Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für MICRO-EPSILON thermoMETER CSL
Inhaltszusammenfassung für MICRO-EPSILON thermoMETER CSL
- Seite 1 Betriebsanleitung thermoMETER CSL-SF CSLM-2...
- Seite 2 Infrarotsensor MICRO-EPSILON MESSTECHNIK GmbH & Co. KG Königbacher Strasse 15 94496 Ortenburg / Deutschland Tel. +49 (0) 8542 / 168-0 Fax +49 (0) 8542 / 168-90 info@micro-epsilon.de www.micro-epsilon.de Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001: 2008...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Standardvariante .......................... 19 6.1.2 Spannungsversorgung ......................... 19 6.1.3 Anschlussbelegung (Schraubklemme Sensor) ................20 Analoge Betriebsart ............................20 Digitale Betriebsart ............................21 Digitale und analoge Betriebsart kombiniert ....................22 Maximaler Schleifenwiderstand ........................22 Emissionsgradeinstellung ..................... 23 Laservisier ..........................24 thermoMETER CSL... - Seite 4 Außerbetriebnahme, Entsorgung ..................33 Anhang Zubehör ........................... 34 A 1.1 Montagewinkel ............................... 34 A 1.2 Freiblasvorsatz ............................... 36 A 1.3 Wasserkühlgehäuse ............................37 Werkseinstellungen ........................ 38 Emissionsgradtabelle Metalle ....................39 Emissionsgradtabelle Nichtmetalle ..................42 Adaptive Mittelwertbildung ....................44 thermoMETER CSL...
-
Seite 5: Sicherheit
Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf den Sensor. > Beschädigung oder Zerstörung des Sensors Die Versorgungsspannung darf angegebene Grenze nicht überschreiten. > Beschädigung oder Zerstörung des Sensors Schützen Sie das Sensorkabel vor Beschädigung. > Zerstörung des Sensors, Ausfall des Messgerätes thermoMETER CSL Seite 5... -
Seite 6: Hinweise Zur Ce-Kennzeichnung
Das Messsystem ist ausgelegt für den Einsatz im Industriebereich und Laborbereich und erfüllt die Anforde- rungen. Bestimmungsgemäße Verwendung - Das thermoMETER CSL ist für den Einsatz im Industrie- und Laborbereich konzipiert. Es wird eingesetzt zur berührungslosen Temperaturmessung. - Das System darf nur innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Werte betrieben werden, siehe Kap. -
Seite 7: Bestimmungsgemäßes Umfeld
Bestimmungsgemäßes Umfeld - Schutzart: IP 65 - Betriebstemperatur: -20 ... 85 °C Vermeiden Sie nach Möglichkeit abrupte Änderungen der Betriebstemperatur. > Ungenaue Messwerte - Lagertemperatur: -40 ... 85 °C - Luftfeuchtigkeit: 10 ... 95 %, nicht kondensierend thermoMETER CSL Seite 7... -
Seite 8: Technische Daten
