Aanbouwmachines - JF R 420 DS Bedienungsanleitung

Angebaute Geräte
1. Vor dem An- und Abbau von
Geräten an die
Dreipunktaufhängung
Bedienungseinrichtung in die
Stellung bringen, bei der
unbeabsichtigtes Heben oder
Senken ausgeschlossen ist!
2. Beim Dreipunktanbau müssen
die Anbaukategorien von Traktor
und Gerät unbedingt
übereinstimmen oder abgestimmt
werden!
3. Im Bereich des
Dreipunktgestänges besteht
Verletzungsgefahr durch Quetsch-
und Scherstellen!
4. Bei Betätigung der
Außenbedienung für den
Dreipunktanbau nicht zwischen
Traktor und Gerät treten!
5. In der Transportstellung des
Gerätes immer auf ausreichende
seitliche Arretierung des Traktor-
Dreipunktgestänges achten!
6. Bei Straßenfahrt mit
ausgehobenem Gerät muß der
Bedienungshebel gegen Senken
verriegelt sein!

Aanbouwmachines

1. Stel de bediening van de
hefinrichting, vóór het aankoppelen
van een machine in de
driepuntsbevestiging, zo in dat
onbedoeld heffen of neerlaten niet
mogelijk is.
2. Bij driepuntsbevestiging moet de
bevestigingskategorie van machine
en trekker beslist in
overeenstemming zijn dan wel
worden aangepast.
3. Bij aanspanning in de 3-
puntshefinrichting bestaat gevaar
voor ongevallen door beklemmen
en kippen!
4. De bediening van de
driepuntshefinrichting buiten de
trekkercabine moet gebeuren
zonder tussen trekker en machine
te komen.
5. Zorg steeds voor voldoende
zijdelingse stabilisatie van een
machine in transportstand.
6. Als er met geheven machine op
de weg wordt gereden moet de
bedieningshendel van de
hefinrichting tegen zakken zijn
beveiligd.
10
Påmonterde maskiner
1. Før påbygning og demontering
af maskiner ved
trepunktsophænget skal
betjeningsudstyret bringes i en
sådan stilling, at utilsigtet hævning
og sænkning er udelukket!
2. Ved trepunktsophæng skal
påmonteringskategorierne for
traktor og maskine ubetinget
stemme overens eller bringes til at
stemme overens.
3. I området ved trepunktophænget
er der risiko for at få læsioner, idet
der er steder, hvor man kan blive
klemt eller skåret!
4. Træd ikke ind mellem traktor og
maskine ved betjening af de
udvendige betjeningsdele for
trepunktsophænget.
5. Når maskinen er i
transportstilling, skal man altid
være opmærksom på, at der er
tilstrækkelig sideværts arretering af
traktorens trepunktsophæng.
6. Ved kørsel på vej med hævet
maskine skal betjeningshåndtaget
være låst, så maskinen ikke kan
sænkes.