Allgemeine Sicherheits- Und Unfallverhütungsvorschriften; Algemene Voorschriften Voor; Veiligheid En Ongevallenpreventie; Almene Bestemmelser For Sikkerhed Og Forebyggelse Af Ulykker - JF R 420 DS Bedienungsanleitung

Allgemeine Sicherheits- und
Unfallverhütungs- Vorschriften
Grundregel:
Vor jeder Inbetriebnahme das
Gerät und den Traktor auf
Verkehrs- und Betriebssicherheit
überprüfen!
1. Beachten Sie neben den
Hinweisen in dieser
Betriebsanleitung die allgemein
gültigen Sicherheits- und
Unfallverhütungs-Vorschriften!
2. Die angebrachten Warn- und
Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen
Betrieb; die Beachtung dient Ihrer
Sicherheit!
3. Bei Benutzung öffentlicher
Verkehrswege die jeweiligen
Bestimmungen beachten!
4. Vor Arbeitsbeginn sich mit allen
Einrichtungen und
Betätigungselementen sowie mit
deren Funktion vertraut machen.
Während des Arbeitseinsatzes ist
es dazu zu spät!
5. Die Bekleidung des Benutzers
soll eng anliegen. Locker
getragene Kleidung vermeiden!
6. Zur Vermeidung von
Brandgefahr Maschine sauber
halten!
7. Vor dem Anfahren und vor
Inbetriebnahme Nahbereich
kontrollieren (Kinder)! Auf
ausreichende Sicht achten! Bei
Betrieb hat der Fahrer bei
Hinzukommen einer weiteren
Person darauf zu achten, daß
entweder die Person fernbleibt,
oder er das Gerät unverzüglich
abschaltet!
8. Das Mitfahren während der
Arbeit und der Transportfahrt auf
dem Arbeitsgerät ist nicht
gestattet!

Algemene voorschriften voor

veiligheid en
ongevallenpreventie
Basisregel:
Kontroleer machine en trekker voor
elk gebruik op veiligheid ten
aanzien van werk en verkeer!
1. Neem naast de specifieke
aanwijzingen van deze
gebruiksaanwijzing ook de
algemeen geldende voorschriften
ten aanzien van veiligheid en
ongevallenpreventie in acht!
2. De op of aan de machine
aangebrachte
afbeeldingen/stickers geven
belangrijke aanwijzingen voor een
veilig gebruik, opvolgen van de
aanwijzingen dient uw eigen
veiligheid!
3. Neem de geldende voorschriften
van het wegenverkeersreglement
in acht, als gebruik wordt gemaakt
van de openbare weg!
4. Zorg ervoor met alle systemen
en bedieningselementen en hun
funkties vertrouwd te zijn alvorens
er mee te werken!
Gedurende het werk is het
daarvoor te laat!
5. Draag als gebruiker
nauwsluitende kleding! Vermijd
loszittende kleding(stukken)!
6. Vermijd brandgevaar, houd de
machine schoon!
7. Kijk rond de machine (en de
trekker) alvorens weg te rijden en
alvorens de machine in werking te
stellen! Let op kinderen!
Zorg voor voldoende zicht!
Tijdens het werk is de chauffeur
verantwoordelijk voor derden.
Hij moet ervoor zorgen dat zij niet
in de buurt van de machine komen
of hij moet de machine stil zetten.
8. Het is verboden zich bij werk en
transport op de machine te
bevinden!
7
Almene bestemmelser for
sikkerhed og forebyggelse af
ulykker
Grundregel:
Før hver ibrugtagning kontrolleres
maskine og traktor for kørsels- og
driftssikkerhed!
1. Foruden de i denne
brugsanvisning nævnte
anvisninger skal de alment
gældende sikkerhedsmæssige og
ulykkesforebyggende forskrifter
overholdes!
2. De anbragte advarsels- og
henvisningsskilte giver vigtige
oplysninger om sikker drift; hensyn
hertil tjener Deres sikkerhed!
3. Ved kørsel på offentlig vej skal
gældende
sikkerhedsbestemmelser
overholdes!
4. Inden igangsætning af arbejdet
bør De gøre Dem bekendt med alle
indretninger, betjeningselementer
og funktioner. Under arbejdet er
dette for sent!
5. Brugerens påklædning skal
være tætsiddende. Undgå
løsthængende tøj!
6. Hold altid maskinen ren! Herved
undgås brandfare.
7. Kontroller altid området omkring
maskinen inden start og
ibrugtagning (børn!)! Sørg for at
have tilstrækkeligt udsyn! Under
arbejdet skal føreren, hvis en
person nærmer sig, enten sørge
for at personen bliver på afstand
eller slukke redskabet.
8. Under arbejde og transport er
det ikke tilladt at medtage andre
personer!