Werbung
Due
to the many
different
types of
alternators
and
dynamoes
a more
detailed
description
is not practical.
Fig. A on page 24 shows a suppression
capacitor fitted to a typical dynamo.
The
electrical
principle
is the same
for
all
other
types
of
equipment.
Warning:
Connection
of the
capacitor
to the
wrong
terminal
can
cause
serious
damage.
If you
are
in doubt,
then
seek qualified advice.
2) Iynition Interference
This
is a crackling
noise
which
increases
with
the speed
of the
engine.
Fit a 1 mfd suppression
capacitor
to the switch
terminal
(SW) on the ignition coil as shown
in
Fig.
B.
The
bracket
of the
capacitor
is
held
by
the
coil
bracket
bolt
and
should
make
metal contact.
3) Other Interference
Less
common
sources
of inter-
ference
include
the voltage stabi-
liser,
windscreen
wiper
motor,
electric
clock
and
also.
static
generated
by
the
brakes
and
wheels. If interference is produced
from one of these sources, then a
local car radio dealer and service
agent
will
be
able
to
suggest
suitable
suppression
equipment.
Aufgrund
der
Vielzah!
von
Licht-
maschinen-
und
Generatortypen
ist
eine genauere Anleitung nicht mdglich.
Die Abb. A auf Seite 24 zeigt einen
Entst6rkondensator
an
einer
typischen
Lichtmaschine.
Das
Ent-
storungsprinzip
gilt fur alle Bauteil-
typen.
Warnung:
Anschluf8
des
Kondensators
an eine
falsche
Klemme
kann
schweren
Schaden
verursachen.
Wenn
Sie
im
Zweifel
sind,
holen
Sie
am _ besten
fachmannischen
Rat ein.
2) Ziindfunkenstérungen
Hierbei
handlet
es
sich
um
knisternde
St6rungen,
die
mit
zunehmender
Drehzahl_
starker
werden.
Bringen
Sie einen 1 mfd
Entst6rkondensator
an
der
Schalterklemme
(SW)
der Zund-
spule
an, wie in Abb.
B gezeigt.
Der
Kondensatorhalter
wird
von
der
Befestigungsschraube
der
Zundspule
gehalten
und
mu
guten
Metall
zu
Metallkontakt
aufweisen.
3) Andere Storungen
Weniger
haufig
sind
Storungen
durch
den
Spannungsregler,
Scheibenwischermotor,
elek-
trische
Uhren
oder statische Auf-
ladungen
durch
die Bremsen
und
Rader.
Wenn
St6rungen
dieser
Art
auftreten,
wird
Ihnen = thr
Fachhadndler
und
Kundendienst
geeignete
Entstorungsmittel emp-
fehlen konnen.
A
cause
des
nombreux
types
de
dynamos
ou d'alternateurs,
une
des-
cription plus détaillée est impossible.
La figure A de la page 24 présente un
condensateur
anti-parasite
monté
sur
une
dynamo
type.
Le_
principe
électrique
est le méme
pour tous les
autres types d'installations.
Avertissement:
Le branchement
du condensateur sur
la borne
incorrecte,
peut
entrainer
un endommagement
grave. En cas de
doute, consulter un spécialiste.
2) Parasites d'allumage
Il s'agit des bruits de craquement
qui
augmentent
avec
la vitesse
du
moteur.
Monter
un
conden-
sateur
anti-parasite
de 1 mfd
sur
la borne du collecteur de la bobine
d'allumage
comme
le montre
la
figure B. La patte de fixation du
condensateur
est
tenue
par
le
boulon
de la patte de fixation de
la bobine
et
il doit
y avoir
un
contact métal a métal.
3) Autres interférences
Les
sources
Jes moins
fréquentes
de parasites sont les régulateurs de
tension, les moteurs d'essuie-glace,
les montres
électriques
et toute
électricité
statique
produite
par
les
freins
et
les
roues.
Si
des
Parasites
viennent
de
l'une
de
ces
sources,
prendre
|'avis
de
son
revendeur
ou
d'un_
atelier
spécialisé.
22°98 2
Pa grund av att urvalet vaxelstroms-
och likstr6msgeneratorer
ar sa stort,
ar det opraktiskt
med
en
mera
de-
taljerad beskrivning.
Bild A pa sidan
24
visar
dampningskondensatorn
monterad
pa
en
vanlig
likstroms-
generator. Den elektriska principen ar
den
samma
for all slags utrustning,.
Varning:
Anslutning
av
kondensatorn
till fel
uttag kan orsaka
svar skada.
Om
Ni
ar osaker, bor Ni s6ka hjalp hos en
expert.
2) TandningsstGrningar
Detta ar ett knastrande
!jud som
Okar i takt med motorhastigheten.
Fast
en
1 mfd
dampningskon-
densator
till
omkopplaruttaget
(SW)
pa tandspolen sa som visas
i bild
B. Kondensatorns
klamma
halls fast av spolens skruv, och en
god
kontakt
mellan
metall
och
metall bor tillforsakras.
3) Andra stérningar
Mindre
vanliga
st6rningskdllor
omfattar konstantspanningsdonet,
vindrutetorkarmotorn,
den
elek-
triska
klockan
och
atmosfariska
st6rningar
som
alstras
av
brom-
sarna
och
hjulen.
Om
storningar
orsakas
av
en
av
dessa
kdllor,
kan en bilradioaterférsaljare eller
en
reparationsverkstad
ge Er rad
betraffande
en
ladmplig
damp-
ningsutrustning.
Werbung
