Werbung
Solo per MOTO
- Smontare l'impianto di scarico originale.
- Installare l'impianto di scarico Malossi interponendo, quando presente, la guarnizione/boccola di grafite, avendo cura di non serrare
completamente i due dadi sui prigionieri, in modo da ottenere un posizionamento corretto e di poter sfruttare i giochi esistenti tra attacchi e
prigionieri del cilindro.
Only for MOTO
- Remove the original exhaust system.
- Fit the Malossi exhaust system, remembering to fit the sealing gasket when available. Partially tighten the two nuts on the mounting studs to allow
a degree of realignment. This is made possible by the clearance between the fitting and the mounting studs on the power unit.
Seulement pour MOTO
- Démontez l'échappement d'origine.
- Installez l'échappement Malossi en interposant le joint/douille de graphite lorsque disponible, et en faisant attention à ne pas serrer complètement
les deux écrous sur les goujons de façon à avoir un positionnement optimal, et à pouvoir exploiter les jeux existants entre les fixation et les goujons
du cylindre.
Nur für MOTO
- Die Original-Auspuffanlage ausbauen.
- Die Malossi Auspuffanlage installieren und dabel zunächst den Krümmer und den entsprechenden Flansch einsetzen (durch Zwischenlegen von
Dichtung/Graphitbuchse falls vorhanden), wobei darauf zu achten ist, daß die beiden Muttern auf Stiftschrauben nicht vollständing festgezogen
werden, so daß eine korrekte Positionierung erzielt wird und das Spiel zwischen Anschlüssen und Stiftschrauben des Zylinders genutzt werden
kann.
Solo para MOTO
- Desmontar el escape original.
- Instalar el escape Malossi interponiendo la guarnición/casquillo de grafito cuando presente, con la precaución de no apretar completamente las
dos tuercas sobre los pernos prisioneros, para obtener así un correcto posicionamiento y poder aprovechar los juegos existentes entre las
conexiones y los pernos prisioneros del cilindro.
7
Werbung