Objektoberfläche exakt markiert. Das Sensorgehäuse des thermoMETER CSL besteht aus Edelstahl (Schutzgrad IP 65). Der thermoMETER CSL- Sensor ist ein empfindliches optisches System. Die Montage sollte deshalb ausschließlich über das vorhandene Gewinde erfolgen. Vermeiden Sie bitte grobe mechanische Gewalt am Sensor. -
Seite 9: Sensormodelle
Technische Daten Sensormodelle Die Sensoren der thermoMETER CSL-Serie sind in folgenden Basisvarianten lieferbar: Modell Kurzbezeichnungen Messbereich Spektrale Typische Anwendungen Empfindlichkeit -50 bis 975 °C 8 - 14 μm Nichtmetallische Oberflächen CSL M-2 M-2H 385 bis 1600 °C 1,6 μm Metalle und Keramiken In dieser Betriebsanleitung werden ausschließlich die Kurzbezeichnungen verwendet. -
Seite 10: Elektrische Spezifikation
4 - 20 mA Stromschleife Alarmausgang Programmierbarer Open-collector-Ausgang am RxD-Pin (0 - 30 V/ 500 mA) Ausgangsimpedanz Max. Schleifenwiderstand 1000 Ω (in Abhängigkeit von der Versorgungsspannung) Ausgang/digital uni-/ bidirektional, 9,6 kBaud, 0/3 V Pegel USB optional thermoMETER CSL Seite 10... -
Seite 11: Messtechnische Spezifikation
Mittelwert, MAX, MIN erweiterte Haltefunktionen mit Schwellwert und Hysterese (einstellbar über Software) 1) Bei Umgebungstemperatur 23 ±5 °C; der jeweils größere Wert gilt. 2) Bei Objekttemperaturen > 0 °C, e = 1 3) e = 1/ Ansprechzeit 1 s thermoMETER CSL Seite 11... -
Seite 12: Lieferung
Lieferung Lieferung Lieferumfang 1 thermoMETER CSL Sensor 1 Montagemutter und Montagewinkel (fest) 1 Betriebsanleitung Prüfen Sie die Lieferung nach dem Auspacken sofort auf Vollständigkeit und Transportschäden. Bei Schäden oder Unvollständigkeit wenden Sie sich bitte sofort an den Lieferanten. Optionales Zubehör finden Sie im Anhang, siehe Kap. -
Seite 13: Optische Diagramme
Messobjekt sein. D = Entfernung von der Vorderkante des Gerätes zum Messobjekt S = Messfleckgröße Das Verhältnis D:S gilt für die Fokusentfernung. Optik: SF D:S (Fokusentfernung) = 50:1 24 mm @ 1200 mm D:S (Fernfeld) = 20:1 thermoMETER CSL Seite 13... - Seite 14 Optische Diagramme Optik: CF1 D:S (Fokusentfernung) = 50:1 1,4 mm @ 70 mm D:S (Fernfeld) = 1,5:1 Optik: CF2 D:S (Fokusentfernung) = 50:1 3 mm @ 150 mm D:S (Fernfeld) = 6:1 thermoMETER CSL Seite 14...
- Seite 15 Optische Diagramme Optik: CF3 D:S (Fokusentfernung) = 50:1 4 mm @ 200 mm D:S (Fernfeld) = 8:1 Optik: CF4 D:S (Fokusentfernung) = 50:1 9 mm @ 450 mm D:S (Fernfeld) = 16:1 thermoMETER CSL Seite 15...
- Seite 16 D:S (Fernfeld) = 115:1 M-2H Optik: SF D:S (Fokusentfernung) = 300:1 3,7 mm @ 1100 mm D:S (Fernfeld) = 48:1 M-2H Optik: CF2 D:S (Fokusentfernung) = 300:1 0,5 mm @ 150 mm D:S (Fernfeld) = 7,5:1 thermoMETER CSL Seite 16...
- Seite 17 Optische Diagramme M-2H Optik: CF3 D:S (Fokusentfernung) = 300:1 0,7 mm @ 200 mm D:S (Fernfeld) = 10:1 M-2H Optik: CF4 D:S (Fokusentfernung) = 300:1 1,5 mm @ 450 mm D:S (Fernfeld) = 22:1 thermoMETER CSL Seite 17...
