Werbung
LATVISKI:
Pēc standarta atvēršanas leņķis ir 45° A . Ja
jumta slīpums ir mazāks par 45°, rīkojieties, kā
aprakstīts tālāk, lai uzstādītu logu atvēršanai
horizontālā stāvoklī.
Aizveriet logu elektriski. Atveriet logu manuāli
un spiediet pārnesumu pogu
līdz brīdim, kad
loga elektromotors sāk "sanēt" B . Atlaidiet
pogu un aizveriet logu manuāli. Tagad vērtne
atvērsies horizontālā stāvoklī C .
LIETUVIŲ:
Numatytai atidarymo kampas yra 45° A . Jei
stogo nuolydis mažesnis nei 45°, atlikite šiuos
veiksmus, kad langas būtų atidarytas horizon-
taliai:
Uždarykite langą, naudodami elektrą. Atidaryki-
te langą rankomis ir spauskite pavaros mygtuką
, kol lango variklis pradės "ūžti" B . Atleiskite
mygtuką ir uždarykite langą ranka. Varčia dabar
atsidarys horizontaliai C .
MAGYAR:
Alapértelmezés szerint a nyitásszög 45° A . Ha
a tető hajlásszöge 45°-nál kisebb, akkor az aláb-
biakat kell tennie az ablak vízszintes helyzetbe
állításához:
Zárja be elektromosan az ablakot. Nyissa ki
kézzel az ablakot, és nyomja addig a fogaskerék
gombot
amíg az ablakmozgató motor "búgni"
nem kezd B . Engedje el a gombot, és zárja
be kézzel az ablakot. Az ablakszárny így már
vízszintes helyzetben nyílik majd C .
NORSK:
Som standard er åpningsvinkelen 45° A Hvis
takvinkelen er lavere enn 45°, gjør følgende for
at vinduet kun skal kunne åpnes til vannrett
stilling:
Lukk vinduet elektrisk. Åpne vinduet manuelt
og trykk på GEAR-knappen
til vindusåpne-
ren begynner å "summe" B . Slipp knappen og
lukk vinduet manuelt. Rammen vil nå åpne til
vannrett stilling C .
POLSKI:
Domyślnie kąt otwarcia wynosi 45° A . Jeśli kąt
nachylenia dachu jest mniejszy niż 45°, wykonaj
następujące czynności, aby ustawić otwieranie
okna w położeniu poziomym:
Zamknij okno automatycznie. Otwórz okno
ręcznie i wciśnij przycisk KOŁO ZĘBATE
przytrzymaj do momentu, aż silnik zacznie "bu-
czeć" B . Zwolnij przycisk i zamknij okno ręcznie.
Skrzydło okienne otworzy się teraz do pozycji
poziomej C .
PORTUGUÊS:
Por defeito, o ângulo de abertura é de 45 graus
A . Se a inclinação do telhado for inferior a
45 graus, siga os passos abaixo para definir a
abertura para a posição horizontal:
Feche a janela electricamente. Abra a janela
manualmente e pressione no botão de engre-
nagem
até que o motor da janela comece a
fazer um ruído B . Solte o botão e feche a janela
manualmente. O caixilho irá abrir até à posição
horizontal C .
ROMÂNĂ:
În mod implicit, unghiul de deschidere este de
45° A . Dacă panta acoperișului este mai mică
de 45°, procedați după cum urmează pentru a
seta fereastra să se deschidă în poziție orizon-
tală:
Închideți fereastra electric. Deschideți fereastra
manual și apăsați butonul cu o roată dințată
până când motorul electric începe să "zumzăie"
B . Eliberați butonul și închideți fereastra ma-
nual. Cerceveaua se va deschide acum în poziție
orizontală C .
РУССКИЙ:
По умолчанию угол открывания составляет
45° A . Если уклон крыши меньше 45°, то для
того чтобы открыть окно до горизонтального
положения, сделайте следующее:
Закройте окно с помощью электропривода.
Откройте окно вручную, затем нажмите и
удерживайте кнопку включения электропри-
вода окна
, пока он не начнет "гудеть" B .
Отпустите кнопку и закройте окно вручную.
Поворотная створка теперь откроется до
горизонтального положения C .
SLOVENŠČINA:
Privzeto je kot odpiranja 45° A . Če je naklon
strehe manjši od 45°, naredite naslednje, da na-
stavite okno, tako da se bo odpiralo vodoravno:
Z električnim mehanizmom zaprite okno. Ročno
odprite okno in pritisnite gumb zobnika
dokler elektromotor ne začne "brenčati" B .
Spustite gumb in ročno zaprite okno. Krilo se bo
zdaj odpiralo vodoravno C .
SLOVENSKY:
V predvolenom nastavení je uhol otvorenia 45°
A . Ak je sklon strechy menší než 45°, nastav-
te okno tak, aby sa otvorilo do horizontálnej
polohy:
Okno zatvorte elektricky. Otvorte okno manuál-
ne a stlačte tlačidlo s ozubeným kolieskom
kým motor okna nezačne "bzučať" B . Uvoľnite
tlačidlo a okno zatvorte manuálne. Krídlo sa
teraz otvorí do horizontálnej polohy C .
SRPSKI:
Podrazumevani ugao otvaranja je 45° A . Ako
je nagib krova manji od 45°, uradite sledeće da
biste podesili prozor da se otvara u horizontalni
i
položaj:
Zatvorite prozor električnim putem. Otvorite
prozor ručno i pritisnite dugme "zupčanik"
dok operater prozora ne počne da "bruji" B .
Otpustite dugme i zatvorite prozor ručno. Krilo
će se sada otvoriti u horizontalni položaj C .
SUOMI:
Oletusavauskulma on 45° A . Jos katon kal-
tevuus on alle 45°, aseta ikkuna avautumaan
vaakasuoraan asentoon seuraavasti:
Sulje ikkuna sähköisesti. Avaa ikkuna manu-
aalisesti ja paina GEAR-painiketta
ikkunan moottori alkaa "humista" B . Vapauta
painike ja sulje ikkuna manuaalisesti. Puite avau-
tuu nyt vaakasuoraan asentoon C .
SVENSKA:
Som standard är öppningsvinkeln 45° A . Om
taklutningen är lägre än 45° gör du så här
för att ställa in takfönstret för att öppnas till
horisontellt läge:
Stäng takfönstret elektriskt. Öppna takfönstret
manuellt och tryck på kugghjulsknappen
takfönstermotorn börjar "humma" B . Släpp
knappen och stäng takfönstret manuellt. Bågen
öppnas nu till horisontellt läge C .
TÜRKÇE:
Varsayılan açılım açısı 45 °'dir A . Çatının eşimi
45 °'nin altındaysa, pencereyi yatay pozisyona
kadar açmak için şunları yapın:
Pencereyi elektrikli olarak kapatın. Pencereyi
manuel olarak açın ve pencere motorundan
çalışma sesi gelene kadar B çark düşmesine
basın. Düşmeyi bırakın ve pencereyi manuel
olarak kapatın. Kanat şimdi yatay konumda
açılır C .
,
,
, kunnes
tills
VELUX
45
®
Werbung
