Werbung
HINTS FOR BETTER RECEPTION
CONSEILS POUR UNE MEILLEURE
RECEPTION
ANTENNA
FM\JNBAL 75Q
EXTERNAL FM ANTENNA
|
The main advantage of FM over AM is the quality of the broadcast
signal. In order to benefit fully from the high signal quality of FM
broadcasts, it is recommended that a special-purpose FM antenna
be installed. In weak signal areas, a multi-element (3 element, 5
element, 7 element, etc.) antenna should be used.
FM OUTDOOR ANTENNA CONNECTIONS
If an FM antenna has already been erected outdoors, connect it,
referring to the figure.
See Fig [18] .
Connecting the coaxial cable
@ FM antenna
®@ PAL plug
® 75Q terminals
® Ground
Grounding is recommended if reception of FM programs is impaired
by noise. To ground, connect a thick polyvinyl insulated wire to the
GND terminal and attach the other end to a metal water pipe or
grounding bar or wind it around a copper plate and bury it.
NOTE:
Never connect a wire to a gas pipe for grounding since sparks may
ignite the gas.
42
<ARE1287>
En/Fr
ANTENNE FM EXTERIEURE
Le principal avantage de la FM sur I'AM est la qualité du signal
d'émission. Afin de profiter pleinement de la haute qualité du signal
des stations FM, il est conseillé d'installer une antenne spéciale pour
FM. Dans les zones de signaux faibles, une antenne multi-éléments
devra étre utilisée (3 éléments, 5 éléments, 7 éléments, etc.).
RACCORDEMENT DE L'ANTENNE FM EXTERIEURE
Si une antenne FM a déja été montée a |l'extérieur, la connecter en se
référant a la figure.
Voir la Fig. [18] .
Raccordement du cable coaxial
@ Antenne FM
@ Fiche PAL
® Bornes 75 Q
@ Terre
MISE A LA TERRE
La mise a la terre est recommandée si la réception d'émissions
FM est détériorée par du bruit. Pour effectuer la mise a la terre,
connecter un gros fil isolé de polyvinyle a la borne GND et fixer
l'autre extrémité 4 un tuyau métallique ou une tige de mise a la
terre ou I'enrouler autour d'une plaque de cuivre, puis l'enterrer.
REMARQUE:
Ne jamais connecter un fil a une canalisation de gaz pour
effectuer la mise a /a terre, sous risque d''inflammation du gaz
due a des étincelles.
Werbung
