavojaus rizika.
Jei elektrinis įrankis veikia drėgnoje aplinkoje, reikia naudoti diferencialinės srovės (RCD)
f)
apsaugą. Diferencialinės srovės apsauga sumažina elektros smūgio riziką.
3. Bendros saugumo nuostatos - Asmenų saugumas
a) Darbo su elektros įrankiu metu reikia būti atidžiam, kiekvieną veiksmą atlikti atidžiai
ir atsargiai. Nenaudoti elektros įrankio esant pavargusiam arba vartojant vaistus, alkoholį
arba narkotikus. Nedėmesingumo akimirka gali privesti prie rimtų sužalojimų atsiradimo.
b)
Naudoti individualios apsaugos priemones. Visada naudoti apsauginius akinius.
Asmeninės apsauginės priemonės, pvz, dulkių kaukė, neslidi apsauginė avalynė, šalmas
ar klausos apsaugos priemonės, naudojamos pagal galiojančias sąlygas, sumažina
sužalojimo riziką.
Vengti netyčinio elektrinio įrankio paleidimo. Prieš įkišant kištuką į lizdą arba įdedant
c)
bateriją ar akumuliatorių ar bateriją į lizdą, prieš elektros įrankio pakėlimą ar pernešimą,
reikia įsitikinti, kad jungiklis yra „išjungtas". Elektros įrankio perkėlimo metu, kai pirštas
yra ant jungiklio, gali privesti prie nekontroliuojamo elektros įrankio įjungimo ir būti
nelaimingo atsitikimo priežastimi.
Prieš elektrinio įrankio paleidimą reikia pašalinti visus raktus ir kitus reguliavimo
d)
įrankius. Rakto ar įrankio, judančiose elektros įrankio dalyse palikimas, gali privesti prie
kūno sužalojimo.
Dirbo metu reikia vengti nenatūralių pozicijų. Visą laiką reikia rūpinti stabilia padėtimi ir
e)
pusiausvyra. Tai užtikrina geresnę elektros įrankio valdymą nenumatytose situacijose.
Naudoti tinkamą darbo aprangą. Nenaudoti laisvų drabužių ar papuošalų. Plaukus,
f)
drabužius ir pirštines laikyti kuo toliau nuo judančių dalių. Laisvi drabužiai, papuošalai
arba ilgi plaukai gali būti įtraukti į judamas dalis.
Jei elektros įrankis pritaikytas darbui su iškasto grunto šalinimu, reikia įsitikinti, ar jis yra
g)
tinkamai prijungtas ir tinkamai naudojamas. Naudojant iškasto grunto šalinimo prietaisą,
sumažėja kenksmingų dulkių buvimo rizika.
Dažno dirbo su elektriniu įrankiu sukaupta patirtis neturėtų lemti pernelyg didelio
h)
pasitikėjimo savimi ir ignoruoti saugos taisykles. Neatidumas per sekundę galit privesti
prie rimtų sužalojimų.
4. Bendros saugumo nuostatos - Įrankio naudojimas ir jo
eksploatavimas
Neperkrauti elektros įrankio. Naudoti atitinkamą elektros įrankį nustatytam
a)
panaudojimui. Elektros įrankio pagal paskirtį naudojimas padidins vykdomo darbo
efektyvumą ir saugumą.
Negalima naudoti elektros įrankio, kurio jungiklis yra pažeistas. Bent koks elektros
b)
įrankis, kurio negalima kontroliuoti jungikliu yra pavojingas ir turi būti pataisytas.
Prieš kiekvieną reguliavimą, aksesuarų pakeitimą arba sandėliavimą reikia išimti kištuką
c)
iš lizdo arba atjungti akumuliatorių (jei nėra atjungtas) nuo elektros įrankio. Tokios
apsaugos priemonės mažina nekontroliuojamo elektros įrankio įjungimo riziką.
Nenaudojamą elektros įrankį laikyti atokiau nuo vaikų ir neprileisti, kad asmenys
d)
nesusipažinę su elektros įrankiu arba šia instrukcija naudotų elektros įrankį. Elektros
įrankiai yra pavojingi naudojimo, mokymų nepraėjusių naudotojų metu.
Elektros įrankiams, o taip pat aksesuarams turi būti atliekamos techninės peržiūros.
e)
Patikrinti judančių dalių ašių išdėstymą ir tinkamą tvirtinimą, patikrinti, ar nėra įtrūkimų ar
kitų veiksnių, galinčių turėti įtakos įrankio veikimui. Pažeidimų aptikimo metu, prieš
naudojimą reikia pataisyti elektros įrankį. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra
netinkama elektros įrankio techninė priežiūra.
Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Tinkama aštrių pjovimo įrankių kraštų
f)
priežiūra sumažina įstrigimo tikimybę ir palengvina naudojimą.
Elektrinį įrankį, įrangą, darbo antgalius naudoti pagal šia instrukciją ir pan., atsižvelgiant
g)
į darbo sąlygas ir atliktiną darbą. Naudojant elektros įrankį netinkamu būdu, gali prieiti
prie pavojingų situacijų.
Rankenos ir pagriebimo dalys visada turi būti sausos, švarios, be alyvos ir riebalų
h)
pėdsakų. Slidžios rankenos ir pagriebimo paviršiai neleidžia saugiai dirbti ir valdyti
elektros įrankio netikėtų situacijų metu.
5. Bendros saugumo nuostatos - Servisas
a) Įrankio taisymą gali atlikti vien tik kvalifikacijas turintis asmuo, panaudojant
originalias dalis. Tokie veiksmai užtikrina elektros įrankio saugumą.
Niekada negalima taisyti pažeistų elektros įrankių. Akumuliatoriaus taisymą gali
b)
atlikti vien tik gamintojas arba įgaliotas servisas.
6. Bendros saugumo nuostatos - Akumuliatoriaus įrankių tinkamas
aptarnavimas ir eksploatavimas
a)
Akumuliatorius krauti vien tik gamintojo rekomenduojamu krovikliu, Kroviklis,
skirtas nustatyto tipo akumuliatorių krovimui, skirtingų tipų akumuliatorių krovimo
metu gali privesti prie gaisro atsiradimo rizikos.
Elektros įrankius naudoti vien tik su akumuliatoriais, specialiai skirtais jų maitinimui.
b)
Skirtingų akumuliatorių panaudojimas gali privesti prie sužalojimų arba gaisro.
Tuo metu, kai akumuliatorius nėra naudojama, reikia jį laikyti atokiau nuo metalinių
c)
daiktų, tokių kaip popieriaus segtukai, monetos, raktai, viniai, varžtai arba kiti maži
metalo elementai, kurie gali sukabinti akumuliatoriaus gnybtus. Akumuliatoriaus
gnybtų sukibimas gali privesti prie nudegimų arba gaisro.
Werbung
