Werbung
Head cleaning:
After
a period
of use,
especially
if
low grade brands
of tape
have
been
used,
playback
sound
reproduction
may
become
muffled
or,
almost
inaudible
in extreme
cases.
This
is
not a fault of the unit but due to a
deposit of oxide
and other contami-
nates
adhering
to
the
tape
head.
This material
can be removed
by use
of
a
popular
brand
head
cleaning
cassette,
(not supplied).
Tape:head
may
also
be
cleaned
manually.
Follow
one
of
the
methods
listed
below.
1. Quick Method
Insert
a
head
cleaning
cassette
into
the
cassette
compartment
and
play: for
5 to
10 seconds.
Excessive
use may cause wear on
tape head.
Tonkopfreinigung:
Wenn
das
Geradt
ldngere
Zeit
in
Betrieb
gewesen
ist, vor allem
wenn
Cassetten
geringerer
Qualitat
ver-
wendet
worden
sind,
kann
die
Wiedergabe
dumpf
oder in extremen
Fallen
fast
unhorbar
werden.
Dies
liegt nicht
am
Gerat
sondern
an der
Ablagerung
von
Oxid
und
anderer
Fremdstoffe
auf dem Tonkopf. Diese
Ablagerungen
k6nnen = durch
im
Handel
erhalttiche
Reinigungs-
cassetten
entfernt werden.
Der Ton-
kopf
kann
auch
von
Hand
gereinigt
werden.
Gehen
Sie dabei
wie nach-
folgend beschrieben vor:
1. Schnellreinigung
Legen Sie eine Reinigungscassette
in
den
Cassettenfach
ein
und
lassen
Sie die etwa
5 bis 10 Se-
kunden
laufen.
Ldangerer
Lauf
kann zu Verschlei& der Tonkopfe
fiihren.
Nettoyage de fa téte:
Aprés
un
certain temps d'utilisation,
en
particulier
avec
des
bandes
de
mauvaise
qualité, la reproduction du
son de !a lecture peut devenir étouffée
ou
pratiquement
inaudible
au
pire.
Ceci n'est pas une panne de I|'appareil
mais
est
dG
au
dépdt
d'oxyde
ou
d'autres corps sur les tétes du lecteur.
Ces
dépéts
peuvent
étre
enlevés
a
'aide d'une cassette de nettoyage de
téte de marque connue (non fournie).
Les tétes peuvent aussi étre nettoyées
a la main. Suivre l'une des méthodes
indiquées ci-dessous.
1. Méthode rapide
Placer
une
cassette
de nettoyage
de téte, dans le compartiment de
la cassette et effectuer la lecture
pendant
5 a 10 secondes.
Une
utilisation excessive peut entrainer
une usure des tétes.
af 7
RengGring av bandhuvudena:
1. SnabbrengGéring
Satt
in
en
rengOdringskassett
i
kassettfacket
och
spela
bandet
i
5 till 10 sekunder.
Om
kassetten
anvands
fér
mycket,
kan
band-
huvudena skadas.
Werbung