-
Seite 18: Mechanische Installation
Mechanische Installation Mechanische Installation Die thermoMETER CSL ist mit einem metrischen M48x1,5-Gewinde ausgestattet und kann entweder direkt über dieses Gewinde oder mit Hilfe der Sechskantmutter (Standard) und des festen Montagewinkels (Stan- dard) an vorhandene Montagevorrichtungen installiert werden. Abb. 1 thermoMETER CSL Sensor, Abmessungen in mm, nicht maßstabsgetreu Der optische Strahlengang muss frei von jeglichen Hindernissen sein. -
Seite 19: Elektrische Installation
Achten Sie bei der Montage auf eine sichere elektrische Verbindung des Kabelschirms mit dem Sensor- gehäuse. Zur einfacheren Montage lassen sich die Schraubklemmen von der Leiterplatte abziehen. 6.1.2 Spannungsversorgung Verwenden Sie ein Netzteil mit einer Ausgangsspannung von 5 - 28 VDC, welches einen Strom von 100 mA liefert. thermoMETER CSL Seite 19... -
Seite 20: Anschlussbelegung (Schraubklemme Sensor)
Verfügung. Die Aktivierung und Programmierung der Alarmschwelle erfolgt über die Software (optional). Die Versorgungsleitung für den Visierlaser muss über einen Schalter bzw. Taster geführt werden, welcher sich in max. 2 m Entfernung vom Installationsort des Sensors befinden darf. thermoMETER CSL Seite 20... -
Seite 21: Digitale Betriebsart
Alternativ kann das USB-Adapterkabel auch direkt am Sensor angeschlossen werden, siehe Kap. 6.1. Der Sensor unterstützt zwei Möglichkeiten der digitalen Kommunikation: - Bidirektionale Kommunikation (Senden und Empfangen von Daten) - Unidirektionale Kommunikation (Burst-Mode – der Sensor sendet ausschließlich Daten) thermoMETER CSL Seite 21... -
Seite 22: Digitale Und Analoge Betriebsart Kombiniert
In diesem Fall erfolgt die Sensorversorgung über die USB-Schnittstelle (5 V). Maximaler Schleifenwiderstand Die maximale Impedanz der Stromschleife (Loop resistance) ist abhängig von der Höhe der Versorgungs- spannung (Supply voltage): Versorgungsspannung (Ohm) Abb. 7 Grafik Maximaler Schleifenwiderstand thermoMETER CSL Seite 22... -
Seite 23: Emissionsgradeinstellung
Für alle anderen Schalterstellungen gilt: 0, S1 S2. Der Einstellbereich des Emissionsgrades liegt somit bei 0,10 ... 1,09. Beispiel: e = 0,84 S1 = 8 S2 = 4 Abb. 9 Ansicht Emissionsgradeinstellung thermoMETER CSL Seite 23... -
Seite 24: Laservisier
Der Laser kann über diesen, durch den Anwender vor Ort zu installierenden Schalter, oder über die optionale Software aktiviert/ deaktiviert werden. Bei einer Umgebungstemperatur > 50 °C schaltet sich der Laser automatisch ab. Beim Betrieb des Laservisiers sind die einschlägigen Vorschriften nach DIN EN 60825-1: 2007 zu beachten. thermoMETER CSL Seite 24... -
Seite 25: Hinweise Für Den Betrieb
Linsenreinigung: Lose Partikel können mit sauberer Druckluft weggeblasen werden. Die Linsenoberfläche kann mit einem weichen, feuchten Tuch (befeuchtet mit Wasser oder einem wasserbasierten Glasreiniger) gereinigt werden. Bitte benutzen Sie auf keinen Fall lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel (weder für die Optik noch für das Gehäuse). > Zerstörung des Sensors thermoMETER CSL Seite 25... -
Seite 26: Compactconnect Software
- Grafische Darstellung und Aufzeichnung der Temperatur- messwerte zur späteren Analyse und Dokumentation - Komplette Parametrierung und Fernüberwachung des Sensors - Programmierung der Signalverarbeitungsfunktionen - Skalierung der Ausgänge und Parametrierung der Funk- tionseingänge Abb. 10 Grafische Darstellung Hauptfunktionen thermoMETER CSL Seite 26... -
Seite 27: Kommunikationseinstellungen
10.4.2 Protokoll Alle thermoMETER CSL-Sensoren verwenden ein binäres Protokoll. Um eine schnelle Kommunikation zu erreichen, wird auf einen zusätzlichen Overhead mit CR, LR oder ACK Bytes verzichtet. Um den Sensor mit Spannung zu versorgen, muss das Steuersignal DTR gesetzt werden. -
Seite 28: Digitaler Befehlssatz
4x10 = 40) 0x082 Binär Rücksetzen der DAC mA Ausgabe 0x084 Binär SETZEN Emissionsgrad byte1byte2 byte1byte2 =(byte1x256+byte2)/ 1000 0x085 Binär SETZEN Transmission byte1byte2 byte1byte2 =(byte1x256+byte2)/ 1000 0x090 Binär Setzen Laser byte1 byte1 0 = aus/ 1 = ein thermoMETER CSL Seite 28... - Seite 29 Objekttemperatur in Zehntel Grad + 1000 04 D3 = dez. 1235 1235 - 1000 = 235 235 / 10 = 23,5 °C Setzen des Emissionsgrades Senden 84 03 B6 03B6 = dez. 950 Empfangen 03 B6 950 / 1000 = 0,950 thermoMETER CSL Seite 29...
