Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DED7810
PL
Szlifierka tarczowa do drewna
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Disková bruska na dřevo
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Kotúčová brúska na drevo
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Diskinis šlifuoklis medienai
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Diska slīpmašīna kokam
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Tárcsás facsiszoló
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
FR
Outils de meulage de disque pour le bois
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
ES
Lijadora de disco para madera
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Mașina pentru șlefuit lemn cu disc
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
NL
Schijfschuurmachine voor hout
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Scheibenschleifmaschine für Holzbearbeitung
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w
PL
całości bez zgody DEDRA-EXIM zabronione Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez
uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
CZ
společnosti DEDRA EXIM je zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu
SK
spoločnosti DEDRA-EXIM zakázané. Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez
predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „DEDRA
LT
EXIM" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai
negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim firmas
LV
piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs
izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-EXIM
HU
írásos engedélye nélkül tilos A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a www.dedra.pl weboldalon elérhető.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans
FR
consentement de DEDRA-EXIM est interdite. Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans
avertissement. Ces modifications ne peuvent pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o
ES
total sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo
aviso. Estos cambios no pueden ser motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și
RO
distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice
și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de
deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de
NL
Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming van de firma Dedra-Exim is verboden. De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de
voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar
op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche
DE
Einwilligung von DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie
Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts
bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Instrukcja ważna dla urządzeń zakupionych po: 01. 01.
/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:
DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165;
fax (22) 73-83-779; E-mail serwis@dedra.com.pl
KONTAKT:
www.dedra.pl
2019r.
változtatások előzetes bejelentés nélküli
7810.08112018.V3
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED7810
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED7810
- Seite 1 Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso.
- Seite 2 Opis Piktogramów/ Popis Piktogramů/ Opis Piktogramov/ Piktogramų Aprašymas/ Piktogrammu Apraksts/ Piktogramok Magyarázata/ Des Pictogrammes/ Descripción Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/ Omschrijving Gebruikte Pictogramme/ Verwendete Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją...
- Seite 3 Nakaz: stosować okulary ochronne/ Příkaz: používejte ochranné brýle/ Príkaz: používajte ochranné okuliare/ Privaloma: naudoti apsauginius akinius/ Norādījums: nēsājiet aizsargacenes/ Utasítás: viseljen védőszemüveget/ Ordre: utiliser les lunettes de protection/ Indicación: usar las gafas de protección/ Obligatoriu: folosiţi ochelari de protecţie/ Bevel: draag veiligheidsbril/ Gebot: schutzbrille tragen Używać...
-
Seite 4: Przeznaczenie Urządzenia
Firma Dedra Exim nie obsługowe nie opisane w Instrukcji Obsługi będą traktowane za bezprawne odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nie przestrzegania i powodują... -
Seite 5: Włączanie Urządzenia
“Użytkowanie W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z urządzenia”. Serwisem Dedra-Exim. Dane kontaktowe znajdują się na stronie 1 instrukcji. 8.Podłączanie do sieci Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer PARTII Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić... - Seite 6 Odpowiedzialność za Produkt: elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem Gwarant - DEDRA EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
-
Seite 7: Technické Údaje
DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 instruktaż ohledně používání přístroje bezpečným způsobem, aby rizika Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). - Seite 8 Díky tomu je možné připojení k zařízení odvádějící piliny (např. prostředky sluchu! model DEDRA DED7724) nebo vysavači do dílny a efektivní odvod částí Hodnota emise hluku uvedená v tomto návodu byla změřena podle standardizované metody měření a lze ji použít k porovnání zařízení. Výše zpravovaného materiálu z pracoviště.
-
Seite 9: Záruční List
7 dnů. Záruční list Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Disková bruska na dřevo Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na Katalogové... - Seite 10 častí, akékoľvek príručku a bezpečnostné podmienky. Spoločnosť Dedra Exim modifikácie alebo neoprávnená obsluha, ktoré nie sú opísané v tomto nezodpovedá nehody spôsobené nedodržaním Návode, budú považované za nezákonné a budú mať za následok okamžité...
- Seite 11 (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), kapitole “Používanie zariadenia”. alebo ho pošlite do centrálneho servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list 8. Pripojenie do napájacej siete vystavený importérom a kópiu dokladu o nákupe. Bez tohto dokumentu bude oprava vykonané...
- Seite 12 Pečiatka predajcu nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok Dátum a podpis predajcu: ......... doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v Zodpovednosť za Výrobok: žiadnom prípade nesmie používať.
- Seite 13 gaisro, elektros smūgio arba mechaninių sužalojimų pavojus. Triukšmo emisija: 85,7 dB(A) Išsaugokite visas instrukcijas ir atitikimo deklaraciją, kurios gali 96,2 dB(A) prireikti ateityje, įvairiems poreikiams. Matavimų neapibrėžtis: KPA, KWA 3dB(A) 2. Detalios darbo saugos taisyklės Apsaugos klasė Masė Įspėjimai dėl darbo su diskiniu šlifuokliu: 25 kg Dulkių...
-
Seite 14: Atsarginės Dalys Ir Priedai
Atsakomybė už Produktą: remiantis Garantiniame lape nurodytomis sąlygomis. Prašome pateikti Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, remontui jo pirkimo vietoje ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės (pardavėjas privalo priimti tokį... - Seite 15 Produktui, jei nepateikia pretenzijos per 7 dienas. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame ugunsgrēka un/vai nopietniem ievainojumiem. Saglabājiet visas servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05- instrukcijas, drošības instrukcijas un atbilstības deklarāciju 800 Pruškuvas.
