Rotor-Vridningssikring - JF R 420 DS Bedienungsanleitung

Montageanleitung
Nach der Montage der
Schutzbügel und des
Schwadtuches (Bild 2) können
Schwader in min-trans-
Stellung (schmale Transportbreite
von 1,60 m/beim R 460 DS 1,90 m)
im Dreipunktanbau sofort ins Feld
gefahren werden.
Kreisel-Verdrehsicherung V
(rechter Schutzbügel)
Zum Lösen der Kreisel-
Verdrehsicherung V
Federsteckbolzen F herausziehen,
Schutzbügel weiter nach innen
klappen, Kreisel etwas drehen,
dann Schutzbügel in
Schutzstellung ausklappen, wieder
mit Federsteckbolzen F sichern.
Mit einfachen Handgriffen werden
vor Arbeitsbeginn die einzelnen
Zinkenträger Z auf die bereits
serienmäßig montierten Lagerrohre
L aufgesteckt und mit
Klappsplinten K gesichert.
Zuvor ist der Farbschutz auf dem
Steckrohr gemäß A 661 (im
Beipack) zu entfernen und der
Moosgummiring aufzuschieben.
Montagevoorschrift
Na montage van beschermbeugels
en zwaddoek (afb. 2) en
aanspanning in de 3-punts
hefinrichting, kunt u met een
zwadhark in min-trans
positie (kleine transportbreedte van
1,60 m/bij R 460 DS 1,90 m) direct
naar het perceel rijden.
Draaibeveiliging V
(beschermbeugel rechts)
Voor het losmaken van de
draaibeveiliging V eerst de
borgpen F verwijderen en de
beschermbeugels na binnen
klappen, elementen iets draaien,
daarna beschermbeugels in
bescherm-positie uitklappen, weer
vastzetten met borgpen F.
Met eenvoudige handelingen
bevestigt u voor het werk de
diverse harkarmen Z op de reeds
standaard gemonteerde buizen L
en borgt u deze met pen K.
Daarvoor moet u de
beschermende verflaag van het
buisuiteinde verwijderen en de
rubber ring erop schuiven.
20
Montagevejledning
Efter montering af den bageste
midterste beskyttelsesbøjle 406 og
af begge bageste
beskyttelsesbøjler 412, 413 (se
reservedelslisten side 15) og
skårdug (Fig. 4) kan
skårlæggere straks køres i
marken.
Rotor-vridningssikring V (højre
beskyttelsesbøjle)
For løsning af rotor-
vridningssikring V træk fjedersplit F
ud, klap beskyttelsesbøjle videre
indad, drej rotor en smule, klap
beskyttelsesbøjle ud i
beskyttelsesstilling og fæstn med
fjedersplit F.
Med enkle håndbevægelser bliver
de enkelte tandholdere Z før
påbegyndelse af arbejdet
montereret på de allerede som
standard monterede lejerør I og
sikres med split K.
Forinden skal farvebeskyttelse på
stikrør fjernes i overensstemmelse
med A 661 (i den vedlagte pakke)
og foregummiring H skubbes på.