Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DED6903
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas
instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach
dem: 01.02.2022
Mini-szlifierka 18V
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Mini bruska 18V
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Mini brúska 18V
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Mini šlifuoklis 18V
LT
Naudojimo instrukcija su garantiniu lapu
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
PL
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
CZ
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
SK
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas.
LT
„Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo
instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
LV
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
HU
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
RO
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Kontakt
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Mini slīpmašīna 18V
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Mini csiszoló 18V
HU
Használati utasítás garanciajeggyel
Mini polizor 18V
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Mini-Schleifer 18V
DE
Bedienungsanleitung mit garantiekarte
6903.010222.V1
Werbung
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED6903
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED6903
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
- Seite 2 1. Zdjęcia i rysunki...
- Seite 3 Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W przypadku może być również wykorzystywany do wstępnej oceny narażenia na drgania. braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Sp. z o.o. Poziom drgań podczas rzeczywistego użytkowania urządzenia może się różnić od Ogólne warunki bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna broszura.
- Seite 4 • Utrzymywać stały nacisk podczas szlifowania, aby zwiększyć żywotność ściernic i pasów ściernych. W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Serwisem Dedra Exim. • Podczas obróbki dokonywać kilku przejść po powierzchni. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji.
- Seite 5 Data i miejsce proudem, požáru nebo vážným zraněním. I. Odpowiedzialność za Produkt Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití. 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Zařízení řady SAS+ALL bylo navrženo...
- Seite 6 • Zařízení vždy držte v dostatečné vzdálenosti od obličeje. Vřeteno dosahuje maximální rychlosti Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim. Kontaktní údaje jsou 33 000 ot./min. a pokud je pracovní nástavec poškozen, může být prudce vymrštěn a způsobit uvedeny na 1.
- Seite 7 Skrinka s pracovnými bitmi, 6. Zásuvka hriadeľa, 7. Upevňovacia matica hriadeľa, 8. Aretácia 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 vretena, 9. Rukoväť 10 Rukoväť valčeka, 11. Objímka pracovnej špičky Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní...
- Seite 8 • Pri vykonávaní presných prác, ako je napríklad gravírovanie, leštenie alebo brúsenie, zariadenie Trieda ochrany pred zásahom el. prúdom môžete vďaka vyprofilovaniu držať ako pero. Rozsah uhlovej rýchlosti [min-1] 5000-33 000 Pílenie: Hlučnosť • Používajte výhradne iba neopotrebované, nepoškodené rezné kotúče. Vyhnuté, tupé alebo - LpA [dB(A)] 78,3 iným spôsobom poškodené...
- Seite 9 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom elektronických zariadení (tykajúce są domácností) servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. 4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že chybné...
- Seite 10 5. Techniniai duomenys atliekas, kad šiek tiek papraktikuoti ir sužinoti, kaip šis prietaisas reaguoja su skirtingais greičio nustatymais. Modelis DED6903 • užduotims, kurios reikalauja tikslumo, pvz., graviravimas, poliravimas ar šlifavimas, dėl prietaiso Vardinė įtampa [V/Hz] 18 DC profiliavimo galima jį laikyti kaip rašiklį.
- Seite 11 Elektrinis įrankis ir kiti elementai, nurodyti komplekte kartu su naudojimo instrukcija, turi būti 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja 8, 05-800 laikomi švarūs, uždaryti originalioje pakuotėje (kartu su užpildais), kad jo nepaveiktų žalingas Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio teismo registro XIV ūkinis...
- Seite 12 Atbilstības deklarācija ir pievienota instrukcijai kā atsevišķs dokuments. Atbilstības deklarācijas Piedurkņu maiņa (komplektā nav maināmu piedurkņu) neesamības gadījumā sazinieties ar uzņēmumu Dedra Exim Sp. z o.o. - nospiediet vārpstas bloķēšanas pogu Vispārīgie drošības noteikumi ir pievienoti instrukcijai kā atsevišķa brošūra.
- Seite 13 3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, garantijas Pulēšanas filcs - 4 gab. Tērauda stiepļu suka 1 gab. Pulēšanas pasta - 1 gab. HSS griezējs - 1 servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija. gab.Atslēga - 1gab.
- Seite 14 A megfelelőségi nyilatkozatot külön dokumentumként csatolták az utasításhoz. A megfelelőségi - engedje el az orsót nyilatkozat hiányában lépjen kapcsolatba a Dedra Exim Kft. Céggel. - ellenőrizze, hogy a munkavég megfelelően van-e felszerelve, nincs-e holtjáték, és nem csúszik Az általános biztonsági feltételeket külön útmutatásként csatolták az utasításokhoz.
- Seite 15 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, hőmérséklet (50°C felett), az eredeti csomagolás deformálódását okozó nyomás és egyéb, KRS 0000062517, Varsó...
- Seite 16 - incertitudinea de măsurare (KwA) [dB(A)] 3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Nivelul vibrațiilor pe mâner 4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap segítségével jelentheti...