- Seite 16 DED781022 — 305 mm ar graudu gradāciju 120. seškanti (M8) un plakanām paplāksnēm abās tā pusēs. Šīs skrūves pilda Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar Dedra Exim galda bultas funkciju un ir galda virsas noliekšanas ass. Izvelciet skrūves servisu.
-
Seite 17: Ierīces Komplektācija
Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija). Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta. - Seite 18 és a jótállás azonnali elvesztését okozzák. A mellékelje a berendezéshez. A Dedra Exim vállalat nem vállal Felhasználói kézikönyvben leírt használati útmutató be nem tartása a jótállás felelősséget munkabiztonsági előírások...
- Seite 19 DED781022 – 305 mm szemcseméret 120 rögzíteni (D ábra). A pótalkatrészek és kiegészítők ügyében vegye fel a kapcsolatot a Dedra- A 4 darabos gumi lábakat a M6 csavarokkal, lapos és rugós alátétekkel Exim Szervizzel. Az elérhetőségek a használati utasítás 1. oldalán együtt kell a gépi aljzathoz csatlakoztatni és meghúzni az anyacsavarokat.
- Seite 20 A termékért felelős: reklamált terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja érdekében (ajánlott a reklamált Terméket az eredeti csomagolásban 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság elküldeni).
-
Seite 21: Utilisation Prévue
La société mécanique et électrique, les modifications, les opérations de maintenance Dedra Exim ne reste pas responsable des accidents dus au non- non décrites dans le Manuel de l'utilisateur seront considérées comme respect des conseils relatifs à... -
Seite 22: Branchement Au Réseau
Ainsi, on peut connecter à l'atelier joints informe qu'il est défendu de jeter les appareils électriques d'extraction de puce de dispositif (par ex. Modèle DEDRA DED7724) ou d'un ou électroniques défectueux avec d'autres déchets de ménage. - Seite 23 Responsabilité pour le Produit Vu la sécurité de l’Utilisateur, il est proscrit d’exploiter le Produit Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków, défectueux. adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Attention!!! L’exploitation du Produit défectueux est dangereux pour la...
- Seite 24 Los cambios no autorizados en la estructura mecánica y seguridad. Dedra Exim no es responsable de accidentes derivados eléctrica, todas las modificaciones y actividades de mantenimiento no incumplimiento normas seguridad. descritas en el Manual de Uso se considerarán ilegales y causarán la detenidamente todas las instrucciones de seguridad y manuales pérdida inmediata de los Derechos de garantía.
- Seite 25 (ver tabla). El cable o enviarla al Servicio Central DEDRA - EXIM. Pedimos adjuntar la Carta de eléctrico extender de manera que no esté expuesto al riesgo del corte Garantía emitida por el Importador.
- Seite 26 Responsabilidad por el Producto: Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: página www.dedra.pl. En caso de ausencia del servicio de garantía ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en un país determinado, las reclamaciones de garantía deben...
-
Seite 27: Pregătirea Pentru Lucru
și manualul de Instrucțiuni de utilizare, vor fi considerate ilegale și vor duce la pierderea utilizare și instrucțiunile de siguranță. Compania Dedra Exim nu imediată a Drepturilor de Garanție. Utilizarea neconformă cu destinația și cu este responsabilă... - Seite 28 Responsabilitatea pentru produs: descrieţi elementul deteriorat indicând termenul orientativ de cumpărare a Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. aparatului. Vă rugăm să descrieţi elementul deteriorat indicând termenul 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla orientativ de cumpărare a aparatului.
- Seite 29 DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. arbeidsveiligheidsinstructies. Men dient alle veiligheidsinstructies Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe en bedieningsinstructies aandachtig te lezen. Het niet opvolgen pagina de internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea van de waarschuwingen en instructies kan een electrische schok, reclamaţiei cu titlu de garanţie”).
- Seite 30 door personen zonder ervaring en kennis van het apparaat, als er Toerental schijf 1450 obr/min Diameter schuurschijf 305 mm toezicht wordt gehouden of als de instructie voor het veilig gebruik van Tafelafmetingen 156 mm x 438 mm het apparaat wordt verzekerd, zodat men de bijbehorende gevaren Mogelijke tafelhellingen 0 - 45 begrijpt.
- Seite 31 Na Aansprakelijkheid voor het Product: Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. afgelopen garantieperiode wordt de reparatie door Centraal Servicedienst [straat] 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister uitgevoerd.
- Seite 32 Bij gebreke van een servicedienst voor een bepaald land, moeten klachtmeldingen worden gestuurd naar het volgende Das Nichtanwenden von Warnungen und Anweisungen, kann adres: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków einen Elektrischen Schlag, einen Brand und/oder seriöse (Polen).
-
Seite 33: Ausführliche Regelungen Zur Arbeitssicherheit
Sicherheitsanweisungen und die Konformitäts-erklärung für die Modifizierungen, in dieser Bedienungsanleitung nicht beschriebene Bedienungen gelten als unzulässig und führen zum sofortigen Verlust der künftigen Bedürfnisse. Garantieansprüche. Ein bestimmungsfremder Einsatz und das Vorgehen 2. Ausführliche regelungen zur arbeitssicherheit entgegen dieser Bedienungsanleitung führen zum sofortigen Verlust der Warnhinweise für den Betrieb der Scheibenschleifmaschine: Garantieansprüche. - Seite 34 Elektriker durchgeführt werden. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels dazu verpflichtet, das reklamierte Produkt entgegenzunehmen) oder übersenden es an den Zentralen Service von DEDRA - EXIM. Wir bitten Sie, ist auf den Querschnitt der Ader zu achten, er darf nicht geringer sein als der die durch den Importeuer ausgestellte Garantiekarte beizufügen.
- Seite 35 Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").