Werbung
« Suppression capacitor
+ Entstérkondensator
* Condensateur anti-parasite
®
« Dampningskondensator
* Output terminal
«- Ausgangsklemme
« Borne de sortie
* Field winding
* Feldwicklung
- Bobinage de champ
« Magnetiseringslindning
CONTROL PANEL CLEANING
Use only a soft cloth moistened with
warm
soapy
water
for cleaning
the
unit's control panel.
Do not use strong solvents or clean-
ing agents.
LUBRICATION
OF
UNIT
Do not attempt to lubricate the unit.
Such
servicing
should
be performed
by qualified service engineers.
* Dynamo
+ Lichtmaschine
* Dynamo
* Likstr6msgenerator
Fig. A
BLENDENREINIGUNG
Verwenden
Sie
fur
die
Reinigung
der
Gerdteblende
ein
weiches
mit
warmen
Seifenwasser
angefeuchtetes
Tuch. Vermeiden
Sie starke Losungs-
mittel oder Reinigungsmittel.
SCHMIERUNG DES GERATES
Versuchen
Sie
nicht,
das
Gerat
zu
schmieren.
Derartige
Arbeiten
sind
nur von einem qualifizierten Service-
Ingenieur vorzunehmen.
Ignition Coil
Zundspule
Bobine d'allumage
Tandspole
* SW terminal
» SW-Klemme
- Borne du collecteur
-» SW-uttag
* To ignition switch
» Zum Zundschalter
- Au contacteur d'allumage
: Till tandningsomkopplaren
- Entst6rkondensator
- Coil bracket bolt
* Zundspulenhalter-
de fa bobine
* Spolens skruv
NETTOYAGE
DU
PANNEAU
DE COMMANDE
N'utiliser
qu'un
tissu
doux
imbibé
d'eau savonneuse
tiéde pour nettoyer
le panneau de commande de I'appareil.
Ne
pas utiliser de solvants
puissants
ou de produits de nettoyage.
LUBRIFICATION
DE L'APPA-
REIL
Ne pas essayer de Jubrifier l'appareil.
Ce
travail
d'entretien
doit
étre
entrepris par un technicien spécialisé.
—~ 24 —
Befestigungsschraube
« Bouton de la patte de fixation
RENGORING AV KONTROLL-
PANELEN
Anvand
endast
en
mjuk
duk
som
fuktats
i en
mild
tvallosning
vid
rengoring
av
apparatens_
kontroll-
panel.
Anvand
inte starka
losnings-
medel eller rengGringsmedel.
SMORJNING AV APPARATEN
Férs6k
aldrig
att
smdérja
denna
apparat. Sadan service skall
utfdras-
av kvalificerad servicepersonal.
Werbung
