Werbung
ELECTRICAL
CONNECTIONS
(Refer to the illustration on page 9.)
a)
b
—
c)
Connect
one end of the earth lead
(supplied) to the terminal on the
rear of the unit. Fasten the spade
terminal,
at the
other
end, to a
suitable
point
on
the
chassis.
Ensure
that
this
connection
has
secure
metal
to
metal
contact.
Fit the
plugs
(supplied)
to
the
right
and
left
hand
speakers
as
shown
in the illustration on page
9. Push
the plugs into the appro-
priate sockets
at the back of the
unit. Wherever
possible
place the
speaker
leads behind trim panels,
under the tread plates on the door
sills,
and
through
body
spaces
in order
to
follow
a concealed
route.
When
placing
leads under
carpets, keep the leads tucked into
corners in order to avoid possible
damage
from
tip-up
seats
and
seat adjusters.
Follow
instructions
on
pages
10
and 11 in order to install speakers
in the vehicle.
Turn
the
POWER
switch
of the
unit
to
the .OFF
position
and
connect
the
positive
power
lead
to
a
12
volt
supply
point,
(which can be the A, A1 or B ter-
minals on regulator or fuse block,
or the
positive
battery
terminal,
etc.).
ELEKTRISCHE
ANSCHLUSSE
(Siehe
Abbildung
auf
Seite
9.)
a) SchlieBen
Sie das eine Ende der
b
—
mitgelieferten
Erdungsleitung
an
der Erdungsklemme an der Gerate-
ruckseite
an.
Befestigen
Sie den
gabelférmigen
Kabelschuh
des
anderen Endes an einer geeigneten
Stelle der Karosserie.
Achten
Sie
darauf,
dafS%
guter
Metall
zu
Metall kontakt besteht.
SchlieRen
Sie
die
mitgelieferten
Stecker
an
dem_
rechten'
und
linken
Lautsprecher an, wie in der
Abbildung
auf
Seite
9
gezeigt.
SchlieBen
Sie die Stecker
an den
entsprechenden
Buchsen
an
der
Gerateriickseite
an.
Fihren
Sie
die
Lautsprecherleitungen
soweit
méglich
verdeckt,
wie
hinter
Verkleidungen,
durch
= offene
Raume
u.
dgl.
Bei
Anbringung
unter
dem
FuRbodenteppich
sind
die Lautsprecherleitungen
entlang
den Ecken
und Kanten zu fihren,
damit
bei
Sitzverstellung
keine
Beschddigung moOglich ist.
Gehen
Sie
beim
Anbringen
der
Lautsprecher
entsprechend
der
Anleitung
auf den
Seiten
10 und
11 vor.
c) Stellen
Sie
den
Ein/Aus-Schalter
des Geradtes
auf OFF
(Aus) und
schlieBen
Sie
das
Pluskabel
an
eine
12
V
Spannungsquelle
an
(z. B. Klemmen
A, A1 oder B des
Konstantreglers
oder
Sicherungs-
block, Pluspol der Batterie, usw.).
BRANCHEMENTS
ELEC-
TRIQUES
(Voir
a)
b)
c)
ey fees
'illustration
de
la
page
9.)
Brancher
une extrémité
du fil de
terre (fourni) ala borne située sur
l'arriére
de
l'appareil.
Fixer
fa
cosse
de |'autre cOté, 4 un
point
approprié du chassis. Vérifier que
cette connexion assure un contact
métal a métal.
Fixer
les
prises
(fournies)
aux
haut-parleurs
droit
et
gauche
comme
le montre
I'illustration de
la
page
9.
Enfoncer
les
prises
dans
les douilles
appropriées
de
l'arriére de l'appareil.
Si possible, passer les cordons des
haut-parleurs
derriére
les
Panneaux
de
garniture,
sous
les
garnitures
de portiére et dans les
trous
de
la carrosserie,
pour
les
cacher.
Quand
les
fils
passent
sous
les tapis, les passer dans
les
coins
pour
éviter qu'ils ne soient
endommagés par les coulisses et les
régleurs
des
siéges.
Suivre
les
instructions
des
pages
10
et
11, pour monter
les haut-parleurs
dans le véhicule.
Placer
le commutateur
d'alimen-
tation
de
l'appareil,
sur
la posi-
tion OFF
et brancher le fil positif
a un point d'alimentation
de 12V
(qui
peut
étre
la
borne
A,
A1
ou
B du régulateur ou de la
bofte a fusibles, ou !a borne posi-
tive de la batterie, etc.).
ELEKTRISKA
ANSLUTNIN-
GAR
(Se illustrationen pa sidan 9.)
a)
b
—
c)
Anslut jordledningens
(medfdljer)
ena anda till uttaget pa apparatens
baksida.
Satt
fast spaduttaget,
i
den
andra
andan,
pa en
lamplig
plats
pa underredet,
Se
till att
denna anslutning har god kontakt
mellan metalldelarna.
Satt in kontakterna
(medfdljer) i
hdger och vanster hégtalare, sasom
visas
i illustrationen
pa sidan
9.
Tryck
in kontakterna
i de mot-
svarande
uttagen
pa
apparatens
baksida.
Nar
det
ar
skall
hdgtalarledningarna
placeras
bakom
trimpanelerna,
under dor-
rarnas tréskelplatar,
samt genom
karossen sa att ledningarna goms.
Nar
ledningarna
placeras
under
mattorna,
skall
de
tryckas
in
i
hdérnen
sa att de inte skadas vid
uppfalining
av
ryggstéden
eller
vid justering av sitsen.
F6lj
instruktionerna
pa
sidorna
10
och
11
vid
installation
av
hdgtalarna i fordonet.
mojligt
Vrid
apparatens
natstrombrytare
(POWER)
till
laget
OFF,
och
anslut
den
positiva
ledningen
till
en
12 volts spanningskdlla, (vilka
kan vara A, A1 eller B-uttagen pa
regulatorn§
eller
sakringsdosan,
eller
det
positiva
batteriuttaget,
etc.).
Werbung
