Werbung
I
T
Prima di effettuare qualsiasi operazione accertarsi che la temperatura superficiale del blocco motore e dell'impianto di scarico sia tale da non
A
procurare danni all'operatore e/o alle parti non resistenti al calore (carene, tubazioni, guaine, ecc.)
L
I
A
N
O
E
N
Before carrying out any work on the machine or its exhaust, ensure that the temperature of the power unit and the exhaust will cause no harm
G
either to the operator or to parts which are not heat resistant (such as fairing, hoses, sleeves, etc.)
L
I
S
H
F
R
Avant d'effectuer toute opération, vérifier que le pot d'échappement est froid afin d'éviter toute brûlure et toute détérioration aux pièces
A
(carénage, tubes, gaines, etc.).
N
Ç
A
I
S
D
Bitte vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, daß die Oberflächentemperatur des Motorblocks und der Auspuffanlage keine Gefahr für den
E
U
Benutzer bwz. für die nicht bitzebeständigen Teile (verkleidungen, Leitungen, Ummantelungen, usw.) darstellt.
T
S
C
H
E
Antes de efectuar cualquier operación, hay que asegurarse de que la temperatura superficial del bloque del motor y del silenciador del escape
S
P
no dañen al operaio y/o a las partes que no resisten el calor (carenas, tuberías, vainas, etc.).
A
Ñ
O
L
4
OPERAZIONI PRELIMINARI
PRELIMINARY OPERATIONS
OPERATIONS PRELIMINAIRES
VORBEREITUNG
OPERACIONES PREVIAS
Werbung
