Werbung
Solo per SCOOTER
- Smontare l'impianto di scarico originale.
- Montare la staffa in dotazione e i relativi distanziali, ove presenti (Fig. 1).
- Installare l'impianto di scarico Malossi interponendo, quando presente, la guarnizione/boccola di grafite,
avendo cura di non serrare completamente i due dadi sui prigionieri, in modo da ottenere un
Only for SCOOTER
- Remove the original exhaust system.
- Fit the bracket inserted into the kit and the relevant spacers, if supplied (Fig. 1).
- Fit the Malossi exhaust system, remembering to fit the sealing gasket when available. Partially tighten the
two nuts on the mounting studs to allow a degree of realignment. This is made possible by the clearance
Seulement pour SCOOTER
- Démontez l'échappement d'origine.
- Montez la bride fournie e les relatifs entretoises,si fournis (Fig. 1).
- Installez l'échappement Malossi en interposant le joint/douille de graphite lorsque disponible, et en faisant
attention à ne pas serrer complètement les deux écrous sur les goujons de façon à avoir un
Nur für SCOOTER
- Die Original-Auspuffanlage ausbauen.
- Unter Beachtung der beiliegenden Zeichnung, den mitgelieferten Bügel mit den Unterlegscheiben (sofern vorhanden) und den Schrauben
montieren (Fig. 1).
- Die Malossi Auspuffanlage installieren und dabel zunächst den Krümmer und den entsprechenden Flansch einsetzen (durch Zwischenlegen von
Solo para SCOOTER
- Desmontar el escape original.
- Montar el soporte en dotación y los respectivos distanciadores, cuando presentes (Fig. 1).
- Instalar el escape Malossi interponiendo la guarnición/casquillo de grafito cuando presente, con la precaución de no apretar completamente las
dos tuercas sobre los pernos prisioneros, para obtener así un correcto posicionamiento y poder aprovechar los juegos existentes entre el soporte
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
Fig. 1
Fig. 2
5
Werbung