-
Seite 30: Prinzip Der Infrarot-Temperaturmessung
Verhältnis Entfernung (Distance) zu Messfleckgröße (Spot) charakterisiert wird. Das Spektralfilter dient der Selektion des Wellenlängenbereiches, welcher für die Temperaturmessung relevant ist. Der Detektor hat gemeinsam mit dem Controller die Aufgabe, die Intensität der emittierten Infrarotstrahlung in elektrische Signale umzuwandeln. thermoMETER CSL Seite 30... -
Seite 31: Emissionsgrad
Emissionsgrad so ein, dass der Wert mit der zuvor gemessenen Temperatur des Kunststoffaufkle- bers übereinstimmt. - Tragen sie auf einem Teil der Oberfläche des zu untersuchenden Objektes, soweit dies möglich ist, matte, schwarze Farbe mit einem Emissionsgrad von mehr als 0,98 auf. thermoMETER CSL Seite 31... -
Seite 32: Charakteristische Emissionsgrade
Faktoren beeinflusst: - Temperatur - Messwinkel - Geometrie der Oberfläche (eben, konvex, konkav) - Dicke des Materials - Oberflächenbeschaffenheit (poliert, oxidiert, rau, sandgestrahlt) - Spektralbereich der Messung - Transmissionseigenschaften (z.B. bei dünnen Folien) thermoMETER CSL Seite 32... -
Seite 33: Haftung Für Sachmängel
Für Reparaturen ist ausschließlich MICRO-EPSILON zuständig. Weitergehende Ansprüche können nicht gelten gemacht werden. Die Ansprüche aus dem Kaufvertrag blei- ben hierdurch unberührt. MICRO-EPSILON haftet insbesondere nicht für etwaige Folgeschäden. Im Interesse der Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht auf Konstruktionsänderungen vor. Service, Reparatur... -
Seite 34: Anhang A 1 Zubehör
Anhang Zubehör A 1.1 Montagewinkel Abb. 11 Montagewinkel, justierbar in einer Achse (TM-FB-CTL) Abmessungen in mm, nicht maßstabsgetreu Für eine exakte Ausrichtung des Sensors auf das Objekt aktivieren Sie bitte das integrierte Doppel-Laservi- sier, siehe Kap. thermoMETER CSL Seite 34... - Seite 35 Anhang | Zubehör Abb. 12 Montagewinkel, justierbar in zwei Achsen (TM-AB-CTL) Abmessungen in mm, nicht maßstabsgetreu Für eine exakte Ausrichtung des Sensors auf das Objekt aktivieren Sie bitte das integrierte Doppel-Laservi- sier, siehe Kap. thermoMETER CSL Seite 35...
