Werbung
I
Per SCOOTER e MOTO
T
- Procedere quindi al serraggio di tutta la bulloneria iniziando dall'attacco sul cilindro;
A
- Rimontare il silenziatore sul corpo marmitta (Fig. 3) interponendo la relativa guarnizione.
L
I
- Montare la fascetta di sostegno silenziatore (Fig. 4), serrare i 3 dadi e la relativa fascetta.
A
- Avviare il motore, attendere alcuni minuti affinché venga raggiunta la temperatura di funzionamento
N
O
e verificare che non vi siano fughe di gas.
For SCOOTER and MOTO
E
- Tighten up all the fasteners, starting with those on the mounting flange at the power unit.
N
G
- Assembly the silencer on the exhaust system (Fig. 3), fitting the relevant gasket.
L
- Assembly the silencer clamp (Fig. 4), tighten the 3 nuts and the relevant clamp.
I
S
- Start the engine, wait a few minutes for it to reach operating temperature, and check that there are
H
no gas leaks.
Pour SCOOTER et MOTO
F
R
- Serrez ensuite tous les boulons en commençant par la fixation sur le cylindre.
A
- Montez le silencieux sur l'èchappement (Fig. 3) en interposant le relatif joint.
N
Ç
- Montez la bague du silencieux (Fig. 4), serrez les trois écrous et la relative bague.
A
- Mettez en marche le moteur, attendez quelques instants afin d'atteindre la température de
I
S
fonctionnement, et vérifiez s'il n'y a pas de fuite.
Für SCOOTER und MOTO
D
E
- Anschließend alle schrauben gleichmäßig anziehen, wobei am Zylinderanschluß bergonnen wird.
U
- Schalldämpfer unter Verwendung der entsprechenden Dichtung am Auspuff montieren (Fig. 3).
T
- Montieren Sie die Schlldämpfer Klemme (Fig. 4), befesigen Sie die 3 Muttern und die entsprechende Klemme.
S
C
- Den Motor anlassen, einige Minuten warten, bis die Betriebstemperatur erreicht wird und sicherstellen, daß nirgendwo Auspuffgas austritt,
H
ggf nochmals Schrauben nachziehen.
Para SCOOTER y MOTO
E
- Procedere luego al apretado de todos los tornillos empezando por la unión sobre el cilindro.
S
P
- Montar el silenciador en la panza del escape (Fig. 3) interponiendo la junta respectiva.
A
- Montar la brida de soporte del silenciador (Fig. 4), apretar las tres truercas y la brida respectiva.
Ñ
O
- Encender el motor, aguardar algunos minutos hasta que se alcance la temperatura de funcionamiento y verificar que no hayan fugas de gas.
L
8
Fig. 3
Fig. 4
Werbung