- Seite 17 I. Responsabilitatea pentru produs Transport 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Scula electrică și celelalte elemente enumerate în set împreună cu manualul de instrucțiuni Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział...
- Seite 18 3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la service-ul de - Messunsicherheit (KpA) [dB(A)] garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
- Seite 19 • Verwenden Sie die Schneidscheibe niemals zum Polieren oder Schleifen! W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. Dedra • Gehen Sie bei der Arbeit gemäßigt vor und achten Sie darauf, dass das Schneidmesser nicht Exim aufzunehmen –...
- Seite 20 Datum und Ort I. Haftung für das Produkt 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.
- Seite 22 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Mini-szlifierka / Mini bruska / Mini brúska / Mini slīpmašīna / Mini šlifuoklis / Mini csiszoló / Mini polizor / Mini-Schleifer DED6903 Dedra Exim Sp. z o.o. Tel: (+48 / 22) 73-83-777 www.dedra.pl 05-800 Pruszków, ul. 3 Maja 8 Fax: (+48 / 22) 73-83-779 e-mail: Info@dedra.pl...
- Seite 23 e) Średnica zewnętrzna oraz grubość stosowanego akcesorium musi odpowiadać specyfikacji Zástrčka musí být zarovnána s napájecí zásuvkou. Nikdy v žádném případě uchwytu narzędziowego elektronarzędzia. Akcesoria o nieodpowiednich wymiarach nie będą nepředělávejte zástrčku. Nepoužívejte žádný přímé konektory v případě používání elektrického nářadí, které má kabel, jenž je bezpečnostně uzemněn. Absence změn v odpowiednio kontrolowane przez operatora.
- Seite 24 c) Nepoužívejte příslušenství, které není navrženo a doporučeno výrobcem pro použití s Na pracovisku udržiavajte poriadok a dobré osvetlenie. Neporiadok a zlé osvetlenie elektrickým nářadím. Možnost připojení příslušenství ke stroji nezaručuje, že příslušenství je prispievajú k nehodám. doporučeno pro elektrické nářadí. Nepoužívajte elektronáradie v prostredí...
- Seite 25 Nepoužívajte batérie, alebo nástroje, ktoré sú poškodené, alebo akýmkoľvek spôsobom zmenené. Poškodené, alebo upravené batérie môžu fungovať nepredvídateľne a môžu tak spôsobiť požiar, výbuch, alebo zranenie. ĮSPĖJIMAS Perskaityti visus įspėjimus pažymėtus simboliu ir visas instrukcijas. Nevystavujte batérie a ani nástroje na pôsobenie ohňa alebo nadmerných teplôt. Žemiau pateiktų...
- Seite 26 Nepalankiose sąlygose, iš akumuliatoriaus gali ištekėti skystis, vengti su juo c) Pjaudami medžiagą nesukelkite įstrigimo ir nespauskite per daug. Nebandykite įpjauti per giliai. sąlyčio. Jeigu atsitiktinai įvyks sąlytis su skysčiu, reikia perplauti vandeniu. Skysčio Pjovimo disko perkrova padidina jo apkrovą ir jautrumą lenkimui ar plyšimui, o tai gali padidinti patekimo į...
- Seite 27 Nekad neremontējiet bojātos akumulatorus. Akumulatora remontu var veikt tikai c) Nenaudokite diskinių pjūklų su dantimis. Šio tipo diskiniai pjūklai užsikemša ir galite prarasti ražotājs vai autorizētais servisa centrs elektrinio įrankio kontrolę. d) Visada tiekkite į medžiagą ta pačia kryptimi, kuria pjovimo briauna išeina iš medžiagos (ta pati 6.
- Seite 28 elektromos kéziszerszám működését. Ha sérülést észlel, javítsa ki a szerszámot s) Ne használja az elektromos kéziszerszámot gyúlékony anyagok közelében. A működés használat előtt. A sok baleset oka az elektromos szerszám rossz karbantartása. közben keletkező szikrák meggyulladhatnak. A vágószerszámnak élesnek és tisztának kell lennie. A vágószerszámok éles t) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyek folyadékhűtést igényelnek.
- Seite 29 Nu utilizați o electrounealtă cu întrerupătorul defect. Orice electrounealtă care nu o) Nu lăsați niciodată dispozitivul jos până când piesa de mână nu s-a oprit complet. Accesoriul poate fi controlată prin întrerupător, este periculoasă și trebuie reparată. care se rotește poate prinde suprafața și poate face ca operatorul să piardă controlul sculei Scoateți ștecherul din priză...
- Seite 30 Schmuck können durch bewegliche Komponenten des Elektrowerkzeuges erfasst Gehörschutz, Schutzhandschuhe eine Schutzschürze Schutz feinen Materialpartikeln oder Funken, die während des Betriebs entstehen. Der Augenschutz muss werden. Ist das Elektrowerkzeug für eine Staubabsaugung ausgelegt, muss diese angeschlossen gegen den Aufprall der Materialpartikel beständig sein. Atemschutzgeräte müssen die bei der und korrekt betrieben werden.