Werbung
A
RESET
ENGLISH:
As default, the opening angle is 45° A . If the
roof pitch is lower than 45°, do as follows to set
the window to open to horizontal position:
Close the window electrically. Open the window
manually and press the gear button
window operator starts "humming" B . Release
the button and close the window manually. The
sash will now open to horizontal position C .
DEUTSCH:
Standardmäßig ist der Öffnungswinkel 45°
A . Wenn die Dachneigung geringer als 45° ist,
ist folgendes zu tun, damit der Flügel in der
horizontalen Position stoppt:
Das Fenster mit dem Funk-Wandschalter schlie-
ßen. Das Fenster manuell öffnen und den GEAR-
Knopf
drücken, bis der Fenstermotor zu
"brummen" beginnt B . Den Knopf loslassen und
das Fenster manuell schließen. Der Flügel wird
jetzt bis zur horizontalen Position öffnen C .
FRANÇAIS :
Par défaut, l'angle d'ouverture est de 45 ° A . Si
la pente du toit est inférieure à 45 °, procéder
comme suit pour que la fenêtre s'ouvre en posi-
tion horizontale :
Fermer la fenêtre électriquement. Ouvrir la
fenêtre manuellement et appuyer sur le bouton
de réglage
jusqu'à ce que le moteur pour
fenêtre commence à "bourdonner" B . Relâcher
le bouton et fermer la fenêtre manuellement.
L'ouvrant va maintenant s'ouvrir en position
horizontale C .
DANSK:
Som standard er åbningsvinklen 45° A . Hvis
taghældningen er lavere end 45°, kan man gøre
som følgende for at indstille vinduet til kun at
åbne til vandret stilling:
Luk vinduet vha. vægkontakten. Åbn vinduet
manuelt og tryk på GEAR-knappen
vinduesåbneren begynder at "summe" B . Slip
knappen og luk vinduet manuelt. Rammen vil nu
åbne til vandret stilling C .
44 VELUX
®
B
NEDERLANDS:
Standaard is de openingshoek 45° A . Als de
dakhelling minder is dan 45°, volg deze stappen
om het raam in te stellen om naar de horizontale
positie te openen:
until the
Sluit het dakraam elektrisch. Open het dakraam
handmatig en druk op de tandwiel knop
totdat het dakraam begint te "zoemen" B . Laat
de knop los en sluit het dakraam handmatig.
Het dakraam zal nu openen naar de horizontale
positie C .
ITALIANO:
L'angolo di apertura è preimpostato a 45° A .
Se la pendenza del tetto è inferiore a 45°, segui
i seguenti passaggi per regolare l'apertura della
finestra in posizione orizzontale:
chiudi la finestra elettricamente. Apri la finestra
manualmente e premi il tasto impostationi
fino a che il motore della finestra emette un
"ronzio" B . Rilascia il tasto e chiudi la finestra
manualmente. Il battente si aprirà ora in posizio-
ne orizzontale C .
ESPAÑOL:
Por defecto, el ángulo de apertura es de 45°
A . Si la pendiente del tejado es menor que 45°,
haga lo siguiente para ajustar la ventana y que
se abra en posición horizontal: Cierre la ventana
eléctricamente. Abra la ventana manualmente
y presione el botón de engranaje
motor de la ventana haga un "zumbido" B .
Deje de pulsar el botón y cierre la ventana
manualmente. El marco de la ventana se abrirá
en posición horizontal C .
BOSANSKI:
Kao standard, ugao otvaranja je 45° A . Ako je
nagib krova manji od 45°, učinite sljedeće kako
biste postavili prozor da se otvori u horizontalni
položaj:
indtil
Zatvorite prozor električno. Otvorite prozor
ručno i pritisnite tipku za pogon
tromotor prozora ne počne "zujati" B . Pustite
tipku i ručno zatvorite prozor. Krilo će se sada
otvoriti u horizontalni položaj C .
C
RESET
БЪЛГАРСКИ:
По подразбиране ъгълът на отваряне е 45°
A . Ако наклонът на покрива е под 45°, на-
правете следното, за да настроите прозоре-
ца да се отворя в хоризонтално положение:
Затворете прозореца електрически. Отво-
рете прозореца ръчно и натиснете бутона
„Зъбно колело"
за прозореца не започне да "жужи" B .
Отпуснете бутона и затворете прозореца
ръчно. Сега крилото ще се отвори в хоризон-
тално положение C .
ČESKY:
Úhel otevření je standardně 45° A . Pokud je
sklon střechy menší než 45°, pomocí následující-
ho postupu nastavte okno tak, aby se otevíralo
vodorovně:
Pomocí elektronického ovládání zavřete okno.
Poté okno ručně otevřete a stiskněte tlačítko s
ozubeným kolem
nezačne "hučet" B . Pusťte tlačítko a ručně
zavřete okno. Křídlo se nyní otevírá horizontálně
C .
EESTI:
Vaikimisi on avamisnurk 45° A . Kui katuse
kalle on alla 45°, tehke akna horisontaalasendis
avamiseks järgmised toimingud:
Sulgege aken elektriliselt. Avage aken käsitsi
hasta que el
ja vajutage käigunuppu
hakkab surisema B . Vabastage nupp ja sulgege
aken käsitsi. Raam avaneb horisontaalasendis
C .
HRVATSKI:
Prema zadanoj postavki kut otvaranja iznosi 45°
A . Ako je nagib krova manji od 45°, postupite
na sljedeći način da biste otvaranje prozora
postavili u horizontalni položaj:
Električno zatvorite prozor. Ručno otvorite
prozor pa držite pritisnut gumb zupčanika
dok elektromotor prozora ne počne "zujati" B .
sve dok elek-
Otpustite gumb i ručno zatvorite prozor. Krilo će
se sada otvoriti u horizontalnom položaju C .
, докато електромоторът
, dokud motorická jednotka
, kuni aknamootor
Werbung