-
Seite 36: A 1.2 Freiblasvorsatz
Die benötigte Luftmenge (ca. 2 ... 10 l/ min.) ist abhängig von der Applikation und den Bedingungen am Installationsort. Abb. 13 Freiblasvorsatz (TM-AP-CTL), Schlauchanschluss: 6x8 mm, Gewinde (Fitting): G 1/8 Zoll Abmessungen in mm, nicht maßstabsgetreu thermoMETER CSL Seite 36... -
Seite 37: A 1.3 Wasserkühlgehäuse
Hochtemperaturkabel ausgestattet sein (Einsatztemperatur bis 180 °C). Verwenden Sie zur Vermeidung von Kondensationsbildung auf der Optik zusätzlich den Freiblasvorsatz, siehe Kap. 1.2. Abb. 14 Wasserkühlgehäuse (TM-W-CTL), Schlauchanschluss: 6x8 mm, Gewinde (Fitting): G 1/8 Zoll Abmessungen in mm, nicht maßstabsgetreu thermoMETER CSL Seite 37... -
Seite 38: A 2 Werkseinstellungen
Obere Grenze Ausgang 20 mA Temperatureinheit °C Umgebungstemperaturkompensation interner Sensortemperaturfühler Laser inaktiv Unter Smart Averaging oder Adaptiver Mittelwertbildung versteht man eine dynamische Anpassung der Mittelwertbildung an steile Signalflanken (Aktivierung nur über CompactConnect Software möglich), siehe Kap. thermoMETER CSL Seite 38... -
Seite 39: A 3 Emissionsgradtabelle Metalle
0,5 - 0,9 Geschmiedet, stumpf Geschmolzen 0,35 0,4 - 0,6 Eisen, Nicht oxidiert 0,35 0,25 gegossen Oxidiert 0,7 - 0,9 0,65 - 0,95 0,6 - 0,95 Gold 0,01 - 0,1 0,01 - 0,1 0,01 - 0,1 thermoMETER CSL Seite 39... - Seite 40 0,1 - 0,15 0,05 - 0,15 Oxidiert 0,8 - 0,9 0,4 - 0,7 0,3 - 0,6 0,2 - 0,5 Platin Schwarz 0,95 Quecksilber 0,05 - 0,15 0,05 - 0,15 0,05 - 0,15 Silber 0,04 0,02 0,02 0,02 thermoMETER CSL Seite 40...
- Seite 41 0,5 - 0,7 0,5 - 0,6 Wolfram Poliert 0,35 - 0,4 0,1 - 0,3 0,05 - 0,25 0,03 - 0,1 Zink Poliert 0,05 0,03 0,02 Oxidiert 0,15 Zinn Nicht oxidiert 0,25 0,1 - 0,3 0,05 0,05 thermoMETER CSL Seite 41...
-
Seite 42: Emissionsgradtabelle Nichtmetalle
Glas Scheibe 0,98 0,85 Schmelze 0,4 - 0,9 Gummi 0,95 Holz Natürlich 0,9 - 0,95 0,9 - 0,95 Kalkstein 0,4 - 0,98 0,98 Karborund 0,95 Keramik 0,8 - 0,95 0,8 - 0,95 0,95 Kies 0,95 0,95 thermoMETER CSL Seite 42... - Seite 43 0,8 - 0,9 0,8 - 0,9 0,8 - 0,9 Graphit 0,8 - 0,9 0,7 - 0,9 0,7 - 0,9 Kunststoff > 50 μm Lichtundurchlässig 0,95 0,95 Papier Jede Farbe 0,95 0,95 Sand Schnee Textilien 0,95 0,95 Wasser 0,93 thermoMETER CSL Seite 43...
-
Seite 44: A 5 Adaptive Mittelwertbildung
Mittelungszeit unterworfen sind und somit nur zeitverzögert am Signalausgang bereitstehen. Die Funktion Adaptive Mittelwertbildung (Smart Averaging) eliminiert diesen Nachteil, indem schnelle Temperatur- anstiege ohne Mittelwertbildung direkt an den Signalausgang durchgestellt werden. Abb. 15 Signalverlauf mit Smart Averaging-Funktion Abb. 16 Signalverlauf ohne Smart Averaging-Funktion thermoMETER CSL Seite 44... - Seite 46 MICRO-EPSILON MESSTECHNIK GmbH & Co. KG X9750239-A021105HDR Königbacher Str. 15 · 94496 Ortenburg / Deutschland MICRO-EPSILON MESSTECHNIK Tel. +49 (0) 8542 / 168-0 · Fax +49 (0) 8542 / 168-90 *X9750239-A02* info@micro-epsilon.de · www.micro-epsilon.de...